Capítulo 5 – La Oscuridad de la Familia Todou 2 (Parte 2)
Cuando Hirotsugu, el patriarca de la familia Todou, recuperó la conciencia después de ser atacado por un hombre sospechoso llamado Todou Yoichi, se encontró en un bosque profundo.
Aunque parecía ser un momento brillante del día, el denso follaje de los árboles oscurecía la luz del sol, creando una penumbra inquietante que era diferente de la oscuridad de la noche.
“Ugh…”
Un gemido llegó a sus oídos, y cuando giró la vista hacia el sonido, se sorprendió.
Porque vio a su esposa acostada a su lado.
“¿Yoko? Oye, Yoko, ¿estás bien?”
“¿Querido?… ¿Dónde estamos?”
Afortunadamente, Yoko, vestida con su kimono habitual, apareció ilesa, sin signos de desorden o lesión.
“¿Qué pasó con tu ropa?”
“Bueno…”
Cuando Yoko preguntó esto, Hirotsugu no pudo responder y sólo dio una sonrisa irónica.
Porque no fue hasta ese entonces que se dio cuenta de que solamente llevaba una bata de baño, tal como estaba cuando perdió el conocimiento.
“Realmente no sé qué pasó… Me atacó una persona sospechosa y ahora estoy en este estado.”
Mientras Hirotsugu intentaba explicar su situación, intentando descartar el hecho de que llevaba una bata de baño, Yoko exclamó:
“Ah, también conocí a un hombre extraño… y dijo que tenía el mismo nombre que nuestro hijo, Yoichi…”
“¡Ah! ¡Es ese hombre! ¡También vino a verme!”, pero antes de que pudiera terminar de hablar, Hirotsugu la interrumpió.
Parecía que tanto el marido como la mujer habían sido atacados por el mismo hombre.
(¿Quién podría ser?)
Mientras Hirotsugu reflexionaba sobre esto, los arbustos cercanos crujieron.
“Hieee…”
“Kuh…”
Mientras Yoko gritaba y se encogía hacia atrás, Hirotsugu instintivamente corrió hacia ella y la cubrió.
“¿Padre? ¿Madre?”
Afortunadamente o desafortunadamente, no fue una bestia, sino su segundo hijo, Naohiro, quien surgió de los arbustos.
“Naohiro… ¿Tú también?”
“No estoy seguro de qué quieres decir, pero me atacó un hombre con el mismo nombre que mi hermano, y luego…”
Parecía que Naohiro también había sido víctima del mismo hombre.
Pero ¿por qué se molestaría en revelar su nombre de esa manera?
“¿Dónde demonios estamos?”
Naohiro se preguntó en voz alta mientras emergía de los arbustos y se acercaba a sus padres con una expresión preocupada en su rostro.
“Gegiya …”
En ese momento, un sonido llegó a sus oídos, provocando que los tres contuvieran la respiración y se acercaran más.
Era un sonido desagradable que parecía el rugido de un animal o los gritos de un humano, pero era imposible decir con certeza qué era.
“¿Qué es eso?”
Pero cuando Hirotsugu volvió su mirada hacia la fuente del sonido, entrecerró los ojos con incredulidad.
Porque en esa dirección había “algo” con un cuerpo humanoide de color opaco.
A pesar de su altura similar a la de un niño, su cuerpo pequeño y musculoso y su cabeza grotescamente grande dejaban muy claro que no era humano.
“¿Un goblin?… No, eso no puede ser…”
“Oye, Naohiro, ¿sabes qué es esta cosa?”, preguntó Hirotsugu.
Sin embargo, el rostro de Naohiro se puso rígido y simplemente negó con la cabeza repetidamente en respuesta a la pregunta de su padre.
“¡Pero parece que sabes algo!”, insistió Hirotsugu.
“Bueno, um, parece ser de un videojuego o de una película- ¡Papá! ¡Cuidado!”, empezó a explicar Naohiro, pero se detuvo repentinamente y dio un grito.
“¿Eh?”
Cuando Hirotsugu se giró para ver qué señalaba su hijo, la criatura que Naohiro había llamado goblin se acercaba peligrosamente y alzaba el brazo.
“¡Gegyaaah!”
En una fracción de segundo, Hirotsugu bloqueó instintivamente el delgado brazo del goblin con su brazo izquierdo.
¡Crac! Un sonido estridente resonó en el oscuro bosque.
“Gaaaahhhhh…”
A esto le siguió nada menos que el grito de Hirotsugu.
Después de todo, el antebrazo de Hirotsugu, que recibió el impacto del golpe del goblin, estaba visiblemente roto, incluso para el observador promedio.
“¿Como… ¡Se supone que es un debilucho!”, exclamó Naohiro al verlo.
Aterrado por la fuerza del goblin, que fácilmente podría romper el brazo de un hombre adulto, Naohiro se alejó de su padre, quien probablemente sería el objetivo.
“Gegigi…”
El goblin, con las comisuras de la boca levantadas en una aparente sonrisa, intentó avanzar para asestar otro golpe.
— ¡BANG!
Pero entonces un sonido como el de un pequeño petardo resonó en el aire.
“Gu… gi…”
Inmediatamente después de eso, el goblin dejó escapar un breve gemido y cayó hacia atrás.
La sangre goteaba de las cuencas de sus ojos y, después de unas cuantas convulsiones, el goblin dejó de moverse.
“Haa… haa…”
“Yoko… Tú, eso…”
Cuando la mirada de Hirotsugu se desvió, vislumbró la imagen de su esposa.
Ella sostenía una pistola y jadeaba mientras apuntaba.
“¿Por qué… ¿por qué tienes tal cosa?”
“Lo siento… es por… si ya no puedo detener a Naohiro… por si acaso.”
“¿Eh?”
Sorprendido por las inesperadas palabras de su madre, la voz de Naohiro salió atónita.
“¿Para detenerme?… ¿Por qué… con una pistola?”
“¡Oh no, Naohiro, esto no es-”
— ¡BANG!
Yoko, que no estaba familiarizada con el manejo de armas de fuego, se había olvidado de quitar el dedo del gatillo.
Entonces, en su prisa por aclarar el malentendido, disparó el arma.
“¡¿Hii?!”
Y el disparo resultante rozó la mejilla de Naohiro por desafortunada casualidad.
“¡Ah! Lo siento mucho-”
“¡Dame eso!”
Aunque todavía no comprendía del todo la situación, Hirotsugu utilizó su mano derecha ilesa para quitarle el arma a su esposa.
Yoko no opuso resistencia, lo que permitió que Hirotsugu tomara el arma sin problemas.
Por suerte esta vez no la disparó accidentalmente.
“¿Qué?… ¿No tiene seguro? ¡Maldita sea!”
Soportando el dolor en su brazo izquierdo roto, Hirotsugu buscó el mecanismo de seguridad de la pistola, pero para su decepción, no pudo encontrarlo.
Sus esfuerzos no sirvieron de nada, ya que esta arma en particular, con una marca de estrella en la empuñadura, no tenía un mecanismo de seguridad para empezar.
“Ugh… Aah…”
Naohiro se detuvo en seco, moviendo la mirada entre su madre y el cuerpo sin vida del goblin.
Un hombre sospechoso aparece de repente.
Luego, al despertar, se encuentra en un bosque desconocido.
Descubriendo monstruos de formas grotescas que sólo deberían existir en la ficción.
Su padre siendo atacado.
Su madre con una pistola.
Sus palabras de detenerlo “por si acaso”.
Finalmente, una bala le rozó la mejilla y le causó un dolor intenso.
Suficiente para saber que todo esto era real.
Estos diversos acontecimientos se superpusieron en la mente de Naohiro, llevando su confusión más allá de sus límites.
“¡Uwaaaaaaaaaahhhh!”
Con un fuerte grito, la parálisis de Naohiro se rompió y huyó de la escena, desapareciendo más profundamente en el bosque.
“¡Naohiro!”
“Espera- ¡Gyaaaahh!”
Hirotsugu intentó detener a su esposa cuando ella se puso de pie para perseguir a su hijo, pero en ese momento, instintivamente estiró su brazo izquierdo roto.
Cuando se levantó con fuerza, su brazo presionó contra el cuerpo de su esposa, lo que le provocó un dolor intenso.
“¡Ah! Lo siento mucho…”
Ella volvió en sí, sobresaltada por el grito de Hirotsugu, y sostuvo el cuerpo tembloroso de su marido severamente afectado por el dolor insoportable.
“Oh, Naohiro …”
Pero la mirada de Yoko no pudo evitar dirigirse nuevamente hacia la dirección en la que había huido su hijo.
“Déjalo ir…”
Apretando los dientes por el dolor, Hirotsugu logró pronunciar algunas palabras.
“Pero…”
Yoko intentó insistir, pero al ver la situación de su marido, se tragó su respuesta.
Al ver su silencio, Hirotsugu le entregó el arma a su esposa, sabiendo que ella probablemente se estaba preparando para matar a su hijo bastardo de todos modos.
No había necesidad de sacrificar sus vidas por él.
“Nosotros también estamos en peligro. Ahora mismo, tenemos que… pensar en… ¡huir de aquí!”
Aunque confundida por la súplica desesperada de su marido, acompañada de una expresión de dolor, Yoko asintió en silencio.
A partir de ese momento, el matrimonio Todou caminó con cuidado por el bosque, procurando no hacer ningún ruido.
Hirotsugu, que sólo llevaba su bata de baño, estaba, por supuesto, descalzo.
Afortunadamente, Yoko llevaba calcetines tabi gruesos que se pueden usar en exteriores y sandalias zori, por lo que se quitó las sandalias y se las puso a su esposo.
Caminar con sandalias de un tamaño menor al del pie era difícil, pero era mejor que caminar descalzo sobre un suelo cubierto de piedras y ramas marchitas.
Aunque no sabían hacia dónde se dirigían cuando decidieron moverse, querían alejarse de donde yacía el cuerpo del goblin lo antes posible, como si sus instintos se lo dijeran.
“¿Estás bien?”
“Sí. Gracias a la medicina, me siento un poco mejor”, respondió Hirotsugu.
Previamente, mientras descansaba a la sombra de un árbol, Hirotsugu recibió un medicamento para el dolor de cabeza de su esposa, que siempre tenía a mano.
Era un medicamento recetado relativamente fuerte, por lo que le dolió el estómago después de beberlo, pero alivió el dolor en su brazo, así que lo consideró como un trato justo.
Sin embargo, era difícil determinar si era la medicina la que realmente estaba funcionando o si era la adrenalina de la situación anormal la que aliviaba el dolor.
“Pero… ¿Qué demonios es este lugar?”
Habían estado caminando por el bosque durante bastante tiempo, encontrando extrañas criaturas que se parecían a goblins a lo largo del camino.
También había criaturas que parecían una mezcla de perros o cerdos y humanos, así como conejos gigantes con cuernos, criaturas que nunca existirían en la realidad.
Casi fueron atacados varias veces, pero lograron defenderse de las criaturas con la pistola.
Por extraño que parezca, estas criaturas parecían tener miedo de las armas, y la mayoría de las veces huían cuando les apuntaban con el cañón.
“Hmm, ¿dónde estamos?”
Mientras caminaban sin rumbo, llegaron a una zona ligeramente abierta.
No es que no hubiera árboles, sino que parecía un espacio abierto creado por el hombre.
Caminando hacia adelante con sospecha, se encontraron con un santuario sencillo.
“¿Por qué?”
Yoko se quedó sin aliento cuando vio el santuario y sus ojos se abrieron de sorpresa.
“¿Sabes algo de esto, Yoko? ¿Dónde estamos?”
“Bueno… No, pero… es imposible…”
Yoko miró fijamente el santuario y pronto comenzó a temblar.
“Esto… ¿Podría ser realmente la maldición?”
“¿Maldición? ¿A qué te refieres?”
Pero Yoko no respondió a esta pregunta.
Ella continuó temblando frente al santuario.
“Oh, entonces lograste encontrar el camino hasta aquí”, dijo de repente una voz de mujer.
Sobresaltados, se giraron hacia la voz y vieron a tres mujeres paradas allí.
“¿Son… humanos?”
Dos de las mujeres vestían ropas elegantes, mientras que la otra vestía un traje de sacerdotisa.
Entre las dos figuras elegantes, una era una mujer alta con una expresión tranquila.
Tenía orejas de perro en la cabeza y una cola esponjosa que sobresalía detrás de su cuerpo.
La otra mujer tenía una expresión perezosa y era pequeña. Sus orejas eran como las de un gato y su delgada cola se balanceaba con descontento.
“Bienvenidos al Santuario del Bosque. ¿O debería decir, bienvenida de vuelta, Yoko?”, dijo la mujer con el traje de sacerdotisa.
Era una mujer esbelta, de cabello dorado opaco atado en una sola trenza, y su piel era notablemente blanca.
A primera vista, parecía una persona normal y corriente.
Pero al observarla más de cerca, sus orejas estaban anormalmente puntiagudas en los extremos.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios