Capítulo 4 – Convergencia (Parte 1)
“¡Por fin llegaron! ¡Ya era hora!”
Quien recibió al grupo a su llegada al pueblo Periniji, en las afueras del territorio del vizconde Schkinner, no fue otra que Meryl, la antigua maga del Destello Rojo.
Cuando vivía en la frontera, solía envolverse en una túnica de mago, pero ahora llevaba un vestido holgado.
“H-hola, cuánto tiempo sin verte~”
En respuesta al saludo de Meryl, Myna, tratando de disimular su ligera incomodidad, respondió con un tono deliberadamente alegre.
“Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?”
“Disculpa por no haber podido responder durante todo este tiempo.”
Cuando Meryl regresó a su ciudad natal, ocasionalmente escribía cartas a Myna y a los demás.
Aunque su separación había sido tensa, tras mucho tiempo desde que regresó a su pueblo natal, la frontera se había vuelto bastante nostálgica para Meryl.
En resumen, la antigua maga del Destello Rojo echa de menos la frontera.
Por ello, siempre les escribía cartas invitándolas a visitarla cuando quisieran, además de contarles las novedades de su vida, pero Myna y las demás no habían podido responder.
“Nah, no se preocupen. El solo ver sus caras aquí me hace feliz.”
Para esta visita al pueblo, habían utilizado la red de comunicaciones del Gremio de Aventureros para informar con antelación.
“Y Yoichi también. Me alegra que hayas venido. Puede que sea un lugar pequeñito, pero haremos todo lo posible por darte la bienvenida, así que siéntete como en casa.”
“Oh, ni lo menciones.”
Tras intercambiar saludos, Meryl de repente adoptó una expresión seria y miró a Myna y a las demás.
“Por cierto, ¿ya dejaron de odiar a nuestro Graff? Si es así, por favor, pasen tiempo con él, ¿sí?”
“¿Qué? ¿De qué estás hablando? Y yo que pensaba que estabas celebrando, teniendo por fin a tu querido Graff, solo para ti…”
En respuesta a las palabras de Myna, Meryl negó con la cabeza con firmeza.
“Su monstruosa polla es demasiado para que yo la pueda manejar sola.”
“¡Pppfft!”
Yoichi, sin querer, soltó una carcajada ante las sencillas palabras de la mujer, que aún conservaba vestigios de su juventud.
“Además, ahora estoy así…”
Mientras decía esto, Meryl bajó la mirada y se acarició suavemente el vientre.
“¿Meryl, acaso tú…?”
Al oír las palabras de Myna, Meryl alzó la cabeza y se sonrojó, en una mezcla de alegría y vergüenza.
“Ya han pasado casi dos meses.”
Debido a que el vestido era holgado, no se habían dado cuenta, pero su vientre, al presionarlo ligeramente con la mano, estaba un poco abultado.
○○○○
Decidido a dejar de lado las charlas ociosas, Yoichi fue conducido a la casa de Meryl, donde también residía Graff.
“Ahora que lo recuerdo, el viaje en carruaje de regreso a casa fue un verdadero reto.”
El simple paseo en carruaje resultó aburrido, pues ofrecía poco entretenimiento.
Esto era especialmente cierto para ellos dos, que eran apenas niños cuando abandonaron la aldea, pero ahora eran adultos tras pasar cinco años en la frontera.
Por ello, cuando un hombre y una mujer jóvenes tienen tiempo libre, a menudo no les queda más remedio que dedicarse a actividades íntimas.
Por lo tanto, siempre que Graff y Meryl tenían tiempo libre durante el viaje, se entregaban discretamente a sus deseos.
“Yo siempre era la primera en caer, así que nunca me di cuenta, pero pronto llegué a admirar lo ansiosas que estaban todas las demás por aceptar su vigor”, comentó Meryl.
Jessica y Greta parecían avergonzadas, pero Myna no pudo evitar esbozar una sonrisa ligeramente orgullosa.
“Al final, no pude manejarlo todo yo sola, así que busqué ayuda entre las mujeres solteras que nos acompañaban en nuestros viajes.”
Después de todo, Graff era un joven apuesto. Así que no faltaron mujeres que no pudieron resistirse a sus encantos.
Como resultado, Graff intentó ligar con varias mujeres en cada parada y, con el tiempo, llegó a entablar relaciones con casi veinte de ellas, algunas de las cuales incluso se mudaron al pueblo.
