Capítulo 7 – La Reunión 3 (Parte 1)
“¡Whoooa! ¡La princesa caballera está aquí!”
“¡La auténtica! ¡Increíble!”
“¡Kyaaaa! ¡Lady Alana!”
Cuando el grupo, a pie y con sus caballos a cuestas, entró en la ciudad desde el punto de retorno establecido al sur de Coruso, fue recibido de inmediato con una entusiasta bienvenida.
“Bueno, bueno, ha pasado mucho tiempo, Alana.”
“Lady Gisela. Ha pasado mucho tiempo.”
“¿Por qué no me llamas ‘Gi’ como solías hacerlo antes?”
“Jaja. En aquel entonces no sabía que eras amiga de la abuela, así que me disculpo por mi ignorancia.”
“Vaya, vaya, te has vuelto bastante rígida y formal. Por cierto, Alana, ¿has oído hablar últimamente de la tendencia de los divorcios en la mediana edad en el Imperio?”
“¿Divorcios en la mediana edad?”
El tema de conversación cambió abruptamente, dejando a Alana perpleja tras los saludos informales.
“Sí. Parejas que han estado juntas durante muchos años, de repente, se separan por algún motivo.”
“Ya veo.”
“Así que, si por alguna razón Fran algún día quisiera separarse de ese tonto de Celestin, házle saber que siempre puede acudir a mí, ¿de acuerdo?”
“Jaja… Bueno, le transmitiré tu mensaje a la abuela, pero dudo mucho que algo así ocurra entre ellos dos.”
Alana respondió con una sonrisa irónica a las palabras de Gisela, que parecían una mezcla de broma y seriedad.
“Ahora bien, hay algo más que me gustaría pedirte.”
“Si es algo que puedo hacer, no dudes en preguntar.”
“Disculpa que te moleste con esto, pero ¿podrías dar un pequeño discurso? Creo que la moral se disparará al escuchar las palabras de la princesa caballera.”
“Si mis palabras pueden ser de alguna ayuda, con mucho gusto.”
Alana aceptó la sugerencia de Gisela y se dirigieron a la plaza del centro de la ciudad.
Allí ya se habían reunido los aventureros.
(Guau, no esperaba que hubiera tantos…)
Más de 500 aventureros y el doble de residentes se habían congregado en la plaza.
Dejando atrás al mínimo personal de defensa indispensable, casi todos se habían reunido allí solo para echar un vistazo a la princesa caballera.
“Soy Alana, una aventurera de Meilgrad, en la frontera sur del reino. Que haya gente que me reconozca en el Imperio y que me reciba con tanta calidez me llena el corazón de alegría.”
Estallaron los vítores.
Alana observó la escena durante un rato antes de levantar la mano con naturalidad.
Con ese simple gesto, la multitud guardó silencio como si lo hubieran ensayado.
“He oído que la Frontera Norte se enfrenta actualmente a una dura batalla: bajo la tiranía del Rey Demonio, asediada por hordas de monstruos y por la aparición de demonios. Estamos atravesando un momento difícil.”
Un murmullo recorrió la multitud.
“Han surgido noticias de la aparición de nuevos demonios y de enemigos más poderosos que se dirigen hacia nosotros. Algunos pueden sentir miedo. En esta batalla prolongada, en la que los camaradas caen uno tras otro y los ataques del enemigo nunca cesan.”
Los murmullos se hicieron más fuertes.
“Ante la creciente dureza de la situación y una batalla que puede parecer interminable, puede haber quienes se dejen llevar por la desesperación. Algunos sentirán ganas de huir; otros se encontrarán incapaces de seguir luchando.”
Tal vez recordando a los camaradas caídos o lamentando el difícil presente, los sollozos y los débiles gemidos comenzaron a mezclarse con el ambiente.
“¡Pero! ¡Aquí estoy ahora!”
Los murmullos cesaron y un silencio solemne envolvió los alrededores.
“¡Manténganse firmes! ¡Levántense! Y aunque sea un solo paso adelante, ¡sigan avanzando! Si aún conservan la voluntad de luchar, ¡yo, la princesa caballera Alana, les prometo la victoria!”
Los vítores estallaron como un trueno, sacudiendo las nubes.
Cuando los vítores disminuyeron un poco, Gisela se paró al lado de Alana.
“¡Escuchen todos! ¡Beban y coman hasta saciarse esta noche! ¡Yo invito! ¡Recuperen fuerzas, porque debemos sobrevivir a tantas batallas como podamos a partir de mañana!”
Se oyeron más voces jubilosas y la ciudad se convirtió en un frenesí festivo.
Las personas reunidas en la plaza corrieron hacia la ciudad en busca de comida y bebida.
Al presenciar este espectáculo, Alana regresó junto a Yoichi.
“Guau, Alana es realmente increíble. Fue asombroso.”
“Sí, de verdad. Casi se me salen las lágrimas.”
Alana se encogió de hombros ante sus palabras.
“Bueno, simplemente expuse los hechos, creyendo en las palabras del señor Yoichi de que, sin duda, ganaremos. Todo se basa en la confianza.”
La luz del sol iluminaba a Yoichi y a Misato, quienes, llenos de orgullo, sabían que alguien capaz de entusiasmar a una multitud como aquella confiaba en ellos.
“Uf, qué alivio. Gracias, Alana.”
“De nada.”
Gisela regresó poco después.
“¿Estás segura de todo este gran gesto?” Cuando Yoichi hizo esta pregunta, la pequeña Maestra del Gremio se encogió de hombros con indiferencia.
“Bueno, tengo mucho dinero ahorrado y, gracias a ti, conseguimos los suministros adicionales que nos faltaban.”
Esta vez, Yoichi no solo había traído consigo a Graff y Alana. Utilizando su habilidad [Almacenamiento Infinito+], Yoichi había conseguido una gran cantidad de suministros en Meilgrad y en los lugares por los que habían pasado durante su viaje.
Sin embargo, solo Gisela, en el pueblo, conocía la excepcional habilidad de Yoichi para almacenar objetos.
“¿Cuáles son sus planes ahora, Sr. Yoichi?”
Una vez concluido el discurso en la plaza, convertido en una celebración festiva, Alana le preguntó a Yoichi mientras se dirigían a la posada.
“Sí, estaba pensando en marcar un punto de retorno”, respondió Yoichi.
Una vez establecido, el punto de retorno no podía modificarse hasta que hubieran transcurrido 24 horas.
De los dos puntos que podían modificarse libremente, el número 4, al sur de Coruso, aún no podía alterarse, pero el número 5 sí.
Yoichi tenía la intención de definirlo ahora.
“Como está bastante lejos, debería irme ahora. Me marcho entonces”, dijo Yoichi, partiendo hacia el extremo sur de Coruso usando [Retorno+].
Tras sacar su motocicleta y subirse a ella, comenzó a alejarse sigilosamente.
○○○○
“Oh, esto está funcionando de maravilla. Así deben ser las verdaderas modificaciones mágicas personalizadas.”
Yoichi pronunció las palabras anteriores mientras controlaba el acelerador con la mano derecha y se defendía de los monstruos que bloqueaban su camino con el rifle de asalto encantado que sostenía en la mano izquierda.
Gracias a las modificaciones de Samantha, el rifle ahora podía disparar balas mágicas, lo que facilitaba sus viajes sin apenas esfuerzo.
“Ojalá pudiera volar libremente por el cielo…”
Habían transcurrido doce horas desde su partida, y el cielo oscuro que una vez lo había envuelto comenzaba a clarear de nuevo.
En la penumbra del amanecer, Yoichi recorrió un escarpado sendero de montaña.
Su destino era el lugar donde Alana tenía previsto enfrentarse al demonio Tepeyo.
Si hubiera viajado en línea recta, ya habría llegado, pero las montañas y los bosques le obstaculizaban el camino y aún no había recorrido ni la mitad del trayecto.
Yoichi lamentó no haber utilizado el servicio de grifos, pero parece que solo estaba disponible en ubicaciones específicas.
“Un helicóptero o una avioneta Cessna… No hay muchas opciones para aficionados como yo”, reflexionó Yoichi mientras miraba a su alrededor, alternando entre conducir la motocicleta y caminar hacia su destino.
Al llegar a su destino, habían transcurrido más de 30 horas desde que partió del sur de Coruso.
Yoichi estableció la zona como punto de retorno 5 y se teletransportó hacia el sur de Coruso.
Tras desplazarse en su motocicleta hasta un lugar apartado, sin ser visto, entró a pie a la ciudad y regresó a la posada.
“Bienvenido de vuelta, señor Yoichi”, saludó Alana.
“Bienvenido a casa, Yoichi”, dijo Misato.
“Ya estoy de vuelta. Uf, estoy agotado”, dijo Yoichi en un tono ligero.
Gracias a su [Cuerpo Sano+], solo sintió una leve fatiga tras el viaje de 30 horas.
Yoichi se desplomó sobre la cama que había traído consigo y estiró el cuerpo.
Había partido la noche anterior, ya había pasado más de un día y ahora era la noche del día siguiente.
“¿Ya estás dando por terminado el día?”, preguntó Alana.
“No, volveré a salir pronto”, respondió Yoichi.
Había cosas que quería lograr antes de que Misato y los demás se marcharan al día siguiente.
“Ojalá tuviera algunos puntos de retorno más”, reflexionó Yoichi, momentáneamente cegado por su deseo, pero se recordó a sí mismo de que, habiendo aumentado las capacidades de su habilidad de uno a cinco gracias al [+] añadido, no era razonable quejarse.
Tras darse cuenta de eso, Yoichi decidió echarse una siesta.
○○○○
Tras un par de horas de descanso, justo cuando la fecha estaba a punto de cambiar, Yoichi se teletransportó una vez más al punto de retorno número 4 que había establecido en el sur de Coruso.
Partiendo hacia el norte en su motocicleta, para evitar llamar la atención del público, se dirigió al punto donde interceptarían al demonio Huitzili.
Tras unas cinco horas de viaje, al amanecer, apareció a la distancia la silueta de un dragón de tierra.
“Tengo algo de tiempo libre. Podría hacer una prueba”, pensó Yoichi.
Tras bajarse de la motocicleta, sacó el rifle antimaterial de Samantha de su [Almacenamiento Infinito+], que ya estaba cargado con balas especiales.
El objetivo se encontraba a casi 200 metros de distancia, sin que se percatara de su presencia.
Usando [Tasación+] para apuntar, apretó el gatillo.
¡BANG! El impacto fue mucho mayor que el de un rifle de asalto, pero Yoichi, que posee la fuerza para manejar más de 100 kilogramos sin esfuerzo, mantuvo un agarre firme.
La bala voló con precisión, tal como estaba previsto, impactando en el Dragón de Tierra y provocando que este se desplomara a lo lejos.
“Guau…” Esta vez Yoichi murmuró con asombro.
Las armas fabricadas en la Tierra que carecían de propiedades mágicas eran menos efectivas contra los monstruos, y durante la reciente estampida de monstruos, se necesitaron varios cohetes antitanque para derribar a un Dragón de Tierra.
Sin embargo, las balas imbuidas de propiedades mágicas, fabricadas con materiales de este mundo, atravesaron las resistentes escamas, la piel y los huesos del dragón, destruyendo finalmente el cerebro del Dragón de Tierra.
“Triple potencia parece bastante acertada”, reflexionó Yoichi mientras se acercaba en su motocicleta al cadáver del dragón, admirando su obra.
Si bien la mayor potencia del fusil antimaterial no se equiparaba a la de varios misiles antitanque, su notable mejora en la penetración significaba que, dependiendo del objetivo, podía lograr resultados comparables.
Después de guardar el cadáver en su [Almacenamiento Infinito+], Yoichi partió hacia su siguiente destino. En aproximadamente una hora, llegó cerca del punto de intercepción del demonio Huitzili.
“Oh, parece que los preparativos van bien”, comentó Yoichi, observando a los aventureros que construían fortificaciones de madera y otros materiales.
Dado que conocían el camino de los demonios y los puntos en los que los interceptarían, esperar pasivamente al enemigo sería una tontería.
“Supongo que este sitio servirá”, pensó Yoichi.
Seleccionó un lugar discreto, alejado de las fortificaciones, y cambió su punto de retorno 4 del sur de Coruso a su ubicación actual.
“Uf… es hora de volver”, suspiró Yoichi.
Al no poder utilizar el punto de retorno establecido recientemente al sur de Coruso, no pudo regresar con [Retorno+].
A diferencia del viaje de medianoche, el de regreso, en el que en ocasiones necesitaba evitar ser detectado, duró un poco más.
La ciudad apareció a la vista poco después del mediodía.
“¿Graff y los demás ya se han marchado?”
Esta mañana, el primer grupo de aventureros, incluido el del Destello Rojo, partió temprano.
El lugar donde interceptarán al demonio Huitzili requerirá aproximadamente 12 horas en carruaje y a pie.
Avanzaran durante medio día por un terreno relativamente llano, cerca de la ciudad, antes de continuar a pie.
Partir temprano por la mañana significaba llegar al campamento antes del anochecer.
El lugar donde interceptarán al demonio Shugar requerirá un día y medio de viaje, tanto en carruaje como a pie.
Al igual que el primer grupo, tras medio día de viaje en carruaje y una noche de estancia, caminarían desde el amanecer hasta el atardecer del día siguiente para llegar al punto de intercepción.
Dado que en carruaje tardaría medio día en llegar al campamento, el segundo grupo debería haber finalizado ya los preparativos para partir.
Las batallas contra los tres demonios estaban programadas para comenzar casi simultáneamente.
Por lo tanto, el primer grupo se enfrentaría al demonio dos días después de llegar al campamento, mientras que el segundo lo haría al día siguiente.
Su intención era afrontar la batalla bien descansados y con los nervios de acero.
“¡Oye, Misato!”
Yoichi gritó, tiempo después de haberse bajado de su motocicleta a mitad de camino y de haber entrado a la ciudad.
En medio del grupo reunido en la plaza, Yoichi vio a Misato y corrió hacia ella, llamándola.
“¡Yoichi, bienvenido de nuevo!”
Para apoyar a Alex y Emma en la batalla contra el demonio Shugar, Misato acompañará al segundo grupo.
Justo al lado de ella estaba Alana, que había venido a despedirlos.
“Fufu, llegas un poco tarde; pensé que no llegarías a tiempo”, comentó Alana.
“Lo siento, lo siento.”
Ambos querían mostrarse un poco más cariñosos, pero Alana estaba acaparando la atención, así que se contuvieron y entablaron una conversación informal hasta que llegó el momento de marcharse.
Al igual que Yoichi y los demás, los aventureros charlaban animadamente, lo que hacía que la plaza sonara bastante ruidosa.
“¡Todos! ¡¿Están listos?!”
Una voz firme ahogó el ruido, sumiendo la plaza en un silencio repentino.
Al volverse hacia la fuente de la voz, vieron a Alex de pie sobre el techo de un carruaje.
Vistiendo una armadura plateada, desgastada y con múltiples cicatrices, que brillaba con un resplandor apagado, Alex se encontraba de pie con una postura digna, su cabello rubio ceniza ondeando al viento mientras contemplaba el espacio abierto.
“Una armadura occidental con una espada japonesa se ve un poco extraña, ¿no?”, comentó Yoichi.
“Sí, estoy de acuerdo”, asintió Misato en señal de acuerdo.
“¿Ah, sí? A mí me parece bastante genial”, replicó Alana, mostrando una diferencia de perspectiva entre los japoneses y la gente del otro mundo.
Tras observar la plaza en silencio durante un rato, Alex colocó la mano sobre la espada que llevaba en la cintura, desenvainó la katana con precisión y la alzó hacia el cielo.
“¡Por la ciudad, por el imperio y por la humanidad! ¡Acabaremos con los monstruos y derrotaremos a los demonios!”
[¡Uwwooooooooohhh!]
Ante las palabras inspiradoras de Alex, estalló un rugido entre los aventureros.
“¡Partamos!”
Tras esa orden, los vagones comenzaron a moverse gradualmente.
Aunque parecía que el carruaje en el que iba Alex empezaría a moverse un poco más tarde, él saltó con gracia desde el techo y abrazó a Emma mientras ella esperaba de pie.
Vestido con armadura, sus movimientos resonaban con el metal.
“Te veías muy genial”, comentó Emma.
“¿Te enamoraste de mí otra vez?”
“Sí.”
Al ver cómo los dos subían al carruaje e intercambiaban bromas, Yoichi se volvió hacia Misato.
“Cuídate, Misato. Ten cuidado ahí fuera”, dijo Yoichi al despedirse.
“Sí, ustedes también, Yoichi y Alana”, respondió Misato.
“Muy bien. Hasta que nos volvamos a ver.”
Yoichi y Alana vieron partir a Misato antes de regresar a su alojamiento.
“Debes estar agotado de tanto trabajo. Tómate tu tiempo para descansar, Yoichi.”
Tras recorrer cierta distancia, Alana sugirió esto.
Como Yoichi solo había tomado una breve siesta de unas dos horas durante el trayecto, llevaba más de 40 horas viajando y se sentía bastante cansado.
“Odio ser una molestia, pero lo haré”, cedió Yoichi.
“Eso está bien. Tengo que atender el llamado de Lady Gisela, así que le haré compañía hoy. Volveré por la noche.”
“Entiendo.”
Tras despedirse de Alana, Yoichi se retiró al “Grand Court 2503” y se dio un baño relajante.
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
Un comentario