Capítulo 7 – Akaho Co., Ltd. (Parte 4)
Souchi y Karin caminaron uno al lado del otro por el lujoso pasillo del hotel.
“En cualquier momento nos rodearán los de seguridad, ¿sabes?”
Souchi murmuró, sintiendo cómo la inquietud le tensaba los hombros.
“¿Ah, sí?”, la voz de Karin denotaba una incredulidad juguetona. “Sin embargo, para ellos solo parece que el señor Hongou le está mostrando el hotel a una de sus… invitadas.”
“Sí, bueno… si solo fuéramos nosotros, tal vez. Pero…”
El golpe de algo duro contra su espalda hizo que Souchi se estremeciera y frunciera el ceño.
Yoichi, con la pistola firmemente apoyada contra su columna vertebral, lo seguía de cerca.
Cabe aclarar que Alana y Misato estaban jugando a la casita en la habitación que habían dejado atrás.
“No te preocupes”, dijo Karin con tono despreocupado. “No va a aparecer en ninguna cámara.”
“Eso es imposible…”
“Pero ya ha pasado suficiente tiempo y nadie ha reaccionado, ¿verdad?”
“Humph…”
Karin tenía razón.
Un hombre armado prácticamente marchaba como si fuera un desfile por el pasillo, pero los guardias, pegados a los monitores de seguridad en la sala de control, parecían ajenos a todo.
Lo más extraño era que cualquier huésped o empleado del hotel que pasaba junto a ellos parecía completamente ajeno a la presencia de Yoichi.
“Oye.”
Al llegar a la intersección en forma de T al final del pasillo, Souchi giró instintivamente a la izquierda.
Pero en ese instante el cañón del arma se clavó en su espalda con más fuerza.
“Es a la derecha.” La voz de Yoichi era baja y cortante.
“Mierda…”
Souchi chasqueó la lengua con fastidio.
Había intentado desviarlos de su destino, pero Yoichi lo descubrió enseguida.
Se dio por vencido y comenzó a caminar en la dirección correcta.
“Aquí está. Puede parar.”
“… ¿Cómo supiste de esta habitación?”
Preguntó Souchi con voz tensa.
Parecía una habitación de huéspedes cualquiera.
“Señor Hongou, ¿sería usted tan amable de abrirnos la puerta?”
Sin embargo, nadie le respondió; en su lugar, recibió la petición de Karin, cargada de falsa cortesía.
Souchi le lanzó una mirada venenosa, pero al cabo de un instante se desplomó y dejó escapar un suspiro.
“… Ábrete.”
Como si se hubiera resignado a su destino, Souchi murmuró la orden.
Con un suave zumbido, la puerta corrediza se abrió.
El marco de la puerta y la pared que lo rodeaba estaban discretamente cubiertos con cámaras y micrófonos.
No se limitaba al reconocimiento facial; también respondía a la voz y a los escaneos de retina.
“Vaya, vaya, vaya”, exclamó Yoichi al entrar.
“Impresionante”, murmuró Karin también, con los ojos muy abiertos.
Eso se debe a que lo que encontraron se parecía más a un almacén que a una habitación de hotel.
Los objetos robados, en su mayoría japoneses, estaban amontonados en estantes y apilados contra las paredes, dejando apenas espacio para moverse.
“Todo esto es robado, ¿verdad? Y la mayoría son obras de arte japonesas.”
“¿Y qué?” espetó Souchi.
“¿No te da vergüenza?”
La expresión de Karin era de absoluto desdén, y sus palabras golpearon como una bofetada.
Sin embargo, el rostro de Souchi se puso rojo carmesí y sus ojos se entrecerraron.
“¡Estas cosas fueron robadas originalmente por su gente! ¡Nosotros solo las recuperamos! ¿Qué tiene de malo eso?!”
“Si se lo estuvieras devolviendo a sus legítimos dueños, no sería algo malo”, replicó Karin. “Pero no es el caso, ¿verdad?”
“B-bueno… se trata de que los japoneses recuperemos lo que es nuestro…”
“Pero con mucho gusto se lo venderás a algún coleccionista extranjero rico, ¿verdad? ¿Qué te diferencia de esos matones de Tan Chao?”
“No te atrevas a compararnos con esa gentuza…”, balbuceó Souchi, desesperado por negar la comparación, pero las palabras se le quedaron atascadas en la garganta.
Lo intentó de nuevo, tratando de desviar la mirada.
“Más importante aún, ¿por qué me trajiste aquí en primer lugar?… ¿Qué estás— ¿Eh?”
Sin embargo, sus palabras fueron interrumpidas una vez más.
Porque notó una gran diferencia en la habitación en comparación con cuando acababan de entrar.
La habitación, que antes estaba repleta de objetos de gran valor, ahora estaba vacía.
“¿Qué demonios? ¿Dónde se ha ido todo lo que había aquí?”
“Lo tomamos, obviamente”, fue la respuesta.
“¡De ninguna manera! ¿Cómo?”
“¿No te gustaría saberlo?”
Mientras Souchi conversaba con Karin, su atención se había desviado de las valiosas obras de arte que había en la habitación.
Pero no pudo haber sido más de un minuto.
Y, sin embargo, habían logrado robarlo todo, dejando todo impecable, sin hacer el menor ruido.
Fue increíble, incluso imposible.
Pero la habitación estaba innegablemente vacía.
“Suponiendo que realmente robaste lo que había aquí…”
“Eso suena mal. Digamos que lo recuperamos.”
“¡Da igual! ¿Qué vas a hacer con eso?
“Devolverlo a su legítimo dueño, por supuesto.”
(Podríamos usarlo como palanca para reunirnos con Huang Lao,) La parte no dicha quedó en el aire (pero al final, nos aseguraremos de que todo vuelva a donde pertenece.)
“¡Estás loca! ¿Sabes siquiera cuánto valen esas cosas—”
“No vamos a rebajarnos a vender artículos robados.”
“Ugh…”
Souchi se dejó caer al suelo, derrotado.
La venta de artículos robados era una importante fuente de ingresos para su organización.
Y para ellos, vender arte japonés a través de canales informales a compradores extranjeros era algo habitual en su negocio.
Que ese tipo aparentemente corriente que tenía delante lo descartara con tanta naturalidad… por alguna razón, se sintió como una derrota total.
“Señor Hongou.”
Karin retomó la conversación, lo que hizo que él levantara la vista.
“Vinimos aquí por las cosas que hay en esta habitación, pero no eres el único que tiene acceso a ellas, ¿verdad?”
Si Yoichi y las demás se lo hubieran tomado en serio, podrían haberse colado aquí y haber conseguido lo que necesitaban sin que nadie se enterara.
No había necesidad real de involucrar a Hongou ni de organizar una fiesta para atraer a Huang Lao.
“Me habría resultado más fácil no involucrarte”, continuó Karin. “Pero quería incluirte específicamente a ti, Hongou, en esto. ¿Quieres saber por qué?”
“Karin… no tienes que decir eso”, interrumpió Yoichi, intentando detenerla, pero Karin lo apartó con un gesto de la muñeca.
“Hongou, te burlaste de Yoichi, ¿no te acuerdas?”
“¿Eh?”
“Sí, y eso me enojó muchísimo.”
La repentina confesión dejó a Souchi sin palabras.
Como si quisiera dar el golpe de gracia, Karin entrelazó su brazo con el de Yoichi mientras este negaba con la cabeza ante la expresión de asombro de Souchi.
“Ahora que has visto de lo que es capaz, ¿no te parece asombroso?”
También añadió, en tono orgulloso, sonriendo a su antiguo colega, con movimientos exagerados, como si quisiera demostrárselo deliberadamente a Souichi.
“Ahora, déjeme preguntarle, señor Hongou: ¿habría podido recuperar en un abrir y cerrar de ojos todo un almacén lleno de obras de arte robadas?”
Souchi abrió la boca para decir algo, pero no le salió la voz.
Simplemente se desplomó de nuevo.
“Hasta luego, señor Hongou.”
Karin dijo al final.
Yoichi y Karin pasaron junto a Souchi, que parecía abatido, y salieron de la habitación.
“… Grrr.”
Tras su partida, el sonido de dientes rechinando resonó en la habitación vacía.
○○○○
“¿Qué demonios es eso?”
Poco después de que Souichi acompañara a Karin y a las demás fuera de la fiesta, Xihan también se escabulló del lugar y se dirigió a una habitación privada.
Allí sacó una tableta que había preparado con antelación y empezó a teclear en la pantalla.
Mostraba una imagen de las cámaras de seguridad del hotel, que, obviamente, ella había hackeado.
Souichi, acompañado de Karin y las otras dos, entró en lo que parecía una suite de lujo, que él aparentemente había reservado. Unos minutos después, salió de la habitación, llevándose solo a Karin.
Recorrieron el pasillo y se detuvieron en lo que probablemente era el almacén donde guardaban los objetos robados.
Hasta ese momento, podría haber parecido que simplemente estaba presumiendo de su colección ante una mujer a la que había conquistado.
Pero en el momento en que entraron, las obras de arte desaparecieron.
“¿Es un truco de magia o algo así?”
No parecía tanto un truco de magia, sino más bien un video mal editado.
Repitió la misma escena varias veces, pero los objetos robados parecían desvanecerse en un instante.
“Bueno, no importa. Probablemente Yangyi logró moverlos sin problemas.”
El tipo era un tanto enigmático, pero mientras se pudiera manipular al final, no había problema.
Confiando en esa idea, el teléfono de Xihan vibró con una llamada entrante.
“Yangyi, ¿parece que lo lograste?”
[Sí. Ya hemos salido del hotel, así que puedes dar por terminado el asunto ahí también.]
“¡Guau, eres realmente eficiente!”
[Viniendo de los labios de la famosa ladrona fantasma, es un honor.]
En ese momento, el tono de Xihan cambió repentinamente.
“Entonces, pasaré esta noche. Me estarás esperando, ¿verdad? A solas, por supuesto…”
[… Entiendo.]
La respuesta final careció extrañamente de emoción, y Xihan soltó una risita antes de colgar.
Volvió a concentrarse en ver las grabaciones de seguridad.
Karin, haciendo algo que parecía una pantomima, salió del almacén, dejando atrás a Souichi.
Parecía casi una pelea de enamorados que termina en una ruptura.
Karin volvió sobre sus pasos por el pasillo y regresó a la suite.
Dado que se podía abrir desde dentro, cualquiera de las dos mujeres restantes debió de dejarla entrar.
En cuanto a Hongou, permaneció abatido por un tiempo, pero poco a poco se puso de pie y siguió el mismo camino que había tomado antes.
Mientras caminaba, pareció recuperar la compostura, aumentando gradualmente la velocidad hasta que finalmente prácticamente trotaba de regreso a su habitación.
Pero inmediatamente salió de la habitación, mirando a su alrededor como si buscara a alguien.
Presumiblemente, encontró la habitación vacía.
En ese momento tenía el teléfono pegado a la oreja, así que probablemente estaba dando instrucciones a alguien.
“Je, parece que las cosas se están animando.”
La búsqueda de Yangyi y de la otra tipa ya había comenzado.
Según el video, no pudieron haber salido de la suite, pero Yangyi había dicho por teléfono que estaban “fuera del hotel”, así que deben haberse marchado.
Poco después, Souichi regresó a la fiesta y le preguntó a Huang Lao por Yangyi y su acompañante.
“Me los presentó un intermediario, así que no los conozco directamente. ¿Sucede algo? Tenía la esperanza de que esa mujer tan bella me sirviera otra copa.”
Souichi no podía confesar abiertamente que le habían robado, así que no insistió en el tema.
Y así, la fiesta en el Hotel Espiga Escarlata, organizada por Huang Lao, llegó a su fin, pareciendo haber sido todo un éxito.
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenido exclusivo y a más capítulos antes que los demás.
Un comentario