Si bien el pueblo, que luchaba contra la despoblación, recibió con los brazos abiertos a los recién llegados, el carisma inquebrantable de Graff no disminuyó tras su regreso.
“Incluso después de llegar al pueblo, las fechorías de Graff continuaron sin parar y, en un momento dado, no estaba segura de si podría detenerlo.”
Parece que todas las mujeres solteras del pueblo tienen algún tipo de relación con Graff y que al menos cinco de ellas están embarazadas de él.
“Cuando el jefe de la aldea bromeó sobre cambiarle el nombre a este lugar por ‘Pueblo Graff’, supe que se estaba pasando de la raya.”
Meryl continuó, alzando el rostro y dirigiendo una mirada expectante a las presentes, con palabras llenas de esperanza, como si esperara algo de ellas.
“Ustedes se enfrentaron e incluso lograron dominar a esa monstruosa polla siendo solo ustedes tres, ¡son verdaderas aventureras extraordinarias de la frontera! Con su ayuda, tal vez Graff—”
Antes de que pudiera terminar, alguien irrumpió en la habitación.
“¡Myna! ¡Jessica! ¡Greta!”
Era Graff, el joven aventurero de cabello rojo fuego, quien se acercaba a ellos con un cálido saludo.
“Hola, cuánto tiempo sin verte.”
“Ha pasado bastante tiempo, la verdad.”
“Hace tiempo que no nos vemos.”
Sin embargo, tras intercambiar saludos con las tres, Graff se fijó en Yoichi y su expresión se tensó ligeramente.
“Eh, b-bueno, me alegra verte de nuevo, Yoichi.”
“Sí, ha pasado bastante tiempo.”
Su reacción, por sí sola, bastó para demostrar que aún sentía cierta incomodidad hacia aquel hombre.
“Debe haber mucho de qué ponerse al día; ¿les gustaría relajarse en la posada?”
Tras hablar brevemente de hechos recientes, Graff sugirió esto.
Al notar cierta vacilación en Myna y en las demás, Meryl asintió lentamente.
Después de eso, los cuatro abandonaron la casa apresuradamente.
“¿Un momento, una posada?”
“Sí. Bueno, es menos una posada y más bien el lugar favorito de Graff para hospedarse. El jefe del pueblo la construyó un poco alejada del pueblo.”
“Ah, claro.”
Encontrándolo divertido, Yoichi respondió, mientras Meryl dejaba escapar un breve suspiro.
Tras un breve silencio, Meryl se volvió hacia Yoichi y abrió la boca.
“¿Los tipos como tú siempre tienen la cabeza en los pantalones?”
“Eh, bueno… sí.”
Últimamente, incapaz de resistir sus deseos sexuales, Yoichi se sorprendió al asentir a las palabras de Meryl.
“Graff es peor que el tipo promedio. A veces me pregunto si la mitad de su cerebro está en sus testículos.”
Aunque sus palabras fueron algo duras, la expresión de Meryl permaneció serena. Había un cariño en su mirada que superaba su exasperación.
“¿Pero Graff siempre fue así? Recuerdo haberlo conocido en Meilgrad; parecía un joven enérgico y de buen corazón.”
Si bien transmitía la imagen de un protagonista de harem sacado de una novela ligera, si los relatos de Meryl fueran ciertos, Graff podría ser simplemente un mujeriego.
“Cuando estábamos en Meilgrad, todas estaban… bueno…”
Yoichi recordó las travesuras de Myna y las demás.
Posiblemente, con sus propios deseos y su propia resistencia, podrían enfrentarse a Graff por sí solas.
“¿Podría ser que Myna fuera quien tuvo la primera vez de Graff?”
“Eh, bueno… yo fui la primera, pero…”
Aunque Meryl bajó la mirada tímidamente, comenzó a hablar lentamente.
Cuando Graff y Meryl visitaron Meilgrad por primera vez, eran jóvenes inocentes.
Sin embargo, a medida que comenzaban sus aventuras como cazadores de monstruos en el bosque, sus emociones empezaron a aflorar.
“Después de derrotar juntos a los monstruos, ambos sentimos cierto… impulso.”
