Capítulo 5 – Solo una Mesera Más (Parte 2)
En la tenue luz del restaurante, iluminada únicamente por las señales de salida de emergencia, Yoichi siguió de cerca a Chengxi.
Había confirmado, mediante su habilidad [Tasación+], que con tan poca luz, incluso si una cámara capturara sus imágenes, el reconocimiento facial sería imposible y el análisis de su forma de caminar sería borroso.
(Parece que podemos permitirnos tomar algunos riesgos)
Poco después, los dos llegaron a la mesa de unos hombres que se hacían llamar Tan Chao.
“¡Jiang Chengxi! ¡¿Crees que puedes andar así como así después de lo que hiciste?!”
En cuanto la persona que parecía ser el líder vio a Chengxi, estalló en un grito y levantó su arma junto con varios cómplices.
“¿De qué estás hablando?”
“¡No te hagas la tonta conmigo! ¡Nos arrebataste la presa justo delante de nuestras narices!”
Ante sus palabras, Chengxi ladeó la cabeza, con una expresión de genuina perplejidad en el rostro.
“Lo siento mucho, pero no tengo ni idea de a qué te refieres.”
“¿Sigues fingiendo, eh? ¡Aquí no hay nadie más intentando conseguir arte japonés aparte de ti!”
Al parecer, las obras de arte que los Tan Chao habían obtenido —muy probablemente robadas— habían sido sustraídas. Sospechaban que Chengxi había robado pinturas, utensilios para el té y estatuas de Buda después de que ellos hubieran invertido considerable tiempo, dinero y esfuerzo en adquirirlos y protegerlos por diversos medios.
“Oye, ¿en serio no tuviste nada que ver?”
“Lo juro, solo soy una mesera. ¡No sé nada de lo que está hablando esta gente sospechosa!”
Ella respondió a la pregunta de Yoichi con un aire de indiferencia.
“¡Ey! ¡¿Por qué diablos están balbuceando en un idioma tan raro?!”
El hombre mostró una irritación evidente durante el intercambio en japonés.
“Oigan, chicos…”
“¡¿Qué?! Has estado merodeando por aquí todo este tiempo, pero ¿quién demonios eres?”
“Soy uno de sus clientes.”
“¿Ah, sí? ¡Tú no tienes nada que ver con esto! ¡Piérdete!”
“Eso no va a suceder. Tenemos un asunto importante que discutir. Además, yo hice mi reserva primero.”
“¿Qué dijiste…?”
“Cálmate y escúchame.”
Yoichi, al ser fulminado con la mirada por el hombre, levantó ambas manos en un gesto de paz mientras continuaba hablando.
“Si entiendes que ella no es la culpable, ¿te darás por vencido?”
“… ¿Cómo vas a demostrar eso?”
“Te diré quién es el verdadero culpable.”
“¡¿Ja?!”
La voz del hombre se alzó con asombro, provocando murmullos entre sus subordinados.
Si bien habría sido fácil alejarlos por la fuerza si fuera necesario, era preferible evitar una pelea.
Pero como si eso hubiera despertado su interés, Jiang Chengxi no pudo evitar preguntar también en japonés.
“Oye, ¿de verdad sabes quién es el verdadero culpable?”
“Sí. ¿No quieres que se lo diga?”
“… ¿Por qué llegarías tan lejos?”
“Ya te lo dije, tengo asuntos que tratar contigo—”
— ¡BANG! ¡BANG!
Los estruendosos disparos dirigidos hacia el techo interrumpieron su conversación.
“¡Dejen de hablar en un idioma que no entendemos, ¿quieren?!”
“Lo siento, lo siento.”
“Uf… Entonces, ¿quién es exactamente el verdadero culpable?”
“Dame un momento…”
Yoichi recurrió a sus conocimientos para intentar reconstruir la situación.
“¿Has oído hablar de Akaho Co., Ltd.?”
“Akaho Co., Ltd… ¿No es esa la empresa que abrió una enorme tienda cerca de la estación de tren de alta velocidad recientemente?”
El rostro del hombre se contrajo de frustración, como si el reconocimiento hubiera despertado resentimiento.
“Sí, se dedican a la venta de alimentos saludables y cosméticos. Creo que incluso lanzaron una marca de moda hace poco”, añadió Changxi con un tono suave.
“Bueno, no lo sabía”, murmuró el hombre.
Al parecer, Akaho Co., Ltd., una sociedad anónima japonesa que había llegado a este país hace aproximadamente una década, se estaba expandiendo con tiendas minoristas, locales de ocio y restaurantes en las principales ciudades.
Al parecer, finalmente también estaban llegando a las zonas del interior.
