Capítulo 5 – Buscando un Intermediario
<Punto de vista de Fran>
“Fran, contamos contigo”
Me despedí del príncipe y salí de la habitación.
Por ahora necesitamos reunir información en la ciudad sobre la familia real de este país.
Sera difícil, pero estoy contenta de que el príncipe confiara en mí ya que esta es la primera vez que siento que soy necesitada, que era útil.
De entre los cuatro, yo soy la que más pasa desapercibida, pero aun así puedo notar las miradas de la gente alrededor mientras camino.
Hasta ahora no he visto ningún elfo o mitad elfo en la ciudad, así que supongo que debe haber sido algo inusual verme.
No obstante, esto es mejor a que el verdadero príncipe de los elfos y las demás caminaran por los alrededores.
En su caso, es posible que se generara una gran conmoción que haría imposible el poder caminar por toda la gente que se reuniría a verlos.
“Sin embargo, enserio hay mucha gente”
Murmure mientras miraba hacia ambos lados del camino.
El tamaño de esta ciudad es casi cien veces más grande que la villa donde vivía…no, ¿tal vez serian mil veces? La verdad no tenía idea.
En serio había demasiados seres humanos, hasta el punto donde comenzaba a sentirme mareada por toda esta gente……
“Ahora que lo pienso, ¿Qué tipo de persona debería buscar?”
Si hablamos de gente cercana al rey, tienen que ser de la nobleza.
Pero no creo que los miembros de la nobleza caminen o siquiera frecuenten lugares con personas comunes.
De acuerdo con lo que mi madre me enseño sobre los humanos, los nobles son un grupo muy pequeño.
Ella no hablaba mucho sobre los humanos porque supongo que el hacerlo la hacía recordar a mi padre. Tal vez ella quería olvidarse por completo de él, pero no estoy segura.
Me la pase buscando todo el día, pero no encontré a nadie que cumpliera con nuestros requisitos.
Hable con varias personas, pero como esta era la primera vez que intentaba acercarme a los demás de esta manera, todas las conversaciones resultaron muy incomodas y antes de darme cuenta, el sol ya se había puesto.
“Ya es de noche…… ¿En dónde se reúnen los humanos usualmente a esta hora?”
Un bar se me vino a la mente.
Incluso en la villa, cuando el sol comenzaba a ocultarse en el horizonte, los hombres se reunían ahí para pasar el resto del día.
Y como era un lugar para liberar el estrés, era común que los hombres hablaran y gritaran desenfrenadamente, influenciados por el alcohol.
Pensándolo bien, era una excelente fuente de información.
Me dirigí hacia el bar creyendo que era una gran idea.
“Hmmm, si mal no recuerdo, debería estar en esta dirección……”
“¿Ehh? ¡Kyaa!”
Choque contra alguien mientras estaba caminando tratando de recordar el lugar en mi mente.
“Oh, lo siento. ¿Te encuentras bien?”
Me disculpe de inmediato, extendiéndole mi mano a la otra persona.
Frente a mi estaba una chica en su adolescencia.
Ella tenía hermoso cabello negro atado en una cola de caballo, acompañado de una vibra excepcionalmente animada.
“Ouchi……Ah, sí, estoy bien”
La chica tomo mi mano y se puso de pie, al verme más detenidamente, ella se quedó sorprendida.
“Un……elfo…… ¿eres un elfo?”
“Si, pero solo la mitad”
Respondí la pregunta que había escuchado decenas de veces el día de hoy.
“Increíble, esta es la primera vez que veo uno. En serio tienes orejas puntiagudas. Ah, por cierto, soy Helena. ¿Pudo preguntar tu nombre? Veras, estoy realmente interesada en los elfos”
“E-está bien. Gusto en conocerte, Helena. Yo soy Fran”
“Fran……onee-san, ¿cierto?”
Ella dijo eso y nos dimos un apretón de manos.
Yo soy hija única, así que me quede sorprendida cuando me llamo de esa manera.
Sin embargo, no me desagrado.
“De acuerdo con lo que he visto, también hay otros mitad-humanos en esta ciudad además de mí. ¿Por qué estas tan sorprendida?”
“Lo siento, lo que pasa es que usualmente me quedo dentro del castillo y casi no salgo a la ciudad”
“¿El castillo? ¿Te refieres al Castillo Real?”
“¡Si, ahora estoy a cargo de las labores de limpieza!”
Dijo Helena orgullosamente.
Al escucharla, me alegre en mi interior.
Jamás pensé que me encontraría con alguien del castillo en este tipo de lugar.
Si uso a esta chica como intermediario, podría ser capaz de encontrar a alguien relacionado a la familia real.
“Es realmente admirable que trabajes en el castillo a pesar de ser tan joven”
“Eso… ¿incluso si es algo tan insignificante?”
“Dices eso, pero sin importar cuan insignificante te parezca una tarea, el simple hecho de trabajar en el castillo significa que confían en ti”
“Eso es gracias a mi madre”
Entonces me conto qué su madre era una sirvienta que trabajaba en el castillo real.
Parece que ella había sido reasignada a otro sitio, pero gracias a esa conexión, Helena fue capaz de conseguir el trabajo en el castillo real.
Aun así, trabajar en el castillo real de un país con una seguridad tan estricta demuestra que es alguien en quien se puede confiar.
“Por cierto, sí que llevas mucho equipaje”
Mire lo que llevaba consigo.
Era una cantidad tan inmensa que realmente era un misterio como es que no se le caía.
Además de la bolsa que sostenía con ambas manos, ella incluso estaba cargando una gran mochila en su espalda.
“Estos son los uniformes que usan los sirvientes”
“Aunque se trate del castillo real, ¿no es algo demasiado excesivo?”
“Los únicos sirvientes que llevan todas estas prendas son las damas de compañía y maids que atienden a la familia real y a las familias nobles”
Ya veo, a pesar de que Helena se encargue de limpiar el interior del castillo, ella debe vestir un uniforme limpio y presentable todo el tiempo.
No obstante, todo el tiempo no incluye este momento, ya que justo ahora está usando ropa normal.
“Como nadie afuera del castillo usa este tipo de ropas, todo tiene que ser remendado personalmente. Así que estoy aquí para buscar lo necesario para arreglarlas yo misma”
“Entiendo……si no te molesta, ¿Me permites ayudarte a cargar tus cosas?”
“¡Eeeh, no tienes que molestarte!”
“No es ninguna molestia, incluso yo puedo hacer algo como esto. Aunque no lo aparento, soy bastante fuerte, ¿sabes?”
Sostuve con una mano la bolsa que estaba cargando con sus dos manos.
Si fuera el príncipe, él podría ser capaz de aventarla en el aire como si nada.
“¡M-muchas gracias!”
Helena me dio una reverencia de forma adorable.
Sin embargo, sentía que yo debería ser quien te agradezca. Después de todo la estoy usando para intentar acercarme al castillo real.
Después de eso nos dirigimos al castillo mientras charlaba con Helena.
Ahora que lo pienso, también tengo que agradecerle al príncipe, ya que no habría sido capaz de llegar a este punto sin su ayuda.
“Esta es la puerta trasera del castillo real. ¡Gracias, Fran-onee-chan!”
“Ni lo menciones. Después de todo, yo también estaba tratando de-“
Cuando estaba a punto de decirle mis intenciones, alguien se acercó a nosotras.
Era un hombre de media edad con un ‘gran’ estomago.
“¡Ooh, Helena! ¿Lo conseguiste? Como siempre, gracias por tu duro esfuerzo”
“Oh, ministro-sama. No merezco su gratitud. Solo estoy haciendo mi trabajo”
Helena respondió humildemente a las palabras del hombre que parece estar tratando de intimar con ella.
“¿Oh? ¿Qué tenemos aquí? Una elfa, no, ¿mitad-elfa?”
“Si. Helena y yo nos conocimos en la ciudad hace unos momentos”
“Ya veo……Hace mucho tiempo los elfos nos ayudaron en el desarrollo de este país, así que permíteme expresar nuestra gratitud a tus ancestros”
Como Helena lo llamó ministro-sama, puede que él tenga una posición importante.
“Entonces, si me disculpan chicas. Tengo negocios que atender, que tengan un lindo día”
El ministro se fue tan rápido como llego.
“¿Lo conoces?”
“Oh, sí. He escuchado que esa persona siempre trato bien a mi madre”
“Ya veo……”
¿Tomarse tantas molestias por una madre y su hija? Helena podría ser el objetivo de este hombre.
Si eso es cierto, entonces tendré que cambiar mi objetivo.
Al principio pensaba entrar al castillo para formar conexiones, pero que esta chica tenga algunos nexos con un pez gordo me facilita las cosas.
“Oye, Helena, ¿te interesan los elfos de verdad?”
“¿Te refieres a uno verdadero? ¿No solo mitad elfo?”
“Si. De hecho, conozco a algunos”
“I-increíble, eso es genial……yo solo he oído hablar de ellos por las historias de antaño que me contaba mi madre”
“Si estás de acuerdo, me gustaría que Helena los conociera. Con algunas condiciones, por supuesto”
“¿En serio harías eso? ¡Hare lo que sea!”
Ella respondió inesperadamente a mi oferta.
“Muy bien. En cuanto a las condiciones……te las diré después de que lo conozcas……a profundidad”
“Oh, ¿es un hombre? Uwaaa, ¿es apuesto?”
Helena me miraba como una doncella enamorada.
¿Para ella será como conocer a un personaje de un cuento de hadas?
Habiendo soñado sobre algo similar cuando era pequeña, entiendo un poco como se siente.
“Fran-onee-san, guardare esto primero. ¡Por favor espérame!”
Enseguida, ella entro al castillo corriendo.
Ahora que todo está arreglado, ¿me pregunto cómo terminaran las cosas con esa chica?
Solo podía rezar para que todo saliera bien.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Así que el entrenamiento ‘especial’ de Allan fue un éxito jejeje
Si te gusto la traducción considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 