Capítulo 7 – Akaho Co., Ltd. (Parte 3)
Una docena de mujeres, aproximadamente, recorrían el lugar sirviendo con destreza vino Shaoxing a las copas de los invitados.
“¡Por esta unión propicia!”
Una vez que todos estuvieron satisfechos, Huang Lao levantó su copa e inició un brindis.
“Uf… por fin, un respiro.”
Tras intercambiar algunas palabras con los invitados y brindar un par de veces más, Souichi regresó a su mesa y se dejó caer pesadamente en su silla.
“¿Un día difícil?”
Una voz resonó repentinamente a su lado.
Era Karin y, lentamente, se sentó en la misma mesa mientras saludaba al cansado Souichi.
“Hombre, Huang Lao sí que sabe cómo deleitar la vista.”
Aunque sus palabras iban dirigidas a su antigua compañera, su mirada no estaba puesta en ella, sino en la joven de cabello plateado que acababa de ser presentada y que servía las bebidas.
Al percatarse de esto, Karin no pudo evitar hacer una oferta.
“Nos conocemos. ¿Quieres que las llame?”
“¿En serio? ¡Por favor, hazlo!”
Con un simple gesto de la mano, Alana se acercó, seguida de Misato.
“Por favor, tomen asiento.”
En cuanto se acercaron, él les ofreció asientos, con un toque de entusiasmo en la voz mientras señalaba las sillas vacías.
“¡Eres absolutamente deslumbrante! En serio, la mujer más hermosa que he visto. Ha valido la pena venir a esta ciudad.”
Ante el… tono casi efusivo del hombre, Alana, a pesar de que le hablaban en japonés, ofreció una sonrisa cortés.
“Parece que necesitas que te rellenen la copa”, comentó Karin, como para disipar la incomodidad que se había generado.
Pero como si eso fuera una señal, Alana también asintió.
Tomó un cucharón de la vasija de vino Shaoxing y lo vertió en el vaso vacío de Souichi.
“¡Ah, gracias!”, exclamó Souichi, echó la cabeza hacia atrás y se bebió el vaso de un trago.
“¡Uf! ¡Sabes, que te atienda una mujer tan hermosa hace que la bebida sepa mucho mejor!”
Los demás observaban cómo Alana atendía a Souichi, con la envidia reflejada en sus rostros, pero nadie se atrevió a decir una palabra.
Estaba claro: Souichi ostentaba el rango más alto en este grupo.
“¿De dónde eres? Pareces… europea, tal vez escandinava, ¿o incluso rusa?”
Era un tono inquisitivo que casi rozaba la audacia, pero Alana se limitó a ofrecer una sonrisa educada y ligeramente forzada en respuesta, sin pronunciar palabra.
“Señor Hongou, ella todavía no habla mucho japonés”, interrumpió Karin desde un lado.
“Ah, claro, entonces debería intentar aprender…”
“Oh, no te preocupes, ella lo entiende. Puedo traducir si quieres.”
“Ya veo, disculpa. Oye, tú también eres bastante bella, ¿verdad?”
Esta vez, Souichi giró la cabeza hacia el otro lado, hacia su compañera, que trataba de mantener un perfil bajo en su asiento.
“Gracias”, respondió Misato en voz baja, con una ligera inclinación de cabeza a juego.
Después de eso, Karin, Misato y Alana mantuvieron el vaso de Souichi lleno y le ofrecieron vagas cortesías en respuesta a sus divagaciones.
Pero después de un rato, Karin suspiró profundamente, como si se sintiera agotada.
“Uf… ya sabes, este tipo de cosas nunca se vuelven más fáciles. Oiga, señor Hongou, me siento un poco cansada. ¿Hay algún lugar donde podamos tomar un descanso?”
Había cansancio en su tono. Sin embargo, la forma en que lo decía era tan deliberada que resultaba obvio que estaba fingiendo.
Era una “señal” obvia con un significado para adultos.
Y Souichi, a pesar de tener el rostro ya enrojecido por el alcohol, lo comprendió de inmediato.
Su rostro se sonrojó aún más.
“¿Eh, señorita Motomiya?”
“Ellas también parecen necesitar un descanso, ¿verdad?”
“¿Un descanso?… jeje…”
Un brillo depredador parpadeó en los ojos de Souichi.
“Sí, claro. ¿Qué les parece si les enseño la mejor suite del hotel?”
“Oh, ¿en serio? ¡Gracias! A ustedes dos les parece bien, ¿verdad?”
Alana y Misato ofrecieron sonrisas radiantes y complacientes, y asintieron.
“Vámonos entonces.”
“Sí, descansemos un poco.”
Cuando Souichi salió, flanqueado por las tres hermosas mujeres, las miradas envidiosas lo siguieron, pero él parecía completamente ajeno a ello.
○○○○
“Muy bien, pasen…”
“Hmph, bien. Gracias por su arduo trabajo~”
El zumbido de la puerta automática, activada por reconocimiento facial, fue seguido inmediatamente por una extraña frase que llegó a los oídos de Souichi.
“¿Qué— qué demonios?”
Antes de que pudiera asimilar las palabras, Alana lo sujetaba bruscamente del brazo con una fuerza sorprendente.
“Hola chicas, ¿qué tal?”
De repente, otra voz resonó desde el interior.
Pero, en marcado contraste con las voces glamurosas de las mujeres, se oía la de un hombre de carácter afable.
El hombre no era otro que Yoichi.
Y era como si hubiera estado esperando su llegada.
Aunque la señal de la cámara estaba manipulada para eludir la seguridad central, seguía siendo accesible y grababa dentro de la propia sala de seguridad del hotel.
Sin embargo, Yoichi ya había analizado todo el sistema de cámaras del edificio y contaba con contramedidas. En lo que respecta a las grabaciones de seguridad, era un fantasma.
“Espera, ¿eres… Todou, Yoichi?”
Al verlo con sus propios ojos, los ojos de Souichi se abrieron de par en par, incrédulo.
“Hola, señor importante de Ako Health Foods. ¿Todavía recuerda mi nombre? Me siento halagado.”
“Gah… ¡tú!”
Souichi lo miró fijamente, con un destello de comprensión en sus ojos.
El hecho de que Yoichi utilizara deliberadamente el nombre “Ako Health Foods” en lugar del nombre oficial de la empresa, Akaho Co., Ltd., no pasó desapercibido.
“¡D-déjame ir! ¡¿Crees que puedes salirte con la tuya haciendo algo así?!”
“Tranquilo, amigo”, dijo Yoichi con desdén.
Entonces, presiono la boca de una pistola de 9 mm con silenciador contra la sien de Souichi.
“Eso… ¡eso es solo un juguete! ¿Crees que puedes asustarme con—”
¡Pam!
“¡Jii!”
Aun amortiguado por el silenciador, el disparo fue nítido y fuerte. Souichi dejó escapar un grito ahogado.
La bala abrió un agujero carbonizado en la costosa alfombra y se incrustó en las tablas del suelo con un golpe sordo.
“Eso es… eso es…”
El rostro de Souichi palideció.
El arma de Yoichi era real.
Se estremeció al sentir el frío acero presionando contra su piel.
Pero entonces, como si recordara algo, su mirada recorrió la habitación rápidamente, fijándose en la figura de Karin.
“Señorita Motomiya… ¿Por qué?”
“Disculpe, señor Hongou. Solo lo estaba utilizando, eso es todo.”
Su voz tenía un tono de disculpa, pero su expresión distaba mucho de ser arrepentida.
“De ninguna manera…”
Atónito por sus palabras, Souichi solo pudo mirarla fijamente.
Al final, solo pudo apretar los dientes, y su furia volvió a dirigirse hacia Yoichi.
“¡Tú! ¡Tú la incitaste a hacer esto!”
“Eres un idiota, ¿verdad?”
Yoichi suspiró, poniendo los ojos en blanco ante su reacción.
“¿De verdad crees que Karin es el tipo de mujer que haría algo así solo porque yo se lo dijera?”
“Oh, pero yo haría cualquier cosa por ti, Yoichi.”
Pero como si se estuviera divirtiendo por algún motivo, Karin inmediatamente ronroneó a su lado.
“Oye, este no es el momento para eso”, respondió Yoichi, murmurando en tono de reproche.
Era una escena tan tierna que incluso Alana, que seguía sujetando con firmeza a Souichi, y Misato, que escudriñaba cautelosamente los alrededores, no pudieron reprimir una leve sonrisa.
“Bueno, bromas aparte”, continuó Karin, con voz seria. “Quien tuvo la idea de involucrar al señor Hongou en esto no fue Yoichi, fui yo.”
“¡¿Qué?!”
“Sinceramente, si no te hubiera mencionado, Yoichi probablemente ni siquiera sabría que existes. Si no me hubiera acordado de ti, él se habría pasado de largo sin prestarte atención. Pero bueno, me acordé de ti. Y pensé que no sería educado no saludarte, ¿verdad?”
“Ustedes… todos me están tomando el pelo, ¿verdad?”
La cara de Souichi se contrajo de rabia, olvidando momentáneamente la pistola que le apuntaba a la cabeza mientras miraba fijamente primero a Yoichi y luego a Karin.
“¡No te saldrás con la tuya!”, rugió.
Pero Yoichi simplemente respondió a su ira con una calma inquietante.
“¿Y crees que solo porque eres un ejecutivo importante en una empresa japonesa puedes pisotearnos?”
Cuando la otra parte permaneció impasible, la fanfarronería de Souichi pareció desvanecerse ligeramente, y un destello de comprensión cruzó su rostro.
“Hmph… Entonces, Huang Lao.”
Daba por sentado que existía una conexión directa entre Yoichi y la influyente figura de Huang Lao.
En realidad, si bien podían recurrir a la influencia de Huang Lao a través de Xihan, el alcance de ese apoyo seguía siendo incierto.
“El hecho de que estés bajo la protección de Huang Lao no significa que seas intocable”, continuó Souichi, sin darse cuenta de su malentendido.
No había necesidad de corregir su suposición. Que pensara lo que quisiera.
“No nos confundan con una empresa japonesa más”, añadió, con una sonrisa de suficiencia que volvió a aparecer en su rostro.
Ante tal comportamiento, Yoichi simplemente negó con la cabeza con un suspiro cansado, mientras que Karin dejó escapar un suave sonido de lástima.
“Entonces, señor Hongou, usted sabe qué tipo de organización respalda a Akaho”, afirmó Karin con la mirada penetrante.
Los ojos de Souichi se abrieron de par en par.
“¿O debería decir que usted mismo está profundamente involucrado en ello?”
“Ja… jaja … así que… ¿lo sabías, señorita Motomiya? Bueno, no es precisamente un secreto, ¿verdad? Una rápida búsqueda en internet revela la información pertinente.”
La sonrisa de Souichi era forzada, y un atisbo de vergüenza cruzó su rostro.
Quizás le avergonzaba que un antiguo colega conociera su verdadera personalidad.
“En aquella ocasión en que hablamos, te pregunté si alguna vez habías considerado irte.”
Karin le recordó aquella conversación.
Ella no había contemplado la posibilidad de que Souichi desconociera desde el principio los vínculos de Ako con el mundo del crimen.
Sin embargo, incluso si la persona en sí ocupa un puesto importante en una empresa tan grande, aunque sea minúscula, ella creía que existía la posibilidad de que él no lo supiera.
Ella también podría haberle preguntado todo esto a Yoichi.
Pero ella quería ver el rostro de Souichi, escuchar sus palabras, juzgar por sí misma.
Por eso, aunque lo odiaba con toda su alma, había accedido a reunirse con él.
“Pero hablando contigo ahora… ya veo. El señor Hongou que yo conocía ya no está. Así que supongo que eso significa que no tenemos que contenernos, ¿verdad?”
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenido exclusivo y a más capítulos antes que los demás.
Un comentario