Capítulo 9 – El Culpable de Todo Parte 3
“… ¿Yoichi?”
Misato, que había estado lanzando hechizo tras hechizo para matar a los monstruos desde lo alto de la torre, se detuvo de repente y miró a su alrededor.
Sin ninguna razón, se dio cuenta de que algo le había pasado a Yoichi.
Una sensación de pérdida, como si la conexión con él se hubiera cortado de repente.
“¿Misato? ¡Oye!”
Para cuando la madre de Alana, Hortense, que había estado luchando junto a ella en la torre, se dio cuenta, Misato ya había saltado de la torreta.
La altura desde la torreta hasta el suelo era bastante alta, pero en cuanto aterrizó, usó su magia de levitación y aterrizó suavemente.
Entonces, sin descanso, echó a correr.
«¡Yoichi! ¡Yoichi!»
Gritando el nombre de Yoichi, corrió por el campo de batalla, donde se libraban combates cuerpo a cuerpo en varios lugares. El campo de batalla era amplio y estaba lleno de gente y monstruos.
Pero de alguna manera, Misato sabía dónde estaba Yoichi.
«¡Todos, apártense!»
Usó su magia para derrotar a todo lo que le bloqueaba el paso.
Corrió tan rápido como pudo, derrotando a los monstruos y despejando el camino.
«Zeeh… zeehh…»
(¿Cuánto tiempo llevo corriendo?)
Sin aliento, sus piernas comenzaron a perder el ritmo y su consciencia comenzó a nublarse.
(Qué curioso… nunca me había sentido tan cansada desde que llegué aquí…)
Al menos por lo que puede recordar, solo sentía una ligera somnolencia debido a la falta de maná o poder mágico.
Pero ahora, Misato, quien nunca se había sentido cansada sin importar cuanta magia hubiera lanzado, se sentía exhausta.
Entonces recordó lo que Yoichi le había dicho. Que tiene una habilidad llamada [Cuerpo Sano], y gracias a ella, casi nunca se cansa ni se queda sin poder mágico.
(¡En ese caso, algo le debe haber pasado a Yoichi!)
Recordó que Yoichi le había explicado que él mismo le había dado la habilidad.
Así que el hecho de que la habilidad ya no funcione correctamente significa que algo le debe haber pasado a Yoichi, quien la proporcionó.
«Solo un poco más… espera un poco más… ¡Ya voy, Yoichi!»
Estaba en un estado en el que no podía lanzar otro hechizo. De hecho, estaba en un nivel en el que caminar unos metros más ya era un milagro.
En ese momento, el enjambre de monstruos se quitó repentinamente del camino.
O, mejor dicho, salieron volando. Y como resultado, el espacio a su alrededor quedó vacío.
Se convirtió en un espacio antinatural, como si todo a su alrededor hubiera sido arrastrado por el viento, y la causa estuviera en el centro.
Miró al centro del espacio, y allí vio a un hombre con una túnica negra observando al caído Yoichi.
«¡¡Yoichiii!!»
Misato inmediatamente puso las manos en su cintura.
Entonces sacó la pistola que Yoichi le había dado del cinturón por si acaso pasaba algo.
Era una pistola calibre .45, demasiado grande para que una mujer la manejara.
Le dieron la pistola plateada con el supuesto de que podría usarla gracias a la mejora física que le otorgaba su poder mágico, pero incluso sin ella, Misato no dudó, la levantó con ambas manos y apuntó.
(¡Que pesada!)
Sosteniendo desesperadamente el arma, demasiado pesada para las manos de una mujer cuyo poder mágico y fuerza física se habían agotado, Misato apuntó.
«¡Monstruo!»
Entonces, tras apuntar a la persona de negro con la punta de la mira, apretó el gatillo.
«¡Aléjate de Yoiichii!»
― ¡BANG!
— ¡CRACK!
“¡Kyaaaahh!”
Tras el estallido, se escuchó un suave sonido, y al mirar hacia adelante, Misato se dio cuenta de que su muñeca estaba doblada en una dirección antinatural.
Sus brazos, afectados por el retroceso, también estaban dislocados tras el disparo, y un dolor agudo le atravesó el hombro.
El arma era demasiado para los delgados brazos de una mujer sin entrenamiento.
Sin embargo, la bala salió milagrosamente de la boca del cañón e impactó en la sien del hombre de negro con un golpe sordo.
○○○○
El demonio Raffaello, que había recibido un impacto sordo en la sien, no tuvo tiempo de bajar el brazo que había levantado hacia el moribundo.
«Tsk… ¡¿Qué demonios pasa ahora?!»
Miró hacia donde provenía la conmoción, solo para ver a una mujer con una pistola en la mano y el hombro encorvado.
«¡¿Otra que se interpone en mi camino?!»
La mujer parecía estar pensando en dispararle de nuevo, pero con el hombro aparentemente dislocado por el impacto, apenas podía sostener el arma.
«Me encargare de ti más tarde… quédate ahí mismo…»
(Cada una de ellas sigue estorbándome.)
Disgustado, el Demonio confirmó la situación.
El hombre moribundo estaba justo debajo de él.
(Primero que nada, mataré a este tipo.)
Alrededor del hombre, una mujer corpulenta de la Tribu Perro con armadura completa y una mujer pequeña y delgada de la Tribu Gato habían caído al suelo y gemían.
(Ambas son mujeres hermosas, las disfrutaré más tarde.)
Y un poco más lejos, una arquera con aspecto de elfo yacía en el suelo.
(Ella también es una belleza.)
Y la mujer de pelo negro, con gafas y aspecto de maga, que sostenía la pistola.
(Es sencilla, pero no está mal.)
«¡¿?!»
Un ligero impacto le dio en la cara.
«Zeeh… zeeh…»
El moribundo lo miraba fijamente. Debió de haberle lanzado su arma descargada.
Parece haberle dado en la mejilla, pero no le duele ni le pica.
«No… le pongas la mano encima… ¡a Misato!»
«¿Eh? ¿Misato?»
Antes, las mujeres bestia y la elfa habían usado sus nombres, pero el Demonio estaba seguro de que Misato no era una de ellas.
De hecho, por lo que había visto, el hombre y esas mujeres no parecían llevarse nada bien.
Si ese es el caso, entonces… ella es un buen punto de partida.
«¿Dices que la chica de pelo negro es Misato? Je, jeje…»
El Demonio esbozó una sonrisa maliciosa.
«En ese caso, me divertiré un poco con ella mientras tus ojos aún funcionan.»
«¡¿?! ¡Espera! Maldita sea…»
El rostro del hombre palideció. Bueno, moriría de todas formas, aunque lo dejaran solo.
Después de todo, un Demonio lo atravesó en el estómago con sus propias manos.
No solo su cuerpo, sino también su alma debería haber sido destrozada.
«Voy a seguir cogiéndome a esa mujer de pelo negro enfrente de ti hasta que te quedes sin fuerzas. Puedes llevártelo como un recuerdo al inframundo.»
«Maldición… ¡Púdrete!… Mierda…»
El hombre se puso de pie con dificultad y trató de agarrar al demonio, pero este cayó hacia adelante con un golpe sordo.
«Jajaja, bien, bien, arrástrate más, pedazo de basu- ¿Oh?»
Con un *plop*, el hombre recibió otro ligero golpe en la mejilla. Miró hacia abajo y vio una flecha rodando por el suelo.
Parecía que le habían disparado una flecha, pero la fuerza de la flecha era tan débil que no pareció notar su llegada.
“De verdad vienen uno tras otro. ¿Qué pasa esta vez?”
El demonio levantó la vista y vio a una arquera en la dirección de dónde venía la flecha.
La arquera era una mujer de cabello castaño con una llamativa falda roja entre su monótono equipo.
«Uuu… aaaahh…»
El hombre que había caído de cara pareció reconocer a la arquera, pero ya ni siquiera podía hablar correctamente.
«¿Ah? ¿Esa también es una de las tuyas?»
El hombre no dijo nada. Sin embargo, su expresión sugería que sí.
«¡Parece que me voy a divertir muchísimo hoy, jaja!»
La arquera continuó disparándole flechas, pero no logró infligir ni una sola herida al Demonio, y todas fueron desviadas.
«Puede que sea hábil, pero es un poco frágil.»
Ignorando las flechas que le impactaban en la cara y el cuerpo, el Demonio la miró a la cara con una sonrisa fea y lasciva.
“¡La diversión va a comenzar! ¡Siéntate ahí y mira con ate- ¡¿eh?!”
En ese momento, el Demonio sintió una extraña presencia detrás de él.
Todo su cuerpo se estremeció y un escalofrío le recorrió la espalda.
“¿Qué es… esto?”
Era una sensación que nunca antes había experimentado al haber nacido en este mundo como subordinado del Rey Demonio.
Pero el Demonio sabía lo que era esa sensación.
“¿Tengo… miedo? ¡Qué estupidez!… ¿Cómo podría tener miedo?”
Con una mirada aturdida, el Demonio se dio la vuelta.
“¡Aléjate del Sr. Yoichi, insolente!”
Entonces se percató del origen de esa sensación. Era una caballera de cabello plateado con armadura blanca plateada, montada en un enorme caballo, con una alabarda de mango largo en la mano.
Esta mujer de una belleza impresionante se dirigía hacia él con un rostro que parecía una aparición del infierno.
Esa fue la última imagen que vio el Demonio.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios