Capítulo 8 – Batalla Contra los Demonios (Parte 3)
En la llanura rodeada de acantilados y montañas, los cadáveres de los monstruos se apilaban uno tras otro.
En el amplio cráter del centro, estaba Alana.
Manteniendo a su amado corcel a distancia, la princesa caballera que se enfrentó al demonio ahora sostenía una lanza-hacha con el mango acortado en cada mano y permanecía inmóvil, sin adoptar una postura defensiva.
Frente a su mirada baja yacía el demonio caído, de cabeza de leopardo, cubierto de sangre y tosiendo.
No era otro que Tepeyo.
“Gufuhh… ¿Cómo es posible…? Contra todos estos monstruos… y yo, el demonio más fuerte…”
Pero cuando Tepeyo la miró con unos ojos que empezaban a perder brillo, Alana esbozó una leve sonrisa.
“¿No te lo dije? Debes pelear con todas tus fuerzas.”
“Gufuhh… Guhh… no puedo creer que haya sido derrotado… por un enemigo con esta mentalidad… es realmente irritante…”
Perdiendo fuerza con cada palabra, ante este Tepeyo, Alana levantó deliberadamente las comisuras de los labios.
“Bueno, soy increíblemente fuerte.”
“… Jeje.”
Con una última sonrisa de incredulidad, Tepeyo sucumbió por completo.
“Aun así, no fue una mala pelea en absoluto.”
Alana se arrodilló con una rodilla junto al demonio y, con un golpe de su [Arma Enlazada], lo decapitó.
Así, la vida del demonio Tepeyo fue extinguida.
“¡Oye, Alana!”
De repente, apenas unos instantes después, una voz provino de atrás y la sobresaltó.
Alana se levantó y se dio la vuelta.
“¡Señor Yoichi!”
Antes de que sus ojos se encontraran con los de Yoichi, el hombre ya descendía a toda velocidad por la empinada pendiente que parecía un precipicio.
Justo antes de que la patada de Huitzili impactara, Yoichi activó [Retorno+] para teletransportarse al Punto de Retorno 5 y así evadir el peligro.
“¡Alana! ¡Ven rápido!”
“Pasaré a recogerte más tarde.”
Tras mirar por un instante a su querido caballo y decirle esto, Alana extendió la mano hacia Yoichi mientras este corría hacia ella.
Y en el instante en que sus manos se tocaron, ambos desaparecieron de la escena.
“¡Brrrrugh!”
Lo único que quedó fue la solitaria voz del Caballo Nocturno resonando en el valle, repleto de cadáveres de monstruos.
○○○○
“¡Maldita sea! ¡¿Dónde estás?! ¡¿A dónde te fuiste?!”
Tras perder de vista a Yoichi, Huitzili gritó y miró a su alrededor con ira.
Si hubiera estado un poco más tranquilo, tal vez habría sentido que Tepeyo había muerto.
Pero Huitzili, consumido por la ira, perdió el tiempo gritando sin rumbo y no atacó a los miembros restantes del Destello Rojo en medio de su furia enrojecida.
“¡¿Dónde estás?!”
“¡Estoy aquí mismo!”
Justo cuando preguntó, se oyó una voz a sus espaldas.
Sobresaltado y furioso, Huitzili se dio la vuelta y vio no solo a Yoichi, sino también a la princesa caballera justo a su lado.
“Tú—”
Cuando Huitzili divisó a los dos, la boca del demonio se abrió, como si fuera a emitir un chillido una vez más.
Sin embargo, de esa boca no salió ningún sonido, porque en cuanto se abrió, la cabeza del demonio salió volando.
Incluso Yoichi, que estaba justo al lado de Alana en ese momento, no podía asimilar lo que acababa de suceder.
“Jaja… Así de fácil…”
A pesar de cierta negligencia por parte de Huitzili, Yoichi no pudo evitar soltar una risa seca al ver a Alana derrotar sin esfuerzo al enemigo contra el que les costó mucho ganar tiempo, siendo cinco de ellos.
“Asombroso…”
“Guau…”
“Impresionante…”
“Nunca pensé que nuestra brecha sería tan enorme…”
Los miembros de Destello Rojo, Graff, Mina, Jessica y Greta, respectivamente, que habían sido cautelosos a la hora de reaccionar sin importar hacia dónde se dirigieran los ataques del demonio, también abrieron los ojos de par en par con asombro.
Mientras tanto, la princesa caballera, que había estado mirando fijamente el cuerpo caído de Huitzili, sacudió el hacha de batalla para quitarle la sangre de la hoja y luego la guardó en su [Mundo Espiritual].
Solo para estar seguro, Yoichi lo confirmó al activar [Tasación+], pero Huitzili, con la cabeza cercenada, estaba realmente muerto.
“Sr. Yoichi, vamos a ayudar a los niños.”
“¿Eh?”
