Vol. 6 Cap. 9 Pt. 4

Capítulo 9 – El Culpable de Todo Parte 4

“Mmm… ¿Dónde estoy?”

Cuando Yoichi despertó, se encontró en un espacio completamente blanco.

“Creo que Alana salió por detrás, en dirección a la espalda del Demonio… pero ¿qué pasó después?”

“Jeje, hola de nuevo, Sr. Wisteria Todou. Esta vez estuvo muy cerca, ¿verdad?”

Cuando se dio la vuelta, vio a una mujer vestida con un kimono color glicina que le resultó familiar.

“Ah, Administradora. Ha pasado mucho tiempo.”

Era la Administradora del mundo, a quien no había visto en mucho tiempo.

“Sí, ha pasado mucho tiempo.”

“Eh, ¿Karin, Misato y Alana están bien?”

Solo entonces recordó a Misato y Karin, quienes habían corrido a ayudarlo y parecían haber sido descubiertas por el Demonio, y a Alana, quien había aparecido repentinamente un poco después.

“Están bien. Karin y Misato están sanas y salvas, recuperándose. Alana también está bien de salud y se puso furiosa después de eso.”

“Gracias a Dios.”

Solo cuando Yoichi supo que las mujeres estaban a salvo, pudo respirar aliviado.

“Um… ¿qué me pasó al final?”

“El Sr. Wisteria Todou casi fue asesinado por un Demonio, pero gracias a las mujeres que acudieron en su ayuda cuando sintieron que estaba en peligro, se salvó justo a tiempo.”

“¿Qué pasó con el Demonio entonces?”

“Alana lo manejó con facilidad.”

Dicho esto, la Administradora sacó la lengua amenazantemente, con un gesto de decapitar.

“Jajaja… es increíble… pero, aun así, aunque sea una pistola, pensar que ni una bala del calibre .50 le hizo un rasguño… es resistente. ¿Y ella lo manejó con tanta facilidad?”

“Bueno, Alana es una de las personas más fuertes del mundo, ¿sabes?”

“Heee, no lo sabía. ¿Y qué hay de la estampida de monstruos?”

“También lograron controlarla. Parece que derrotar a ese Demonio fue un factor importante. En fin, pregunta por allá para que te den los detalles cuando despiertes.”

“Ah, claro.”

“¿Tienes más preguntas?”

Yoichi levantó la mano ante la pregunta de la Administradora.

“Um… mis habilidades dejaron de funcionar de repente en medio de la batalla. ¿Por qué?”

“Jajaja, sabía que eso te daría curiosidad.”

“¿Curiosidad? Casi muero por eso, ¿sabes?”

La Administradora se aclaró la garganta y comenzó a hablar.

“La razón por la que no pudiste usar tus habilidades esa vez es porque fuiste mortalmente herido por un Demonio.”

“¿Mortalmente herido… por un Demonio?”

“Sí, por un Demonio. O por la Gente Demonio. En pocas palabras, se les llama subordinados del Rey Demonio. Mmm… por ahora, por favor, piensa en ellos como entidades con ‘Ataques que Infligen Daño Adicional’ a los Humanos.”

“¿Qué carajo? ¿Ahora tenemos una Ventaja de Clase? ¿Pero por qué de repente usas términos de video juegos?”

“Porque no encuentro el término más preciso para explicarlo de la forma más sencilla para que lo entiendas. En resumen, el Rey Demonio y sus subordinados tienen ‘Daño adicional’ contra ‘Seres humanos’, mientras que los ataques de ‘Seres humanos’ tienen ‘Daño reducido’ contra ellos.”

“Ya veo… Es como la compatibilidad de clases en un juego o algo así.”

Yoichi asintió con una expresión mezclada de admiración y consternación.

“Bueno, eso no es todo, pero por ahora, considéralo así.”

“¿Pero eso significa que los Demonios son el enemigo natural de los Humanos?”

