Capítulo 3 – Un Viaje “Cómodo” (Parte 2)
Una vez finalizados los preparativos, Yoichi y los tres miembros del Destello Rojo —Myna, Jessica y Greta— viajaron en carruaje hasta la entrada de Meilgrad.
“Cuídese, señor Yoichi.”
“Cuídense mucho, por favor. Y gracias de antemano por cuidar de Yoichi.”
En la entrada, Alana y Misato, miembros de TOKOROTEN, habían venido a despedirse de los cuatro.
Como ya tenían fijada la hora de partida, habían informado con antelación al Gremio de Aventureros, asegurándose así de llegar a tiempo para la despedida.
Lamentablemente, Karin se encontraba en Japón, por lo que fue la única que no pudo asistir.
“Cuando dices ‘cuidar de Yoichi’, ¿eso también incluye ‘aquello’ de allí?”
Myna, la mujer gato-bestia, le preguntó a Misato con una sonrisa traviesa.
“Bueno… si todos están de acuerdo, entonces no tengo quejas…”
“Ehm, ¿y tú, Alana? No estás… en contra, ¿verdad?”
“Bueno… no me importa en absoluto. Más bien, como no podemos encargarnos nosotras mismas, les agradeceríamos que hicieran lo posible por ayudarnos.”
“¡Entendido! ¡Haré todo lo posible por Alana!”
“Oigan ustedes…”
Al presenciar el intercambio “inapropiado” entre las mujeres, Yoichi no pudo evitar cubrirse el rostro con las manos.
Aunque él mismo es un hombre, Yoichi no es del tipo que se acuesta con cualquier mujer sin restricciones.
Principalmente, ahora que su relación con ellas se había vuelto seria, no tenía intención de entablar relaciones con nadie fuera de los miembros de TOKOROTEN.
El reciente encuentro con las miembros de Destello Rojo fue simplemente para recompensarlas.
Por supuesto, haría todo lo posible para que se lo pasaran bien, pero eso no significaba que planeara tener una relación con ellas más allá de ser compañeros de viaje.
Al menos por ahora.
Si alguna vez tuviera que, podría encargarse él mismo y si fuera absolutamente necesario, podría regresar a Meilgrad a través de [Retorno+] para que Alana y Misato “se ocuparan” de su situación.
“Quiero decir, ¿de verdad están de acuerdo con esto? ¿No tienen ninguna objeción a involucrarse conmigo?”
“Bueno, si te consideramos un consolador viviente, entonces no importa.”
“¿Qué quieres decir con consolador viviente…?”
Ante la franqueza de Greta, Yoichi no pudo evitar sentir cierta tristeza.
○○○○
“Bueno, como siempre, solo hay arena y rocas hasta donde alcanza la vista.”
Tras abandonar Meilgrad, los cuatro se dirigieron al norte y caminaron durante un rato por un desierto rocoso.
Como cabría esperar de aventureros de alto rango, sus pasos no eran pesados.
Sin embargo, eso no significaba que no hubiera descontento.
“Dijiste que te dejara el transporte a ti, pero no querrás decir que tenemos que caminar todo el camino, ¿verdad?”
“Sí. Sobre eso, es un medio de transporte especial, así que cuanta menos gente lo vea, mejor.”
En respuesta a la queja de Myna, Yoichi contestó con calma.
Debido a su ritmo acelerado de viaje, al ser aventureras veteranas de la frontera, habían recorrido una distancia considerable desde la ciudad en poco tiempo y ya no había señales de vida alrededor.
“Creo que ha llegado el momento. Por favor, apártense mientras lo saco.”
“¿Sacarlo? ¿Qué quieres decir con—? ¡Espera, ¿eh?!”
Myna exclamó, sorprendida, ante la repentina aparición de algo.
Los ojos de Jessica se abrieron de par en par y la boca de Greta se abrió y se cerró en señal de asombro.
“¿Qué… qué es esto?”
“¿Creo que se llamaba autocaravana?”
Lo que Yoichi sacó fue una autocaravana, también conocida como furgoneta camper.
Era un vehículo grande con una sección de automóvil y una cabina integradas.
(¿Hay carreteras anchas por todas partes allí? Siendo tan grande, será un poco difícil circular con él por las estrechas carreteras de Japón.)
Al verlo de cerca y en la carretera, Yoichi no pudo evitar comparar su tamaño con el de las calles de su país natal.
Como es lógico, esta autocaravana había sido proporcionada por Catherine, también conocida como Charlotte, una empleada de un hotel de la ciudad de los casinos.
“Por favor, pasen.”
Al abrir la puerta de la cabina, hizo pasar a las tres al interior del vehículo.
Myna y sus compañeras entraron con cautela.
“¡Guau, este lugar es increíble!”
“¿Esto es una casa?”
“Es más lujoso que una posada barata.”
Las tres que entraron en la cabina de la autocaravana expresaron sus impresiones con asombro.
Tanto el asiento del conductor como el del pasajero eran reclinables y forrados de cuero.
En la parte trasera había asientos reclinables y un sofá, con cinturones de seguridad para usar mientras se conducía.
Cuando el vehículo estaba detenido, los asientos del lado del conductor y del pasajero podían girar para quedar orientados hacia la zona de los asientos traseros.
Detrás de la zona de los asientos traseros había un pasillo, con la entrada a la cabina a un lado, el lugar por donde acababan de abordar. A cada lado del pasillo, había una cocina y un baño.
Originalmente, la cocina era bastante pequeña y en el cuarto de baño solo cabía una persona de pie. Sin embargo, esta autocaravana contaba con una cocina espaciosa donde podían trabajar dos o tres personas juntas y un baño con una bañera lo suficientemente grande como para que un adulto pudiera estirarse cómodamente.
Estas instalaciones ocupaban la mayor parte de la cabina original, pero había un dormitorio espacioso más adentro.
“¿Es esto algún tipo de magia de expansión espacial?”
“Sí, Samantha trabajó muy duro en ello.”
A petición de la herrera alquímica de la Frontera, Samantha —Sam Smith—, Yoichi le pidió que instalara diversos efectos mágicos en esta autocaravana.
Una de ellas era la expansión espacial que Myna acababa de notar.
Por lo tanto, el espacio para dormir, que originalmente era adecuado para dos adultos —ya que era bastante amplio—, se había duplicado para alojar a cuatro personas, una al lado de la otra.
Por el momento, Yoichi había planeado dormir en el espacioso altillo que se encontraba sobre el asiento del conductor, por lo que la habitación estaba destinada a ser compartida cómodamente entre las tres.
“Muy bien, ahora que hemos terminado con la explicación de las instalaciones, por favor, siéntense o acuéstense donde quieran. Nos marcharemos pronto.”
Mientras Yoichi hablaba desde el asiento del conductor, Myna se sentó en el asiento del copiloto. Mientras tanto, Jessica y Greta se sentaron en la parte trasera.
“No tienes que sentarte aquí en particular. Puedes holgazanear en la cama de atrás, ¿sabes?”
En el mundo original, las leyes de tráfico no se aplicaban en este mundo, por lo que no era necesario sentarse en asientos designados con cinturones de seguridad mientras se conducía.
“Bueno, tengo curiosidad por saber cómo se mueve este… carruaje sin caballos.”
Las demás asintieron, mostrando su acuerdo con las palabras de Myna.
“Bueno, si eso te parece bien, allá tú, supongo.”
Yoichi enderezó su postura una vez más y arrancó el motor, poniendo en marcha la autocaravana.
El vehículo avanzaba silenciosamente, casi deslizándose por el desierto rocoso.
“Control inercial con reducción de vibraciones… No tengo ni idea de cómo se mueve esto, pero es impresionante poder viajar silenciosamente a esta velocidad en este paraje salvaje.”
Myna exclamó esto cuando el vehículo inició su viaje.
Este inicio sin contratiempos también fue posible gracias a los encantamientos mágicos que Samantha le otorgó.
“Es muy suave y cómodo… oh, hay una roca un poco grande más adelante.”
“Ups… parece como si estuviéramos en un videojuego.”
Era inevitable que Yoichi dijera algo así.
Incluso al pisar el acelerador o al tomar curvas cerradas, no se percibían el peso ni la influencia de la fuerza centrífuga en los pedales.
Era como estar sentado en una máquina de carreras de arcade, simplemente viendo pasar el paisaje en el monitor.
“Bueno, está bien tenerlo fácil, pero… ¡Uf!”
Circulaban ligeramente desviados de la carretera principal para evitar llamar la atención y, cuando el coche cayó en un pequeño bache, dio una ligera sacudida.
Aunque no llegaron a salir despedidos por los aires, el coche y sus ocupantes se balancearon un poco.
“Pero si lo piensas bien, mantener un vehículo tan grande funcionando de forma tan silenciosa requiere una cantidad sustancial de energía mágica que va más allá de los simples hechizos de movimiento, ¿no es así?”
Greta, impresionada pero algo incrédula, se encogió de hombros.
Como ella misma señaló, para exhibir efectos mágicos de tan alto rendimiento, sería necesario gastar una cantidad considerable de maná.
Así que probablemente, aparte de Yoichi, que podía recibir un maná casi infinito de la Administradora y distribuirlo entre los miembros de TOKOROTEN, a los demás les resultaría difícil producir este fenómeno.
En otras palabras, sin el suministro de maná de Yoichi, sería prácticamente imposible atravesar el desierto rocoso en esta autocaravana.
“Pero ¿de verdad estás de acuerdo con esto?”
“¿A qué te refieres?”
“Sobre habernos mostrado este increíble vehículo en el que viajamos.”
“Ya compartimos secretos entre nosotros. No hará daño revelar más ahora.”
Tras el reciente incidente de la estampida de monstruos, todos guardaban en secreto la existencia de seres demoníacos.
Además, habían desarrollado una relación personal y colaborado en la gestión del asunto de la familia Todou.
Teniendo en cuenta estos factores, Yoichi ahora tenía cierto grado de confianza en los miembros del grupo Destello Rojo.
“Este viaje es tan cómodo; habría sido estupendo que la señorita Alana hubiera venido con nosotros…”
“Bueno, sobre eso, tienen sus razones. Pero se reunirán con nosotros allí más tarde y colaboraremos a partir de entonces.”
La respuesta de Yoichi a Jessica contenía una mentira.
En realidad, una vez que lleguen a su destino, planea establecer un punto de retorno allí para traer a los miembros de TOKOROTEN lo antes posible mediante la habilidad [Retorno+].
Aunque está de acuerdo en compartir el secreto mencionado anteriormente, eso no significa que Yoichi pueda confiar plenamente en ellas.
Al no existir una relación de plena confianza, todavía había aspectos que debían permanecer ocultos.
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
Un comentario