Capítulo 3 – Espadas Enormes en la Exhibición (Parte 2)
En cierta exposición itinerante en Japón.
Allí se exhibía la colección de espadas de un acaudalado individuo.
Esta persona, que en su día fue un político destacado y ahora se retira de la vida pública, era una figura muy conocida.
La razón por la que están organizando una exposición de este tipo es el aumento de la popularidad de las espadas en los últimos tiempos, principalmente debido al auge de la industria de los videojuegos.
Por este motivo, además de las que se realizan en museos, las exposiciones que muestran colecciones personales de este tipo se han vuelto más comunes en diversos lugares del país.
Pero a diferencia de las exposiciones en museos, que tienen ubicaciones permanentes, el lugar de esta muestra varía periódicamente: tras cierto período se traslada a otra ubicación y está previsto que viaje por todo el país, ya sea para exhibirla a más clientes en una subasta o simplemente para ganar popularidad.
“Vaya, estas espadas son bastante intrigantes.”
Mientras ojeaba las espadas expuestas, los ojos de Samantha brillaban.
“Oye, Samantha… ¿de verdad vamos a estar bien?”
A lo que Yoichi, de pie a su lado, preguntó con un dejo de preocupación.
“¡No te preocupes, no te preocupes! Solo confía en mí.”
A pesar de ser un día laborable, el museo contaba con un buen número de visitantes.
Entre la multitud destacaban especialmente las mujeres jóvenes.
También había bastantes extranjeros, pero más de la mitad de los visitantes eran japoneses.
En medio de la multitud, Alex y Samantha pasearon por el museo sin disfraces.
Con el cabello rubio ceniza de Alex y los mechones azul claro de Samantha, llamaban bastante la atención.
En días festivos, uno podría encontrarse con personas de pelo de colores llamativos, como los cosplayers, pero hasta el momento no se había topado con nadie.
“Para quienes nos rodean, probablemente parezcamos japoneses comunes y corrientes.”
Como siempre, los tres llevaban puestos los objetos mágicos creados por Samantha que impiden el reconocimiento.
“¿Esto es realmente fiable?”
Pero incluso ante las palabras tranquilizadoras de Samantha, Yoichi se mostró escéptico y su mirada se posó en una cámara de seguridad.
“¡Jaja, por supuesto! Yoichi me enseñó el sistema de seguridad con cámaras del mismo modelo en aquel entonces, ¡así que esto está más que probado!”
En efecto, Samantha finalmente había creado una herramienta mágica capaz de engañar no solo a los ojos humanos, sino también a las cámaras.
“Pero nunca esperé que la ilusión visual de antaño, de nuestro mundo, fuera tan efectiva aquí. Me alegra que haya funcionado.”
La herramienta mágica que habían estado utilizando hasta ahora para bloquear el reconocimiento impedía literalmente que los observadores lo reconocieran. En pocas palabras, interfería o alteraba las señales que se enviaban al cerebro tras recibir información visual.
En cambio, la llamada “ilusión visual tradicional” mencionada anteriormente solo distorsionaba las imágenes reales captadas por los ojos. Con el avance de la magia, bloquear el reconocimiento de forma más eficaz se convirtió en la norma, lo que hizo que las técnicas de ilusión visual quedaran prácticamente obsoletas.
“Dado que las cámaras necesitan luz para captar a sus sujetos, las ilusiones visuales como esta resultan muy efectivas. Sin embargo, aún es necesario analizar los detalles del funcionamiento de la cámara, tanto por las señales que emite como por la programación que utiliza.”
Dicho esto, con [Análisis] aplicado al objeto en sí, solo se puede obtener cierta cantidad de información. Pero en este caso, ella contaba con la ayuda de la [Tasación+] de Yoichi, por lo que incluso la información más confidencial queda prácticamente al descubierto.
“Guau… Parece que sabes más sobre las máquinas de la Tierra que yo.”
“Jeje, valió la pena el estudio.”
A pesar de ello, el análisis de dispositivos electrónicos y ópticos requería una sólida base de conocimientos. Sin embargo, Yoichi proporcionó a Samantha libros, documentos, material de audio y vídeo para superar ese obstáculo.
Por supuesto, proporcionar recursos de segunda mano no basta. Después de todo, la tecnología de la Tierra requería varios cursos durante varios años en Japón para aprenderla. Lo mismo se aplica a la espada de Alex, aunque en ese caso se debió principalmente a que la fabricación en la Tierra era muy distinta de la del otro mundo.
Y, sin embargo, Samantha había dominado las habilidades necesarias e incluso las aplicaba a su trabajo sin esfuerzo alguno.
De hecho, era tan talentosa que incluso superó a Yoichi en la barrera del idioma, a pesar de que este posee la habilidad [Comprensión de Idiomas+]. Para demostrarlo, conversaba con ellos en japonés con fluidez.
“Samantha es increíble. Ahora incluso puede leer y escribir japonés a la perfección.”
“La parte de la redacción es un poco difícil. Es mucho más fácil en inglés porque tiene menos caracteres.”
“Eh, Samantha, ¿sabes hablar inglés?”
“No solo habla inglés, Alex. Ahora también habla alemán, francés, español y portugués.”
“Olvidaste el hindi y el bengalí, Yoichi. Y también…”
Alex quedó sin palabras ante la destreza lingüística de la herrera alquímica de otro mundo.
“Sam Smith realmente hace honor a su reputación…”
“Bueno, en ese sentido, incluso el lenguaje, cuando se analiza, puede entenderse hasta cierto punto.”
Al reconocer el talento de Samantha, Alex decidió confiar en sus herramientas mágicas de ilusión visual y disfrutó tranquilamente de la exposición.
Como hombre que originalmente pretendía hacer de la espada su arma principal, naturalmente sentía predilección por las armas blancas y contemplaba la posibilidad de explorar más allá de su objetivo inicial.
“Aiya, la katana japonesa es verdaderamente magnífica.”
De repente, una turista extranjera soltó un comentario en voz alta cerca de Yoichi y los demás, aunque solo estaba dirigido a sí misma.
“Oye, Yoichi.”
“¿Mmm?”
“Esa persona de ahí, ¿de verdad habla así? Normalmente, quiero decir.”
“Claro que no. ¿Quizás sea una cosplayer practicando su rol o algo así?”
Alex y Yoichi se susurraron discretamente el uno al otro a un volumen que la mujer no pudo oír.
“Y para ser una cosplayer, ¿no te parece un poco raro su atuendo?”
Fue entonces cuando Yoichi fijó la mirada en la vestimenta de la mujer: su cabello estaba teñido de un púrpura intenso, recogido en moños a cada lado, y llevaba una extraña combinación de top de kung fu y pantalones anchos.
Lo mires por donde lo mires, ¿no es su sentido de la moda un poco excesivo?
“Aquí hay tantos tesoros que es difícil saber por dónde empezar.”
Dicho esto, la mujer recorrió rápidamente la sala de exposiciones, admirando los objetos.
“Además, ¿quién habla así hoy en día? Solo ese mago, ¿verdad? ¿Cómo se llamaba?”
“Sí. Fue capaz de convertir una raya vertical en una horizontal… era japonés, ¿verdad?”
“¿Creo que sí?”
Observando a la mujer con cierto aire divertido, Yoichi la siguió con la mirada, encontrando sus pasos ligeros y ágiles algo entrañables.
Sin embargo, al observarla más de cerca, una sutil inquietud se apoderó de él mientras contemplaba sus rápidos movimientos.
“Oye, Alex.”
“¿Qué pasa?”
Tras perder el interés por la mujer, Alex volvió a examinar la espada expuesta y le respondió a Yoichi con cierta indiferencia.
“Me pregunto si ella sabe artes marciales.”
Al observar los movimientos fluidos de la mujer, Yoichi percibió una cualidad refinada en su porte.
“Esa es la misma idea que tienen los extranjeros de que todos los japoneses son maestros de kárate o judo, ¿sabes?”
Mientras escuchaba la respuesta de Alex, Yoichi continuó observando a la mujer. Poco después, ella dobló una esquina y desapareció de la vista.
“Supongo que tienes razón en eso.”
Yoichi suspiró ante sus propios pensamientos.
Probablemente fue porque sintió curiosidad por la mujer, principalmente por su peculiar forma de hablar.
La asociación de su vestimenta con las artes marciales también le hizo pensar en deportes o en la danza; tal vez sus movimientos se habían perfeccionado gracias a su experiencia en alguna actividad física.
“Mmm, estas supuestas espadas famosas son realmente algo especial. Con algunas modificaciones, tal vez pueda crear algo que incluso los aventureros comunes puedan manejar.”
Mientras tanto, Samantha permanecía absorta en las exposiciones, impasible ante la excéntrica mujer.
A pesar de su rareza, Samantha la veía como una persona más y no tenía ningún interés en ella.
En poco tiempo, Yoichi también se había olvidado de la mujer.
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
Un comentario