Vol. 8 Cap. 5 Pt. 1

Capítulo 5 – La Oscuridad de la Familia Todou 2 (Parte 1)

Tarde en la noche.

Una furgoneta negra se detuvo y estacionó frente a la casa de Yasue.

Al abrirse silenciosamente la puerta corrediza del asiento trasero, ocho hombres, moviéndose sigilosamente para no hacer ruido, salieron y caminaron hacia la residencia; sus pasos apenas se oían.

Todos vestían de negro, con porras y cuchillos atados a la cintura.

“Si alguno de ustedes avanza un paso más de donde está, no tendré piedad.”

Pero en el momento en que la persona que encabezaba a los hombres intentó cruzar el límite entre la carretera y la propiedad, una voz de mujer resonó cerca.

Los hombres levantaron la cabeza y vieron a una mujer de pie, tranquila. Su cabello plateado reflejaba la luz de la luna al mecerse con la brisa nocturna.

Aunque iba vestida de manera informal (ropa deportiva tanto en la parte superior como en la inferior), su postura era tan impresionante que capturó la atención de los hombres por un momento.

Sin embargo, rápidamente recuperaron la compostura y, después de intercambiar miradas y asentir como si fuera una señal, se dispersaron para rodear a la mujer.

“Hm, parece que ustedes no son aficionados.”

Una sonrisa feroz apareció en el rostro de la mujer mientras sostenía porras retráctiles en ambas manos.

“Les diré una cosa: soy increíblemente fuerte, ¿saben?”

Ella pronunció su nueva frase favorita que había aprendido recientemente, pero desafortunadamente era una referencia incomprensible para los hombres, por lo que su intención no se entendió.

…

…

Mientras tanto, en la furgoneta donde estaba el conductor listo para acelerar en cualquier momento,

— Toc, toc.

Llamaron a la puerta del conductor y el hombre detrás del volante, también vestido con el mismo atuendo que los invasores del hogar, miró hacia allí, solo para sorprenderse.

(… ¿Una mujer?)

Fuera de la ventana había una mujer con lentes.

Incluso en la oscuridad, ella era sencilla y parecía reservada, pero al observarla más de cerca, era bastante hermosa.

(No sé cuál es su propósito, pero no puedo dejar que se vaya y la secuestraré si es necesario.)

Y una vez que la tenga agarrada por el cuello, sus colegas se encargarán del resto una vez que completen el trabajo.

Con tales motivos ocultos, el conductor abrió la ventana.

“Por favor, no te muevas.”

“¿Qué?”

Pero justo cuando la ventana se abrió, la mujer le apuntó con un arma, con el cañón apuntando a su cabeza.

“¿Qué demonios estás-”

— ¡Pew! ¡Pew!

Tras los sonidos apagados de los disparos gracias al silenciador, el tablero quedó destrozado y se hizo un agujero en el asiento del pasajero.

“Ah”

El arma, que acababa de arrojar plomo para demostrar su autenticidad, volvió a apuntar hacia él y, al darse cuenta de ello, el conductor emitió un grito inaudible.

“Lo diré otra vez: no te muevas.”

“¡E-Entiendo!”

Y así, el hombre levantó ambas manos y se quedó congelado.

○○○○

“Eso fue bastante impresionante”, dijo Karin mientras se acercaba a Misato, quien todavía estaba apuntando con su arma al conductor de la furgoneta.

“Por favor, no me molestes ahora”, pero la otra parte solo respondió en un tono tranquilo, manteniendo sus ojos y su arma fijos en el conductor.

No tenía intención de bajar la guardia, ni siquiera por un momento.

“Pero no estoy tratando de burlarme de ti”, dijo Karin en su mente, acercándose a Misato antes de meter la mano por la ventana abierta y abrir la puerta.

Dándose cuenta de sus intenciones, Misato cambió ligeramente su posición.

“¡Ven aquí!”

Tan pronto como Karin abrió la puerta del conductor, agarró al conductor por el cuello y lo sacó de la furgoneta…

… como si recogiera la basura después de un viaje.

“Uaaah… ¿Eh?”

Así, el conductor, que se enorgullecía de su condición física, no pudo evitar quedar atónito al verse arrastrado fácilmente por una esbelta mujer con una sola mano.

Mientras sostenía al conductor por el cuello, Karin abrió la puerta corrediza trasera.

Y después de levantarlo sin esfuerzo sobre sus hombros, arrojó su figura al asiento trasero antes de entrar también.

“Veo que has preparado varios medios de restricción.”

Después de subirse a la parte trasera de la furgoneta, Karin no pudo evitar hablar con asombro.

Después de todo, cuerdas, cintas adhesivas y esposas estaban esparcidas en la parte trasera de la furgoneta, lo que indicaba claramente las verdaderas intenciones de los hombres.

“T-tú… ¿Qué demonios son uste- ¡mmph!”

El conductor empezó a decir algo, pero fue silenciado cuando Karin le tapó la boca con un poco de cinta adhesiva que había por ahí.

“Está bien, ahora sé un buen chico y cállate”, dijo mientras le esposaba los brazos a la espalda y le vendaba los tobillos para evitar que escapara.

El hombre forcejeó desesperadamente, pero Karin lo sometió con calma y lo inmovilizó como si estuviera sosteniendo a un bebé y cambiándole el pañal.

“Tú misma eres bastante impresionante.”

Mientras observaba todo lo que sucedía desde un costado, Misato no pudo evitar comentar.

“¿Te estás vengando por lo que dije antes?”

Sólo para que Karin regresara con el mismo tono.

“¿Mmm? No sé de qué estás hablando.”

Pero al final, Misato simplemente respondió con una sonrisa alegre antes de bajar su pistola y poner el seguro antes de enfundarla en su cintura.

Y Karin simplemente levantó una sonrisa ligeramente preocupada y se encogió de hombros.

“En fin, esto es solo entre tú y yo. Me siento un poco incómoda. Quizás sea por nuestro entrenamiento en “ese lado”, pero de alguna manera he adquirido la fuerza de un gorila. Por suerte, mi apariencia no ha cambiado, así que al menos es un gran alivio.”

Dejando al hombre inmovilizado en la furgoneta, Karin salió del vehículo mientras decía esto.

A Karin y a los demás miembros de TOKOROTEN se les había otorgado la habilidad [Cuerpo Sano β (Beta)] derivada del [Cuerpo Sano α (Alfa)] de Yoichi.

Esto tuvo el efecto de mantener sus mentes y cuerpos en las mejores condiciones, incluida su apariencia física.

En otras palabras, ahora es posible que mantengan su forma corporal ideal mientras aumentan su fuerza.

Por ejemplo, aunque Karin tenía el físico de una mujer adulta normal, ahora tenía la fuerza de una campeona mundial de levantamiento de pesas.

Además, había adquirido la habilidad de [Manipulación de Maná, Tipo B], que le permitía manipular libremente el maná en su cuerpo.

Al activar el poder mágico dentro de ella, podría mejorar aún más sus habilidades físicas y liberar su fuerza de gorila de montaña no solo en el otro mundo, sino también en este mundo.

“Ahora que las cosas probablemente ya están arregladas por allá, ¿deberíamos ir a ayudar?”, sugirió Karin.

“Sí, vamos”, a lo que Misato accedió.

Y como Karin había predicho, todos los hombres que habían intentado atacar la residencia habían sido derrotados por Alana.

“Buen trabajo”, Karin fue la primera en elogiar.

“Buen trabajo también ustedes dos”, respondió Alana.

Al notar que las dos chicas se acercaban, recogió sus dos bastones plegables y los guardó en el bolsillo de su sudadera.

“Parece que a ustedes también les fue bien.”

“Bueno, solo estábamos tratando con gente de poca monta. Aunque solo fuéramos dos, sigue siendo un poco excesivo.”

Karin le dijo a Alana con una pequeña sonrisa mientras ella y Misato caminaban en su dirección.

“Um, ¿qué tal de tu lado?” Fue Misato quien preguntó esta vez.

“Bueno, acabo de limpiar la zona, pero al igual que ustedes. No importaba cuántos hubiera, todos eran insignificantes”, respondió Alana, mirando a los hombres desplomados en el suelo.

Todos estaban inconscientes y no se oía ni un solo gemido.

“En ese caso, ¿los transportamos rápidamente?”

Fue Karin quien instó, y así, las tres mujeres comenzaron a mover a los hombres tirados en el suelo y a cargarlos en la furgoneta.

Para un observador, la imagen de tres mujeres delgadas cargando sin esfuerzo a hombres de tamaño considerable podría haber parecido extraña, pero afortunadamente no había testigos.

“Esta furgoneta es un poco grande. ¿Seguro que puedes conducirla?”

Misato le preguntó a Karin, quien se ofreció a estar en el asiento del conductor.

Tan pronto como terminaron de cargar a los hombres en la parte trasera, las tres tomaron sus lugares en los asientos delanteros.

La furgoneta era bastante espaciosa, con dos asientos delanteros. Misato iba en el centro, Alana a su lado y Karin al volante.

“Aunque es grande, sigue siendo un vehículo normal. Así que no hay problema”, aseguró Karin.

Con esto, el grupo partió y se dirigió al estacionamiento subterráneo de “Grand Court 2503”.

“Buen trabajo.”

Al llegar, fueron recibidas por Yoichi, quien las estaba esperando en el estacionamiento.

Siguiendo sus instrucciones, descargaron a todos los hombres de la furgoneta.

“Ahora que hemos llegado a este punto, creo que sería conveniente tener un vehículo como este para diversas cosas en el futuro, por si acaso.”

Eso fue lo que dijo Yoichi, aunque fue más una justificación de su parte para una futura compra.

Y después de usar su habilidad [Almacenamiento Infinito+], guardó la furgoneta en su inventario.

Sin embargo, no quería quedarse con el auto.

La razón de esto fue que, aunque hubiera preferido conservarla, esta furgoneta era propiedad robada, y Yoichi ya había identificado al propietario usando su habilidad [Tasación+].

El estado de la furgoneta era bastante bueno, ya que era bastante nueva, por lo que Yoichi asumió que el propietario original debía estar atravesando dificultades en este momento.

Por ello, decidió devolvérselo a su legítimo dueño después de arreglarlo por completo utilizando la función de mantenimiento de su habilidad, lo que también incluyó arreglar el tablero roto y el asiento que recibió un disparo.

“Entonces. ¿Qué hacemos con estos tipos?” preguntó Yoichi.

“Bueno, en el negocio de Kathryn hay poco personal y necesitan ayuda en este momento, así que…” Misato fue la primera en sugerir.

Muchos de los aventureros que habían sobrevivido a la reciente estampida de monstruos ahora estaban reemplazando su equipo dañado por uno nuevo, gracias a las sustanciales recompensas que habían recibido.

Esto significaba que muchos también buscaban mejores equipos para el futuro.

Como resultado, Meilgrad experimentó un auge comparable al aumento de la demanda tras el incidente de la estampida años atrás.

Armas costosas, armaduras, productos de alta calidad y consumibles volaban de los estantes, y el suministro y la producción luchaban por mantenerse al día.

La tienda de Kathryn en el Segundo Distrito no era la excepción. Su tienda estaba a reventar y necesitaba ayuda desesperadamente.

“No sé si serán útiles o no, pero dejémoslos con Kathryn por ahora”, fue Yoichi quien sugirió esto, todo mientras miraba con algo de lástima a los hombres sometidos que yacían en el suelo antes de dejar escapar un suspiro.

---

Notas del Traductor

¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.

¡Muchas gracias por apoyar la página un año más!

Este año he estado mucho más ocupado con el trabajo y lamento no haber podido ser constante con la publicación de capítulos, pero espero que este 2026 todo sea más tranquilo y pueda volver a publicar con normalidad, aunque no prometo nada.

Como sea, les deseo a todos un feliz año nuevo y para celebrarlo tendremos el siguiente capítulo el primero de enero. ¡Esperénlo con ansias!

Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.

---