“Sí, es comprensible…”
Si bien sus emociones estaban a flor de piel tras haber matado monstruos, al ser aventureros relativamente novatos y contar con el apoyo de otros, lograron contenerse hasta regresar a la posada.
Sin embargo, tras su regreso, todo estalló.
“En cuanto pudimos trabajar juntos, solo nosotros dos, empezamos a adentrarnos en el bosque con regularidad.”
Fiel a su potencial como héroe, el desarrollo de Graff fue meteórico.
No contento con simplemente trabajar juntos, comenzó a aceptar solicitudes conjuntas de investigación que involucraban a múltiples grupos.
Fue allí donde conoció a Myna, una antigua ladrona de espíritu libre.
“Al principio, sinceramente me molestó que Graff estuviera involucrado con alguien más que conmigo, pero más que eso, me sentí aliviada. En ese momento, mi resistencia estaba al límite…”
En aquel entonces, parece que Myna le tomó bastante cariño a Graff, ya que, a pesar de haber trabajado sola durante tanto tiempo, se unió sin problemas al Destello Rojo.
Jessica y Greta también se unieron después, pero al parecer ya había otras personas que se habían unido antes.
“La razón por la que se fueron fue principalmente que la resistencia de las demás no podía seguir el ritmo de las exigencias de Graff, quedando solo esas tres.”
“¿Graff es realmente tan increíble?”
Considerando que incluso Yoichi, con su resistencia y vitalidad casi ilimitadas gracias a su [Cuerpo Sano α (Alfa)], se sentía inadecuado al interactuar con esas tres.
Que Graff haya demostrado tanta resistencia como para satisfacer a Myna y a las demás es una hazaña digna de un “Héroe” y puede que incluso supere ese nivel.
Quizás en este mundo solo Myna y sus compañeras puedan igualar y satisfacer los deseos heroicos de Graff.
“Es como encontrar la pareja perfecta.”
Al abandonar Meilgrad, Graff perdió la vía de escape de esos deseos y cayó en una espiral de descontrol.
El hecho de ser un joven apuesto y muy solicitado por las mujeres también influyó.
En un mundo plagado de monstruos, una fuerza respaldada por cualidades heroicas podría ser algo que las mujeres busquen instintivamente.
“Para este tipo, se le ha vuelto natural ir tras cualquier chica que pueda conseguir. El problema es que, a diferencia de las aventureras, la gente normal, especialmente en pueblos rurales como este, a menudo no se molesta en usar anticonceptivos.”
La anticoncepción requiere procedimientos mágicos, que normalmente solo están disponibles en las ciudades más grandes y no son fácilmente accesibles en pueblos remotos como el suyo.
“Cosechas lo que siembras.”
Actualmente, incluido el de Meryl, hay cinco embarazos conocidos, pero se espera que esa cifra aumente.
Para un pueblo en declive, podría considerarse un acontecimiento positivo.
Sin embargo, con los hijos vienen responsabilidades y Graff tendrá que asumirlas.
“¿Realmente merecerá la pena este trabajo?”
Graff y Meryl ya habían sido informados de la solicitud urgente proveniente de la frontera norte.
“Valdrá la pena. Con ese dinero podrán criar a 10 o 20 hijos.”
Yoichi dijo con seguridad. Al oír esto, Meryl suspiró aliviada.
Con tan solo participar, se puede esperar un salario cercano al ingreso promedio anual de la gente común en este país, con la posibilidad de multiplicarlo en función del rendimiento.
Además, es casi seguro que Graff se enfrentará a los demonios.
Y si logra derrotar a uno, la recompensa podría alimentar no solo a 10 o 20, sino incluso a 100 personas si así lo desea.
“Sin embargo, conlleva un peligro considerable.”
“Nuestro querido Graff estará bien. Además, con todos juntos, es como tener la fuerza de cien.”
Con “todos”, probablemente se refería a los miembros de Destello Rojo.
Por lo visto, Meryl confía mucho en Graff y en las habilidades de los miembros de su grupo.
“Así es. Los apoyaremos en todo lo que podamos.”
“Entonces me sentiré aún más tranquila.”
Al oír las palabras de Yoichi, Meryl sonrió sinceramente y luego inclinó ligeramente la cabeza.
“En ese caso, contaré con tu ayuda para nuestro Graff. Y también con la de Myna, Jessica y Greta.”
“Por supuesto.”
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios