Capítulo 4 – Una Sociedad Cómoda y Práctica (Parte 1)
Tras investigar la ubicación actual de la espada robada, quedó claro que había sido llevada al continente, o, para ser más precisos, a tierra firme.
“Este es el único vuelo directo… ¿Y es con una aerolínea de bajo costo?”
Sin embargo, hay un problema. Al parecer, la ciudad continental a la que se dirigían era una ciudad emergente, por lo que las principales aerolíneas no ofrecían vuelos directos a esa ciudad.
Ahora que contaban con fondos suficientes, el grupo de Yoichi quería evitar, en la medida de lo posible, las aerolíneas de bajo costo, conocidas por su bajo nivel de comodidad.
Sin embargo, cualquier alternativa probablemente sería mejor que la “Aerolínea Griffin” que Yoichi había experimentado en otro mundo, la cual solo había utilizado por necesidad debido a la falta de opciones.
“Parece que, por ahora, solo podemos tomar un vuelo internacional y luego cambiar a un vuelo nacional o a un tren de alta velocidad.”
Karin señaló el mapa en su aplicación. La escala que había indicado era la de una gran ciudad costera en el sureste del continente.
“Desde allí, son dos horas y media en avión, o… doce horas en tren”, continuó.
“¿La espada sigue cambiando de ubicación? Si tenemos prisa, creo que lo mejor sería volar.”
Aunque la espada había estado en movimiento durante algún tiempo, ahora se había asentado en un solo lugar.
Tras evaluar las circunstancias, se hizo evidente que había llegado a manos de cierto coleccionista.
Ese parecía ser el objetivo del ladrón que robó la espada en primer lugar.
“Bueno, con esto, no hay razón para apresurarnos, así que mejor vamos con calma por ahora.”
“En ese caso, Yoichi, ¿por qué no tomamos el tren de alta velocidad? Así podríamos disfrutar del paisaje.”
“Tienes razón. Tomarnos las cosas demasiado en serio no es lo nuestro.”
En definitiva, su objetivo era simplemente recuperar la espada. No había una fecha límite apremiante, así que Yoichi decidió seguir el consejo de Karin.
“Por cierto, ¿Misato y Alana están de acuerdo con esto?”
En esta ocasión, solo Karin viajaría al continente con Yoichi.
Alana, que ni siquiera tenía la nacionalidad japonesa, necesitaría realizar varios trámites para viajar.
Por supuesto, si se lo pidieran a Charlotte, probablemente podría conseguirle un pasaporte rápidamente. Si siguieran usándolo como su identidad oficial, acompañarlos y entrar al país no supondría ningún problema.
Bueno, legalmente, claro.
“Mmm, lo mires por donde lo mires, tener esa apariencia siendo japonesa es muy sospechoso.”
Con su cabello y ojos plateados, y con el nombre occidental de Alana Sarris, la princesa caballera sin duda destacaría.
Más aún, si investigaran su ascendencia, es probable que en algún momento de su historia salieran a la luz fallas.
Y si bien también existe la opción de que Charlotte le invente una nacionalidad diferente, eso solo complicaría aún más las cosas, esta vez en lo que respecta a su relación con el país en cuestión.
“Yo también tengo mi propia situación que considerar…”
En ese país se han producido varias manifestaciones antijaponesas importantes desde el siglo XXI.
Durante esos acontecimientos, al parecer, se habían realizado diversas transacciones entre empresas del grupo Hoshikawa, al que pertenecía Misato, y empresas y el gobierno de ese país.
Es decir, el simple hecho de ser la hija del presidente del grupo Hoshikawa podría poner a Misato en el centro de atención.
“Umu. Bueno, entonces supongo que esta vez solo serán tú y Karin quienes se encargarán de todo.”
“Sí, estaremos aquí esperando las buenas noticias.”
Alana y Misato respondieron, respectivamente.
“Lo siento, chicas. No quería dejarlas fuera así”, dijo Karin, sintiéndose culpable de que sus amigas se hubieran retirado voluntariamente esta vez.
En parte porque ambas eran conscientes de cuánto lamentaba Karin no haber podido luchar junto a ellos durante la reciente invasión demoníaca.
“En realidad no intentaba ser considerada ni nada por el estilo.”
“Alana tiene razón. Esto fue una situación extraordinaria, Karin.”
“Jeje, gracias de todos modos, Alana, Misato.”
Para mantener la comunicación abierta en caso de que surgiera algún imprevisto, Misato y Alana decidieron quedarse en el Grand Court 2503.
“Últimamente no he parado de trabajar, así que voy a descansar un poco”, dijo Alana, estirando los brazos.
“Entonces pasaré el rato con Alana viendo películas”, respondió Misato, con un tono más animado.
“Aunque habría sido genial que Samantha se uniera a nosotras…”
“Bueno, ya sabes lo ocupada que está esa chica. Al fin y al cabo, es Sam Smith”, respondió Alana, sacudiendo ligeramente la cabeza.
A diferencia de los despreocupados aventureros, la estimada herrera alquímica siempre estaba desbordada de trabajo.
“Yoichi, ya es hora”, dijo Karin, mirando el reloj.
“De acuerdo”, respondió Yoichi, tomando su maleta y dirigiéndose a la salida.
Misato y Alana también se pusieron sandalias y los siguieron afuera.
“¡Muy bien, nos vamos!”
“¡Sí! Cuídense.”
“¡Les traeremos algunos recuerdos!”
“Fufu. Entonces lo estaremos esperando con ansias.”
Tras despedirse, Karin entrelazó su brazo con el de Yoichi y juntos comenzaron a caminar.
Al acercarse al ascensor, se despidieron con la mano y, poco después, sus figuras desaparecieron tras las puertas que se cerraban.