“Sí. Y los ataques de los Demonios destruyen no solo el cuerpo de un Humano, sino también su alma.”

“¿Las almas también se destruyen?”

“El alma es la parte más importante de la vida de un Humano. Es decir, si fueras un Humano normal, estarías muerto.”

“Oh…”

Yoichi frunció el ceño y se frotó la zona alrededor de su estómago que fue perforada por el Demonio.

(¿Quizás sea porque estoy aquí, o quizás ha pasado tanto tiempo que me he recuperado sin darme cuenta?)

Al observar su estómago, Yoichi notó que las heridas en su abdomen habían desaparecido.

«Pero el cuerpo del Sr. Wisteria Todou no es como el de los demás. Tú tienes [Cuerpo Sano α (Alfa)]. Así es como pudiste recuperarte a pesar de que tu alma fue destruida.»

«Eh… ¿Entonces cómo es que mis habilidades ya no están disponibles, pero [Cuerpo Sano α] sigue activa?»

«La mejor explicación es que todo el maná que te suministré se asignó a tu [Cuerpo Sano α], sin dejar maná para tus otras habilidades.»

Yoichi asintió ante esta explicación. Pero luego volvió a preguntar.

“Pero la última vez me dijiste que el maná que emana de ti, la Administradora, es prácticamente inagotable, ¿no es así?”

“En su totalidad, sí. Sin embargo, hay un límite en la cantidad que puede serte suministrado a la vez. En este caso, era necesario restaurar tu alma lo antes posible, así que se priorizó todo el maná a [Cuerpo Sano α].”

Yoichi ladeó la cabeza y se cruzó de brazos, frunciendo el ceño.

“¿Pero por qué priorizó eso? ¿No debería priorizar [Retorno+] y dejarme escapar de la amenaza primero antes de curarme con [Cuerpo Sano α]?”

“Bueno, en primer lugar, esto es más bien una medida de emergencia. Así que no debería ser demasiado complicado, o sería como poner la carreta delante de los caballos. Después de todo, no importa si ya estás muerto para cuando [Retorno+] complete su activación. La muerte puede ser instantánea, ¿sabes?”

“¿Así funciona?”

“Si.”

Yoichi asintió levemente ante la explicación, pero decidió que no podía hacer nada al respecto, ya que sus habilidades desde un principio habían estado por debajo de la media.

“Bueno, fue gracias a esto que tus mujeres se dieron cuenta del peligro que corría el Sr. Wisteria Todou. Así que míralo por el lado positivo, no es que todo lo que pasó después de perder tus habilidades sea malo.”

“Pero a mí tampoco me pasó nada bueno. Espera. ¿Cómo que mis mujeres se dieron cuenta del peligro que corría?”

La Administradora levantó la cara con anticipación al escuchar su pregunta.

“Fufu. ¿Recuerdas lo que dije la última vez, Sr. Wisteria Todou? Mi poder mágico está siendo suministrado a Karin, Misato y Alana a través del [Cuerpo Sano β (Beta)] que les otorgaste.”

“¿Sí?”

“Esta vez, como todo el poder mágico fue asignado a [Cuerpo Sano α], el suministro de poder mágico al equipo femenino se cortó.”

«Aja. ¿Y?»

«Por eso, las mujeres que sintieron la pérdida inmediatamente dedujeron que algo andaba mal. Pero como por obra del destino, todas pensaron: «¡Algo le pasa al hombre que amamos!». ¿Y adivina qué pasó después? ¡Todas corrieron a donde estaba el Sr. Wisteria Todou! ¡Aunque no les dijeron nada, solo actuaron por instinto! ¡Fue el amor, amor, te digo!»

«Jajaja…»

Quizás avergonzado de que las mujeres hubieran percibido su crisis y corrido hacia él, Yoichi se rascó tímidamente la mejilla y luego decidió cambiar de tema.

«Por cierto, ¿qué son ese Rey Demonio y la Gente Demonio de los que hablas? ¿De verdad se trata de ‘esos’ Demonios y ‘ese’ Rey Demonio?»

“Es tal como lo imaginó el Sr. Wisteria Todou. Son los enemigos naturales de la humanidad.”

“Enemigo natural… increíble… oye. Me dijiste que los Demonios tienen una “ventaja de clase” sobre los “Humanos”. En ese caso, hay especies que tienen una “ventaja de clase” contra los Demonios, ¿no?”

Yoichi pensó que era un concepto muy de juego, pero de lo contrario, no habría explicación para el éxito de Alana al derrotar al Demonio.

“Sí, las hay. Pero en realidad no son ni una “especie” ni una “raza”, sino individuos con algún tipo de “bendición”.”

“¿Una bendición?”

“Sí. Esta es la “Bendición de un Héroe”. Se dice que mientras tengas esta bendición, tendrás una “ventaja de clase” permanente sobre el Rey Demonio y sus subordinados. En otras palabras, eres el enemigo mortal de los Demonios y del Rey Demonio.”

“¿Enemigo mortal? Espera, no me digas que es… ¿el ‘elegido’ de este mundo o algo así?”

“Ah, no exactamente. No hay solo uno; hay bastantes. De hecho, ya conociste a uno. Es Graff, el ‘Destello Rojo’, ¿a quién supongo que ahora es tu conocido?”

“Graff… espera, ¿en serio? ¿Es un héroe de verdad?”

“Sí. Si hubiera estado allí, te habría facilitado las cosas.”

(Siento que accidentalmente cancelé la participación de un personaje importante en un evento.)

“Ah, pero si Alana tiene la Bendición del Héroe, supongo que no importa, ¿verdad?”

“No, no la tiene.”

“¿Eh?”

La respuesta de la Administradora al soliloquio de Yoichi fue breve e indiferente.

“Alana no tiene la Bendición del Héroe.”

“No, pero… Alana derrotó a un Demonio ella sola, ¿verdad?”

“Sí. De un solo golpe.”

“¿Y ni siquiera tiene la Bendición?”

“En su caso, se trata de subir de nivel y superar el juego con pura fuerza bruta. En términos de juego, es una rompedora del equilibrio. O un bug, si prefieres seguir usando términos de juego de tu mundo.”

“Dios mío…”

Incluso después de todo este tiempo, Yoichi está impresionado de haber tenido una relación con una persona tan extraordinaria.

“Bueno, supongo que eso es todo lo que tengo que decir. Ahora bien, espero que disfrutes el resto de tu vida~”

“Espera un momento.”

“… ¿S-sí?”

Yoichi lo notó. La Administradora se comporta de forma extraña.

“¿Justo ahora, trataste de terminar la conversación abruptamente?”

“¡Hiiii! ¿A-a qué te refieres?”

“Y ese leve respingo. ¿Quién demonios reacciona así en una conversación normal? ¿Estás ocultando algo?”

“¡E-es solo tu imaginación! Fuuuhiii~ Ptffuuuuhiii~”

La Administradora apartó la mirada de forma poco natural, con la boca abierta, y empezó a silbar, aunque sin emitir ningún sonido.

Es una mujer torpe hasta el extremo.

“¿Qué escondes?”

“N-nada. ¿Nada en absoluto?”

*Mirada fija*

“P-por favor, no me mires así… Digo, esta vez no tiene nada que ver con el Sr. Wisteria Todou, ¡así que no importa si no lo sabes! Puede que me vea así, pero soy la Administradora. ¡Así que no es raro que tenga uno o dos secretos ocultos, sabes!”

“Pero aun así… fue un poco raro, ¿no crees?”

“¿R-raro? Ah, ¿mi kimono está al revés? Jajajaja… P-por favor, espera un momento… ¿cómo era?… ¿el lado izquierdo sobre el derecho o el lado derecho sobre el izquierdo?”¹

“No, no me refiero a ti ni a tu kimono, Administradora. Ese demonio… Raffaello, ¿no?”

“¡Hiie!”

La Administradora reaccionó de nuevo de forma incomprensible.

“Ves, eso es. Hay algo, ¿verdad?”

“¿N-nada en absoluto?”

“Mi tasación sobre él de repente quedó censurada y borrada antes de que pudiera leer el contenido. Además… no sé cómo decirlo, pero este tipo era un poco raro… Me da una sensación extraña que no puedo describir… Oye, Administradora, ¿sabes algo sobre esto?

“*Suspiro*…”

Cuando Yoichi le dijo esto, la Administradora suspiró resignada y encorvó los hombros. Luego respiró hondo, enderezó la espalda y lo miró fijamente.

“No puedo responder a tu pregunta.”

Esta vez habló con total seriedad.

“¿Disculpa?”

“Tengo una vaga idea de lo que sientes, pero desafortunadamente no puedo responder a esa pregunta, Sr. Wisteria Todou.”

“¿Es porque está fuera de tu jurisdicción o algo así?”

Aunque logró hacerle una pregunta a la Administradora, esta vez ella tergiversó sus palabras con indiferencia, sin cambiar su expresión.

«De ninguna manera. No hay nada que yo, como Administradora Mundial, no esté autorizada a hacer. Es solo que, si respondiera a su pregunta ahora mismo, Sr. Wisteria Todou, complicaría las cosas en ambos mundos, o, mejor dicho, la propia ley de causalidad.”

“¿Cómo podría complicar la Ley de Causalidad el simplemente responder una pregunta? No, en serio, ¿cómo es posible? Ni siquiera sabía de la existencia del Rey Demonio ni de un Subordinado Demonio en el otro mundo, así que ¿cómo va a complicar mi pregunta la naturaleza y los principios de ambos mundos?»

«No puedo responder a esa pregunta. Al menos no todavía.»

La Administradora respondió con más seriedad de lo habitual, y entonces Yoichi se dio cuenta de que, por mucho que quisiera indagar, no obtendría más respuestas.

«Entonces… ¿me lo dirás alguna vez?»

“Cuando sea el momento y la oportunidad adecuados.”

“Lo entiendo. Supongo que no tengo otra opción ahora mismo. Te dejo esto a ti mientras tanto.”

“Sí, y gracias por tu perspicacia. Bueno, espero que disfrutes el resto de tu vida… Wow”

Pero tras pronunciar su frase habitual, la Administradora se tapó la boca y sonrió con picardía.

“Vaya, vaya, vaya… parece que ya la estás disfrutando… y mucho.”

“¿Qué quieres decir con que ya la estoy disfrutando? ¿Qué significa eso?”

“Fufufu. Ya verás a qué me refiero. Simplemente disfruta del espectáculo.”

Tras estas palabras, el mundo blanco se desvaneció.

Entonces, como si despertara de un sueño, la conciencia de Yoichi volvió a ser clara.

Primero, sintió un peso agradable en el cuerpo. Luego, una calidez pegajosa se aferró a la parte inferior de su cuerpo, estimulándole el cerebro.

«Mmmhhh… ahhh… El señor Yoichiii ha abierto los ojos… espera, ¿abrió los ojos?»

Cuando abrió los ojos del todo, lo primero que vio fue la figura de Alana. Estaba completamente desnuda, a horcajadas sobre él y meneando las caderas con fuerza sobre su entrepierna.

---

Notas:

1. Los kimonos siempre se usan con el lado izquierdo sobre el derecho. Solo los difuntos usan el kimono con el lado derecho sobre el izquierdo. Así que, a menos que estés en tu propio funeral, ¡recuerda esta regla básica pero importante para usar un kimono! ↩︎

---

Notas del Traductor

¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.

Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.

---