Vol. 10 – Cap. 6 Pt. 1

Capítulo 6 – Solo una Mesera Más 2 (Parte 1)

(¡¿Qué demonios?!)

Sintiendo un escalofrío recorrerle la espalda, Xihan se dio la vuelta y salió corriendo.

Pero tras dar apenas unos pasos, sintió un suave agarre en ambos brazos.

“No hay necesidad de irse tan deprisa.”

“¡¿Qué?!”

Por mucho que pensara que el humo la ocultaba, no podía escapar de la mirada de Yoichi, agudizada por su capacidad de percepción sobrenatural.

Pero ella lo desconocía, por lo que el pánico se apoderó de ella.

Estaba tan asustada que estuvo a punto de gritar.

(¡¿Qué está pasando?! ¡No puedo moverme en absoluto!)

Sintió el agarre de dos brazos a su alrededor; aunque no la apretaban con suficiente fuerza como para hacerle daño, sí era suficiente para mantener su cuerpo en su sitio.

No podía moverse ni un centímetro. Era como si la hubieran inmovilizado con enormes grilletes de acero, negándole por completo la posibilidad de escapar.

(¡Ugh!)

En ese instante, decidió defenderse usando la cuchilla oculta en la punta de su zapato. Pero tan pronto como ese pensamiento cruzó por su mente, el hombre le pisó ligeramente el pie, inmovilizándola por completo.

(¡¿Cómo?!)

Yoichi estaba leyendo los pensamientos de Xihan con [Tasación+], pero por supuesto, ella no tenía forma de saberlo.

“Ahora bien, parece que pronto volverá la electricidad. Así que, si es posible, me gustaría cambiar de ubicación.”

El hombre habló con naturalidad, pero el miedo que la invadió al enfrentarse al hombre que la tenía completamente sometida era demasiado real.

“*Suspiro*…”

Por mucho que lo intentara, no lograba imaginar una forma de escapar. Con un suspiro de resignación, liberó la tensión que la había paralizado.

Como si presintiera su sumisión, soltó de pronto el agarre que la sujetaba.

○○○○

“Lo máximo que puedo hacer es trasladarme a la parte trasera del restaurante. No me voy a ir a ningún otro sitio”, declaró Xihan, sin estar dispuesta a ceder.

“… Entendido. Dejémoslo así.”

Sin ninguna intención de huir, Xihan comenzó a caminar tranquilamente, y Yoichi la imitó.

Hubo un pequeño desacuerdo con el gerente, pero después de que Yoichi le diera algo de dinero extra, se dirigieron a los cuartos traseros.

“Guau, nada mal.”

Yoichi comentó, observando el entorno.

No era exactamente una suite, pero la espaciosa habitación contaba con una cama grande, sofás dispuestos alrededor de una mesa baja, una pequeña cocina y un baño.

Sí, era casi una semisuite.

“Ya que estamos aquí, ¿por qué no disfrutar de la mejor habitación?”

Mientras Xihan decía esto, se dirigió hacia la cocina.

“¿Quieres algo de beber?”

“Cualquier cosa está bien.”

“¿Ah, sí? Bueno, entonces toma asiento.”

Abrió la nevera, sacó dos botellitas y se acercó a Yoichi, que estaba sentado en el sofá.

Allí, ella le entregó una de las botellas.

“Aquí tienes, agua para la persona que dijo que cualquier cosa está bien.”

En la otra mano, Xihan sostenía una botella de sidra.

Una sonrisa ligeramente traviesa se asomó en sus labios, tal vez un pequeño acto de venganza por la humillación anterior.

“Bien, bien, me atrapaste. Muchas gracias.”

“De nada.”

Con un cortés asentimiento, Xihan se sentó en el sofá, frente a Yoichi.

“Ahora bien, sobre el asunto que nos ocupa—”

“Eh… espera un segundo.”

Mientras Xihan tomaba un sorbo de sidra, interrumpió a Yoichi.

“Antes de eso, ¿podrías decirme tu nombre?”

“¿Mi nombre?”

“Sí. No es justo que solo tú sepas mi nombre.”

“Ah, claro. Supongo que tiene sentido.”

Tras pensarlo un momento, decidió revelar su nombre de pila.

“Yoichi.”

Sin embargo, se abstuvo de dar su apellido.

“… ¿Ese es realmente tu nombre real? Bueno, de todos modos no tengo forma de comprobar si es falso.”

“Es mi nombre real.”

“¿También te llaman así en Japón?”

“Por supuesto.”

“Mmm.”

Con expresión curiosa, Xihan asintió y luego dio otro trago de la botella. Tragó ruidosamente y le dedicó una sonrisa a Yoichi.

“Es extraño que una persona japonesa tenga un nombre como Yangyi.”

“¿Eh?”

Durante la conversación, parecía que lo había pronunciado por accidente en el dialecto local.

“No, soy Yo-ichi, ¡YOICHI!”

Se corrigió rápidamente, pronunciándolo en su idioma nativo.

“¿Yo-ichi? Mmm, eso es un poco complicado. Ya-ngyi es mucho más fácil de decir.”

Con un tono juguetón, Xihan parecía reacia a aceptar la corrección.

“… Bien. Llámame como quieras”, suspiró Yoichi, cediendo finalmente.

Pensó que no estaría mal considerarlo un seudónimo.

“Entonces, ¿qué necesita Yangyi de mí?”

Quizás sintiéndose más a gusto ahora, Xihan continuó hablando en japonés.

“Quiero que me devuelvas la katana que robaste.”

“¿Katana? ¿De qué estás hablando? Solo soy una mesera.”

“Una persona que dice ser ‘solo una mesera’ no usa bombas de humo.”

“Eso es defensa propia, ¿sabes? Este país puede ser bastante peligroso. Aquí todo el mundo, niños y ancianos, son maestros de kung fu.”

“Estás mintiendo.”

“¡No miento! Además, ni siquiera tengo pasaporte. Aunque quisiera ir a Japón, no podría.”

“Eso es mentira. Te conocí hace poco tiempo.”

“¿Disculpa?”

En ese momento, Yoichi recordó su encuentro en la exposición.

“Aiya, la katana japonesa es verdaderamente magnífica.”

La turista extranjera que había dicho eso cerca de ellos no era otra que la propia Xihan.

“La exposición de espadas. Estabas fingiendo ser turista mientras la explorabas, ¿verdad?”

“¡Aiya! ¡Me viste!”

“Ese ‘¡Aiya!’ también era reconocible.”

Una risita se le escapó involuntariamente.

“¿Será que desde ese momento Yangyi me tenía en la mira?”

“Si lo hubiera sabido, te habría detenido. Desafortunadamente, solo me di cuenta después del robo.”

“¿Por qué crees que soy la culpable?”

“Porque eres famosa. La infame ladrona fantasma, Jiang Chengxi.”

Jiang Chengxi, que se escribe como 姜晨曦 (jengibre seco) en Japón, es una ladrona muy conocida, buscada por la policía y por diversas autoridades.

“Jiang Chengxi es un nombre muy común.”

“Pero no puede haber demasiadas Jiang Chengxi con el nombre real de Zhu Xihan, ¿verdad?”

“¿Quién sabe? Zhu Xihan también es un nombre bastante común. Es un nombre que cualquier mujer normal podría usar como nombre artístico.”

“¿Es así? Entonces, ¿qué hay de Zhu, criada por Tanaka Shokichi—”

“¡Tú!”

Xihan gritó de repente y le arrojó a Yoichi la botella de sidra que sostenía.

“¡Whoa!”

Yoichi ladeó ligeramente la cabeza para esquivarlo.

Detrás de él, oyó el sonido de cristales rompiéndose.

“Lo siento, lo siento. ¿Debería haber dicho Huang Lao en su lugar?”

“¡¿Eh?! ¡¿Cómo…?!”

Los ojos de Xihan se abrieron de par en par con incredulidad mientras miraba fijamente a Yoichi.

“¡¿Cómo demonios sabes eso?!”

Su tono cambió una vez más.

○○○○

Zhu Xihan nació en una familia pobre en la parte occidental de China continental. En el pasado, la familia Zhu había gozado de una posición respetable, conocida por haber dado lugar a generaciones de intelectuales y figuras culturales. Pero con la revolución administrativa que estalló durante la época de su abuelo, lo perdieron todo.

Aunque probablemente su padre no se benefició mucho del legado de sus antepasados, tenía la desagradable costumbre de alardear de su linaje cuando bebía. El destino quiso que un día su orgullo llamara la atención de unos funcionarios sin escrúpulos y, poco después, los padres de Xihan desaparecieron. La casa familiar y sus bienes fueron confiscados por personas que afirmaban ser sus parientes, dejando a la joven Xihan vagando sola por las calles.

Durante un tiempo, solo podía recordar el hambre que tenía, pero antes de darse cuenta, se encontró asistiendo a una especie de escuela.

Sus recuerdos de aquella época eran borrosos, pero ahora, ya adulta, sospechaba que había sido secuestrada y vendida, y que finalmente había acabado en aquel lugar.

La institución estaba dirigida por un hombre conocido como Huang Lao.

Allí se cubrieron sus necesidades básicas y recibió una educación bastante rigurosa. Mirando hacia atrás, Xihan se sentía afortunada de haber sido vendida a Huang Lao.

Muchos de los que asistieron a ese lugar se convirtieron en burócratas o militares, y la propia Xihan llegó a ser oficial de inteligencia. Su trabajo consistía en desenmascarar o reclutar a alborotadores internos.

Finalmente, Huang Lao se retiró de su papel activo.

Aunque aún conservaba una influencia considerable, había adoptado una vida de retiro.

Xihan optó por renunciar a su puesto para seguir a Huang Lao, pues lo veneraba, plenamente consciente de que él la había acogido y criado para que sirviera a sus propósitos.

A partir de entonces, Xihan acompañó a Huang Lao en sus actividades cotidianas, que a menudo incluían la adquisición de obras de arte japonesas.

“Ojalá no te metieras en asuntos de otros países…”, comentó Yoichi con tono de reproche.

“¡Oh, vamos! ¡Lo siento! Al principio, solo estaba lidiando con cosas que circulaban a nivel nacional”, a lo que Xihan respondió.

“Pero aun así, eso supondría bastante en calidad y cantidad, ¿no? No seas demasiado ambiciosa.”

“Bueno, verás, a veces el anciano mira catálogos de arte japonés con una expresión nostálgica en el rostro. Como hija filial, te dan ganas de hacer algo al respecto, ¿verdad?”

“Aunque busques reconocimiento, es un juego peligroso. No querrás que te tachen de ladrona fantasma.”

“¡Pero es que eso es lo más divertido de todo!”, insistió Xihan con una brillante sonrisa.

Por un instante, Yoichi quedó cautivado por esa sonrisa inocente.

Era diferente de la torpeza propia de una turista o del encanto que proyectaba como mesera. Era una sonrisa genuina.

“Por cierto, tu forma de hablar es un poco extraña”, señaló.

Las palabras de Xihan despertaron de repente la curiosidad de Yoichi. Seguramente no podía estar hablando en el dialecto de Kansai, que era el que escuchaba desde su perspectiva.

“¡¿En serio?! Llevo hablándote así todo el tiempo…”

Pero entonces, como si se diera cuenta de algo, sus ojos se abrieron de sorpresa antes de lanzar rápidamente una mirada escéptica a Yoichi.

“¿Incluso entiendes y hablas este dialecto? ¿Quién demonios eres?”

Lo que Xihan había estado hablando era un dialecto de su tierra natal en la región occidental del continente, una lengua que, más que un simple acento, solo podía describirse como un idioma completamente diferente, uno que resultaba ininteligible para aquellos que solo hablaban el idioma común de este país.

La función [Comprensión de Idiomas+] lo estaba traduciendo al dialecto de Kansai para Yoichi.

“Entonces, ¿cuál es su propósito al acercarse a mí, señor Yangyi Sabelotodo?”

“Ya lo mencioné antes, quiero que devuelvas la espada que robaste.”

“¿Por qué?”

“Porque la necesito, eso es todo.”

“… ¿Eres policía?”

“No, solo un ciudadano común y corriente.”

“¡¿Qué parte de ti es ordinaria?!”

“Desde cualquier punto de vista, solo soy un japonés común y corriente.”

“¡Un ciudadano común y corriente no dispararía un arma de esa manera!”

“Buen punto.”

“Sinceramente, esto es ridículo…”

Dicho esto, Xihan bajó los hombros y dejó escapar un profundo suspiro.

“¿Así que ya te diste cuenta de que le entregué los bienes robados a Huang Lao?”

“Si. Por eso hay que recuperarla.”

“Mmm, pero verás… decir ‘Pasaré de visita hoy’ no me ayudará a ganarme la confianza de alguien como él fácilmente.”

“Pero pedírtelo es la mejor manera de manejar esto sin que la situación se agrave.”

---

Notas del Traductor

¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.

Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenido exclusivo y a más capítulos antes que los demás.

---