“Es realmente conmovedor verlos juntos”, comentó Misato.
“Sí, no puedo evitar sentir un poco de envidia”, admitió Alana, con una sonrisa confiada.
“Yo igual”, dijo Misato mientras seguían sonriendo a las puertas del ascensor por un momento antes de regresar al apartamento.
○○○○
“Entonces, ¿qué quieres hacer para cenar, Alana? Como Yoichi no está, tendremos que cocinar nosotras o salir a cenar.”
“Sobre eso, Misato, me gustaría mucho probar la comida a domicilio de la que tanto he oído hablar.”
“¿Comida a domicilio? Suena bien. ¿Qué quieres pedir?”
Mientras decía esto, Misato sacó rápidamente su teléfono y abrió una aplicación de entrega de comida en la pantalla.
“Cuando piensas en comida a domicilio, ¿acaso los fideos soba no son la opción clásica en este país?”, añadió Alana con un brillo travieso en los ojos.
“El soba está buenísimo, ¡pero hoy en día hay muchísimas opciones! Sushi, comida china, cocina tradicional japonesa, platos occidentales… ¡Es decir, ahora podemos pedir cualquier cosa!”
“Mmm… con tantas opciones, empiezo a sentirme un poco abrumada.”
“Fufufu, entonces, ¿por qué no pedimos soba para almorzar y decidimos juntas qué cenar mientras vemos una película?”
“¡¿Dos comidas seguidas a domicilio?!”
“Si quieres, ¡incluso podemos pedir el desayuno a domicilio mañana!”
“¡Guau! ¡Eso significa que lo que elegimos comer depende totalmente de nosotras!”
“¡Exacto! Como no solemos tener la oportunidad de pasar tiempo a solas, ¡deberíamos aprovecharlo al máximo!”
“¡Yaay!”
A pesar de las circunstancias que las habían llevado a quedarse en casa, parecía que tanto Misato como Alana estaban preparadas para disfrutar de unas vacaciones plenas.
○○○○
Yoichi y Karin siguieron los trámites de viaje habituales antes de aterrizar en la costa este del continente, en una ciudad encantadora, un poco más tarde esa misma noche.
Aunque todo su equipaje cabía en el [Almacenamiento Infinito+], viajar con las manos vacías levantaría sospechas, así que llevaban maletas llenas de ropa y cosméticos al azar.
Una vez que lograron pasar el control de aduanas y salir del bullicioso aeropuerto, Yoichi quedó asombrado por la pulcritud de la ciudad.
“Esperaba que fuera un poco más caótico.”
Él esperaba que, aunque las bicicletas de antaño de la era Showa que solían abarrotar las calles ya hubieran desaparecido por completo, él seguía imaginando encontrarse con una calle desorganizada, llena de autos y motocicletas que ignoraban las normas de tránsito, plagada de bocinazos y gritos de enojo.
Dado el notable desarrollo de la ciudad y el aumento de su población desde su última visita, se había imaginado que sería un lugar más caótico, pero en cambio, le sorprendió ver a peatones y vehículos respetando las normas de tránsito con un orden asombroso.
“Aquí, las infracciones de tránsito quedan registradas en video al instante. A diferencia de Japón, aquí no hay piedad”, dijo Karin, mirando a su alrededor con aire de complicidad.
“¿De verdad pueden hacer cumplir eso con precisión?”
“Creo que cualquiera que muestre el más mínimo comportamiento sospechoso es penalizado.”
Según Karin, el país estaba equipado con un gran número de cámaras de vigilancia que monitoreaban a todos sus ciudadanos.
Intrigado por esto, Yoichi decidió usar su habilidad [Tasación+] para identificar la ubicación de las cámaras a su alrededor.
“¿Es en serio?”, exclamó sorprendido.
La cantidad de cámaras superó con creces sus expectativas, dejándolo sin palabras.
Si bien Japón había avanzado en la instalación de cámaras de seguridad en zonas urbanas, no era nada comparado con lo que vio aquí.
“¿Qué ocurre?”, preguntó Karin al notar su silencio.
“No bromeabas con lo de las cámaras. Su número es asombroso.”
“Jeje, impresionante, ¿verdad? Y la mayoría de ellas envían sus transmisiones por internet a una ubicación central en tiempo real.”
“Aquí no existe la privacidad, ¿verdad?”
“Así es como funciona este país. Preocuparse por ello no sirve de nada, así que ¿qué tal si hacemos algunas compras hasta que tengamos que abordar el tren?”
“Sí, suena bien.”
“Oh, pero primero, deberías encargarte de eso.”
“¡Cierto, casi lo olvido!”
Yoichi sacó su teléfono inteligente y cambió la tarjeta SIM. Tras comprobar que la conexión funcionaba correctamente, abrió las aplicaciones necesarias y verificó su estado de inicio de sesión.
“¿Qué piensas?”, preguntó Karin, mirando a su alrededor.
“Todo parece muy ordinario”, respondió Yoichi mientras paseaban por el pueblo, observando a la gente que los rodeaba.
“La gente parece seguir con su vida como si todo fuera perfectamente normal.”
“¿Te refieres a que actúan así a pesar de estar siendo vigilados?”
“Sí, exacto. Me está haciendo sentir un poco incómodo.”
“Te acostumbrarás. Como ya te dije, preocuparte no va a cambiar nada. Además, no todo es malo; creo que todo el mundo lo acepta.”
Y Karin tenía razón. La gente que los rodeaba no transmitía una sensación de desesperación ni de claustrofobia.
En todo caso, el ambiente se sentía vibrante y lleno de vida, un marcado contraste con el caos que Yoichi había imaginado.
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
2 Comentarios