“Aunque los demonios sean derrotados, los monstruos que controlan no se retirarán de inmediato. Debemos ayudar a los aventureros cuanto antes.”
“¿Los aventureros? ¡Ah!”
Absortos en la intensa batalla contra Huitzili, no se habían dado cuenta de que la horda de monstruos ya había traspasado la primera barricada y de que los aventureros luchaban, haciendo todo lo posible por hacerla retroceder.
Quizás para evitar verse envueltos en el feroz combate, no había monstruos alrededor de Yoichi y los demás mientras luchaban.
Incluso ahora, después de que terminó la batalla, ni uno solo se ha acercado a las figuras de quienes derrotaron al demonio, tal vez por temor a su fuerza.
“¡Nosotros tomaremos la delantera! ¡Ustedes dos vengan tras nosotros!”
Tras esa declaración, Graff echó a correr hacia adelante, seguido por las otras tres.
Yoichi, junto con Alana, se teletransportó primero al Punto de Retorno 5. Luego, tras tener a su querido caballo a cuestas, cancelaron la habilidad y regresaron a su ubicación anterior.
“¡Es la princesa caballera! ¡La princesa caballera ha llegado!”
Montada en su característico Caballo Nocturno y abriéndose paso entre hordas de monstruos con dos hachas de batalla con punta de lanza, Alana fue recibida con vítores por doquier, lo que elevó significativamente la moral de los aventureros.
La horda de monstruos, ahora sin el mando de los demonios, no pudo resistir los feroces ataques de los aventureros envalentonados por la llegada de Alana, y pronto huyeron hacia el territorio del Rey Demonio.
○○○○
Al día siguiente de que Yoichi y los demás regresaran a Coruso, el grupo que incluía a Misato y Alex, que habían estado en un campamento lejano, también regresó.
En la ciudad, los aventureros que habían regresado antes celebraban en distintos lugares y las festividades comenzaban.
Algunas personas se desmayaron tras beber toda la noche, mientras que otras se recuperaron y volvieron a beber.
Por cierto, Yoichi con [Cuerpo Sano α] y Alana con [Cuerpo Sano β] continuaron bebiendo sin emborracharse.
En la plaza donde se encontraban Yoichi y Alana, habían colocado mesas y sillas que habían traído de algún sitio y habían dispuesto comida y bebida.
Los habitantes del pueblo se turnaban para servir y divertirse.
“¡Misato!”
“¡Oh, Yoichi, Alana!”
Misato reconoció a Yoichi y Alana y corrió hacia ellos.
Alex y Emma los siguieron.
“Buen trabajo.”
“Tomemos algo para beber y brindemos.”
Yoichi llamó a un mesero para que le trajera bebidas.
“Alex, es tu turno de proponer un brindis.”
“¿Puedo? Muy bien entonces…”
Alex, sosteniendo un tarro lleno de cerveza, lo alzó despreocupadamente en el aire.
“¡Por la victoria! ¡Salud!”
“¡¡Salud!!”
Yoichi, Alana, Misato, Alex y Emma chocaron sus tarros.
Después de que cada uno terminó su primera bebida, comenzaron a charlar mientras probaban diferentes bebidas y platos.
“Entonces, ¿cómo fue la batalla con Shugar?”
“La armadura desempeñó un papel fundamental.”
Shugar, el demonio contra el que lucharon Alex y los demás, era un híbrido de serpiente con un cuerpo imbuido de relámpagos.
Yoichi ya lo sabía de antemano, así que le pidió a Samantha que preparara una armadura resistente a los rayos.
“Y la magia de Misato era increíble.”
“N-no, no fue tan increíble…”
Sonrojada ante los elogios de Emma, Misato apartó la mirada con modestia.
Misato fue de gran ayuda durante la reciente estampida de monstruos. Tras aquel incidente, incrementó significativamente sus habilidades mágicas y perfeccionó sus destrezas como maga bajo la tutela de Hortense, la maestra del Gremio de Magos.
Su magia se había vuelto tan poderosa que, cuando el demonio Shugar llegó al campamento de retaguardia, la mayor parte de la horda reunida había sido aniquilada.
Los aventureros presentes observaban, con las bebidas en la mano, cómo Alex y Emma narraban la batalla.
“Si los ataques de trueno no te hacen nada, esa pelea debió ser pan comido.”
Al poder neutralizar el arsenal principal del oponente —sus ataques de relámpagos— junto con la espada japonesa mejorada que empuñaba, Shugar no supuso un gran desafío para Alex.
“¡Pues bien, bebamos hasta caer rendidos esta noche!”
“Pero antes, tenemos que ponernos al día con algunos conocidos. Hasta luego, ustedes tres.”
Tras charlar con los miembros de TOKOROTEN, Alex y Emma desaparecieron entre la multitud, donde probablemente se encontrarían con aventureros conocidos.
Epílogo
“¿Qué te pasa, Yoichi? Te veo un poco cabizbajo.”
El frenesí del festival, que comenzó el día anterior, no mostraba signos de amainar ni siquiera al caer la noche del segundo día y continuaba sin cesar.
El pueblo, que originalmente carecía de alumbrado público, ahora tenía hogueras encendidas aquí y allá que proyectaban una cantidad decente de luz, aunque no tan brillante como la del día.
Yoichi había estado disfrutando de bebidas y comida con los aventureros, pero pronto se encontró alejándose del grupo, de pie en una zona algo oscura.
Alana y Misato, al notar la expresión sombría de Yoichi, se preocuparon un poco y se acercaron a él.
“¿Te sientes solo porque Karin no está con nosotros?”
“No, no es exactamente eso.”
Se habló de invitar a Karin a la reunión, pero incluso entre los miembros de TOKOROTEN podría haber algunos aventureros que se sintieran ofendidos por alguien que no hubiera participado en las batallas.
Además, era demasiado complicado traer de vuelta a Karin desde Japón, dado que se encontraba de viaje de negocios en el extranjero, así que decidieron informarle por teléfono.
“¿Podría ser que se avecine otro ataque?”
Ante la pregunta preocupada de Misato, Yoichi negó levemente con la cabeza.
“Parece que la creación de esos tres demonios requirió una cantidad considerable de poder. El Rey Demonio parece que permanecerá inmovilizado por ahora.”
Tras esas palabras tranquilizadoras, Yoichi les dedicó una sonrisa para calmar sus preocupaciones.
“Todavía es temprano. ¿Volvemos a la posada y seguimos tomando algo juntos?”
A pesar de que no ha pasado mucho tiempo desde que iniciaron su relación, comparten un vínculo profundo.
Aunque intuían que Yoichi albergaba algunas preocupaciones que no podía expresar, optaron por no indagar más a fondo.
“Entonces, ¿nos quedamos despiertos toda la noche juntos?”
“Es bastante raro beber así, ¿verdad?”
Alana y Misato tomaron cada una un brazo de Yoichi y comenzaron a caminar.
De vuelta en la posada, los tres pasaron la noche bebiendo con el bullicio del exterior de fondo.
○○○○
Al despertar a la mañana siguiente, Yoichi se levantó de la cama, dejando a Alana y Misato aún dormidas, y se hundió en el sofá.
“*Suspiro*…”
Tras respirar hondo, reflexionó sobre la batalla contra el demonio Huitzili.
Recordando el golpe de daga que asestó justo antes de huir con la habilidad [Retorno+], Huitzili parecía plenamente consciente de que este golpe era más fuerte de lo habitual.
[Esa daga pesa mucho… ¡Pero esta vez no me engañará!]
Justo antes de que blandiera su arma, la habilidad [Tasación+] de Yoichi captó un atisbo de los pensamientos de Huitzili.
Debido a esta revelación, Yoichi se tambaleó momentáneamente, aunque aun así logró dar un paso al frente y asestar el golpe; sin embargo, Huitzili logró defenderse como si ya hubiera enfrentado a Yoichi antes.
(La pregunta es… ¿Cómo lo supo?)
Los demonios podían comunicar sus intenciones en un instante.
Por lo tanto, no suponía ningún problema que los demás demonios supieran del enfrentamiento entre Yoichi y Rafael.
Sin embargo, Yoichi adquirió esa daga después de la muerte de Rafael y eso fue lo que lo desconcertó.
Naturalmente, Yoichi utilizó la habilidad [Tasación+] para indagar en el pasado de Huitzili y desentrañar este misterio.
Sin embargo, por mucho que lo intentara, no encontró ninguna conexión entre el recién nacido Huitzili y Yoichi.
<Continuará>
Epílogo
Autor: Ho-chi
Liderados por el versátil Graff, que puede desempeñar tanto el rol de vanguardia como el de retaguardia, junto con Jessica como “Tanque”, Mina como “Exploradora”, Greta como “Retaguardia” y Yoichi, que también puede desempeñar el rol de “Explorador”, el “Destello Rojo” es un grupo tan equilibrado que este autor no pudo evitar elogiarlo. Mientras tanto, TOKOROTEN tiene una formación sin sentido: 1 vanguardia, 3 retaguardias y 1 logística (¿?). ¿Qué demonios es este grupo?… Estos eran los pensamientos que me rondaban la cabeza mientras escribía el noveno volumen.
Las opiniones sobre el rendimiento de “Destello Rojo” en la versión web fueron mixtas, pero no me arrepiento, ya que Saraki-san proporcionó unas ilustraciones maravillosas.
Si bien Karin tuvo muy poco tiempo en pantalla en este volumen, se espera que tenga un papel más activo en el siguiente.
¡Sigan disfrutando de “Transferencia fallida”!
Samantha Smith:
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
Un comentario