Aunque se trataba de una empresa bastante grande, Yoichi nunca se había topado con ellos en Japón.
“No estarás diciendo que Akaho sea el culpable, ¿verdad?”
“No, eso es exactamente lo que estoy diciendo.”
“¡No te metas conmigo! ¿Por qué una empresa japonesa legítima iría tras nuestros objetivos?”
“Porque cuentan con el respaldo de una organización criminal japonesa.”
“¡¿Qué?!”
En esencia, la empresa Akaho Co., Ltd. era una tapadera para un sindicato del crimen organizado japonés que buscaba establecer su influencia en China continental.
Inicialmente, la empresa se hizo pasar por un negocio legítimo, comenzó a contratar a recién graduados japoneses en el extranjero, buscando una reserva de talento entre la comunidad estudiantil internacional, y abrió un pequeño restaurante.
A partir de ahí, se expandieron a locales de ocio, como salas de conciertos, y continuaron afianzando su posición sobornando a funcionarios locales.
A medida que crecían, fueron repartiendo dinero, ganando favores y mayor influencia hasta que fueron reconocidos oficialmente como una sociedad limitada similar a una sociedad anónima japonesa.
En el proceso de diversificar sus operaciones, dieron en el clavo con una línea de cosméticos y alimentos saludables que se convirtió en un gran éxito, consolidándose como un fabricante reconocido en ese sector.
“Entonces, déjenme aclarar esto”, dijo Yoichi con tono firme. “No deben ir tras ella. Deben concentrarse en esos tipos de Akaho Co., Ltd.”
“¡Maldita sea! ¡Creen que pueden jugar con nosotros así como así!” gritó otro hombre, con la ira a flor de piel.
“Mira, lo siento, pero tienes que dar un paso atrás”, dijo Yoichi con frialdad.
Ante sus palabras, los labios del hombre se curvaron en una sonrisa burlona, mientras el cañón de su pistola apuntaba directamente a la frente de Yoichi.
“De ninguna manera. Me la llevaré conmigo”, respondió el hombre desafiante.
“Oye, oye, así no funcionan las cosas”, replicó Yoichi, con el semblante cada vez más sombrío.
“¿Quién sabe si estás diciendo la verdad? Por lo que sé, todo esto es una gran mentira. Así que, hasta que pueda confirmarlo, la mantendré a mi lado.”
Dicho esto, el hombre soltó una risa grotesca, a la que se unieron las risitas de sus subordinados, cada uno de ellos claramente empeñado en no tratarla como una invitada de honor.
“Ay, dios mío. Señor, estoy tan asustada ahora mismo”, dijo Chengxi, arrojándose contra Yoichi como buscando refugio.
Pero no parecía asustada en absoluto; su valentía era casi absurda.
“Estoy en un aprieto. Como ya mencioné, tengo asuntos pendientes con ella”, reiteró Yoichi, perdiendo la paciencia.
“¡¿Estás loco?!” gritó el hombre, cambiando el agarre para exhibir el arma como si fuera un trofeo.
“¿No ves esto? ¡Te voy a hacer un agujero en la cabeza con esto!”
“¿Qué decías?”
Aprovechando el momento en que el hombre apartó su arma para presumir, Yoichi metió la mano en su [Almacenamiento Infinito+] y sacó una pistola calibre .50, apuntando rápidamente con ella.
Se aseguró de que la cámara no captara su mano mientras lo hacía.
“¿Qué…? ¿Eh?”
El giro inesperado de los acontecimientos dejó al hombre momentáneamente sin palabras.
Los matones que lo seguían, algunos armados con subfusiles y fusiles de asalto, también fueron tomados por sorpresa.
“Ja, ja… ¿De verdad crees que ese juguete podría—”
“Chengxi, tápate los oídos”, dijo Yoichi en japonés.
Sin pensarlo dos veces, Chengxi obedeció de inmediato, tapándose los oídos con las manos y agachándose.
Al unísono con sus movimientos, Yoichi inclinó su arma hacia arriba, con el dedo firme en el gatillo.
— ¡BANG!
Un ensordecedor disparo resonó en todo el establecimiento.
El sonido de la pistola automática calibre .50 era tan ensordecedor que, incluso con protectores auditivos, suponía un riesgo de daño auditivo, hasta el punto de que su uso estaría estrictamente prohibido en entornos con eco, como un campo de tiro.
“¡Eeeek!”
“¡Ahhh!”
Yoichi y los demás se encontraban en el salón principal del restaurante.
Este espacio, equipado con un piano en vivo, fue diseñado para que la música resuene maravillosamente, lo que lo convierte en un escenario ideal para pequeños conciertos.
Cuando el sonido de un disparo resonó y reverberó por toda la sala, los miembros de Tan Chao se estremecieron, dejaron caer sus armas y se encogieron tapándose los oídos con las manos.
El líder del grupo, alcanzado a corta distancia, retrocedió al sentir el fogonazo del disparo, que le quemó las cejas y el flequillo, y se desplomó al suelo.
“Cielos… sigue siendo demasiado ruidoso, ¡incluso con los oídos tapados!”
“Buena idea agacharse así.”
Al taparse los oídos y agacharse para crear cierta distancia, Chengxi escapó por poco de sufrir daños en la audición.
Para Yoichi, ese sonido le resultaba demasiado familiar.
No era raro que sintiera la percusión reverberar en sus tímpanos, pero gracias a sus habilidades mejoradas, cualquier herida causada por los disparos se curaba al instante.
“Ahora bien, ¿quién está listo para que le vuelen la cabeza?”
En el otro mundo, una pistola común y corriente podría no causar mucho daño a monstruos más grandes, pero aquí, la situación era muy diferente.
Tal y como había declarado Yoichi, una bala de calibre .50 disparada a quemarropa podría fácilmente volarle la mitad de la cabeza a alguien.
“Ugh… ah…”
Temporalmente sordos, los miembros de Tan Chao solo mostraron expresiones de miedo mientras gemían.
“… Ya pueden irse.”
Con un gesto de cabeza, Yoichi señaló la salida con la barbilla y los hombres gritaron y salieron corriendo, presas del pánico.
“Señor Cliente—”
“Un momento.”
Yoichi interrumpió a Chengxi mientras se dirigía hacia donde los asaltantes se habían quedado inmóviles.
Uno de los matones había dejado caer un teléfono, y él lo recogió, comprobando rápidamente el código PIN con su habilidad [Tasación+] para desbloquearlo.
Con dedos ágiles, abrió una aplicación de llamadas de voz y tecleó sin dudarlo.
“… Oh, ¿hola? Tengo información sobre Tan Chao… Sí, es información privilegiada.”
Las autoridades habían detectado el número de origen, así que, haciéndose pasar por uno de sus miembros, procedió a revelar todo lo que sabía sobre los Tan Chao: sus escondites, la ubicación de los bienes robados y los libros de contabilidad, incluso las contraseñas y los códigos necesarios para acceder a ellos.
“Y eso es todo por ahora, así que les dejo el resto a ustedes, ¡gracias!”
Pulsó el botón para finalizar la llamada y guardó el teléfono en su [Almacenamiento Infinito+], asegurándose de que no lo rastrearan.
“Disculpa la espera.”
Cuando Yoichi terminó su llamada telefónica y se dio la vuelta, vio a Chengxi, que había mantenido una actitud relajada en todo momento, mirándolo ahora con ojos cautelosos.
“¿Quién… quién eres?”
Sorprendida, olvidó hablar en japonés y formuló la pregunta en su lengua materna.
“¿Qué te parece si continuamos esta conversación en mi habitación?”
Chengxi soltó una risa amarga y se encogió de hombros, sacudiendo la cabeza.
“Preferiría no estar a solas con alguien tan sospechoso como tú.”
“¿En serio? Parecías bastante interesada hace un momento.”
“Las cosas han cambiado desde entonces… Quiero decir, han cambiado muchas cosas, ¿verdad? Al menos, no quiero estar a solas contigo aquí.”
“Mmm. Pero hay algo de ti que prefiero no comentar en público.”
Mientras Yoichi decía esto, dirigió su mirada hacia varios lugares donde estaban colocadas las cámaras de vigilancia.
Los ojos de Chengxi se abrieron de par en par por la sorpresa, y dejó escapar un suspiro.
“Lo siento. Realmente no quiero involucrarme contigo después de todo.”
“No seas tan fría.”
“¿Quién te invitó aquí, por cierto?”
“Nadie. Soy un completo desconocido aquí.”
“Eso no puede ser cierto. Mi nombre no debería filtrarse al exterior.”
“Sorprendentemente, no es así, señorita Jiang Chengxi. O mejor dicho…”
Youchi dio un paso más cerca de la mujer vestida con el traje chino y bajó la voz.
“¿Debería llamarte Zhu Xihan?”
“¡¿Qué?!”
En ese instante, Chengxi —que ahora se reveló como Xihan— sacó algo de su pecho y lo arrojó al suelo, retrocediendo alarmada.
Casi simultáneamente, una espesa nube de humo envolvió el espacio, haciendo que la visibilidad fuera prácticamente nula.
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenido exclusivo y a más capítulos antes que los demás.
Un comentario