Vol. 6 Cap. 3 Pt. 1

Capítulo 3 – “Calurosa” Bienvenida Parte 1

“¡Alana! ¡Yoichi! ¡Bienvenidos!”

En cuanto entraron en la oficina del Lord, se escuchó una voz fuerte.

El dueño de la voz es, por supuesto, William, Lord de Meilgrad y padre de Alana.

“¡S-sí, señor! ¡Ha pasado mucho tiempo!”

Yoichi estaba casi intimidado por la apariencia severa y la figura masiva, pero se mantuvo firme y lo saludó.

“¡Ooh! ¡Yoichi! ¿Ha pasado medio mes desde la última vez que nos vimos? ¡Podrías habernos mostrado más de tu rostro, jajaja!”

Diciendo esto, William se paró frente a Yoichi y los demás de buen humor, pero no había ninguna sonrisa detrás de sus ojos… ¿era solo su imaginación?

“Por cierto, padre, ¿para qué me convocaste con tanta urgencia?”

“¿Hmm? Ah, eso. Escuché que nuevos miembros se han unido recientemente a tu grupo. Pensé que te gustaría pasar para poder saludarlos.”

La mirada curiosa de William se posa entonces en los dos nuevos miembros.

“Ah, ¿es así? Entonces déjenme presentártelas. Karin y Misato.”

Karin y Misato, presentadas por Alana, dan un paso adelante e inclinan ligeramente la cabeza.

“Mi nombre es Motomiya Karin. Motomiya es mi apellido y Karin es mi primer nombre.”

“Um, Hoshikawa Misato. Hoshikawa es mi apellido…”

Karin estaba un poco nerviosa, pero respondió con dignidad y Misato la siguió.

“Entonces eso significa que, por casualidad…”

“Sí. Somos de la misma ciudad natal.”

Karin respondió, y Misato asintió en silencio en confirmación.

“Ya veo. Hmmm, por la forma en que estás vestida, ¿supongo que Karin es una arquera, y Misato es una maga?”

“Sí, pero tristemente, todavía soy una novata.”

“Yo también… todavía soy inexperta…”

“En realidad no. Ambas son bastante buenas, aunque solo han estado entrenando por un corto tiempo.”

“Oooh, ¿no es eso prometedor?”

Mientras conversan así, Yoichi da unos pasos hacia atrás, manteniendo sus ojos en los cuatro.

Pero cuando su conversación llega a su fin, William dirigió su atención a Yoichi.

“Entonces, Yoichi.”

“¿S-sí?”

William acercó su rostro y le susurra al oído.

“¿Cuál es tu chica favorita?”

“Uuh…”

Yoichi sintió un escalofrío en el corazón cuando escuchó esas palabras. Sin embargo, se había estado preparando para este tipo de pregunta (que también es la causa de su dolor de estómago), por lo que no estaba angustiado.

(Pero ¿cómo debería responder?)

Delante de su padre, ¿debería responder que su verdadero amor era su hija, Alana?

Pensando en esto, Yoichi miró a las tres mujeres.

¿William estaría satisfecho si respondiera que Alana era su favorita?

Pero ¿qué pensarían Karin y Misato si respondiera así?

Quizás se sentirían tristes, pero no lo revelarían.

Como conocía a Karin desde hacía mucho tiempo, probablemente ella entendería que Yoichi solo lo estaba usando como excusa, y Misato, que obviamente no tenía otro lugar a donde ir, no lo dejaría por eso, incluso sin conocer los detalles de la situación.

Para salir de la situación, la respuesta parece que ya se ha decidido.

(Solo para estar seguros, usemos [Tasación+]… pensándolo bien, mejor no.)

Sería posible usar [Tasación+] para ver qué respuestas estaba buscando William, pero como ser humano, sintió que no debería hacer eso.

(Sin embargo, también estaría mal mentir para superar esta situación).

Al final, Yoichi decidió expresar sus sentimientos de forma honesta.

Pase lo que pase, está seguro de que con su [Cuerpo Sano α], podría soportar dos o tres golpes de ese hombre.

«L-las tres son importantes para mí… ya sea Alana, Karin o Misato. ¡Por eso no existe tal cosa como mi favorita porque todas son mis favoritas!”

Con estas palabras, William miró a Yoichi con una mirada penetrante.

Con el rabillo del ojo, vio a Alana y Misato sonrojarse un poco.

Solo Karin se encogió de hombros con consternación, pero también parecía incapaz de ocultar la alegría en sus labios.

Mientras las tres estén satisfechas con la respuesta de Yoichi, a él no le tiene que importar lo que piense este anciano severo.

(¡Si no le gusta, puedo hacerlo entrar en razón!)

Como si dijera: “Me gustan todas, así que ¿qué vas a hacer?”. Yoichi también le dirigió a William una mirada decidida.

Entonces William levantó la comisura de su boca y se río entre dientes.

“¡Jajajaja! ¡Ya veo, ya veo! ¡Parece que Yoichi es más varonil de lo que parece!”

Riendo audazmente mientras decía esto, el Lord le dio una fuerte palmada en la espalda a Yoichi.

“Pero tienes razón. No puedes simplemente ponerles rangos a las mujeres que amas.”

“Bueno, jaja… ja.”

“Dios mío, Padre…”

Ahora que lo pensaba, este William también tomó más de una esposa.

“¡No importa cuánto te ame ella, no puedo dejar que te salgas con la tuya coqueteando con otras mujeres mientras pones tus manos sobre mi hija!”, él tampoco podía decir eso, estando en una situación similar.

“Cada una de ellas tiene un rostro único, una personalidad única y un encanto único. Además…”

William hizo una pausa, luego acercó su rostro al de Yoichi nuevamente y bajó el tono de su voz.

“Estoy seguro de que todas se sienten únicas ahí abajo también. ¿Estoy en lo cierto?”

Al decir estas palabras, el Lord cerró un ojo hacia Yoichi, junto con una sonrisa descarada en su rostro.

○○○○

“Entonces, ¿fue solo una prueba después de todo?”

William, que estaba al tanto de la relación entre Yoichi y Alana, reunió a todo el grupo cuando se enteró de que habían agregado nuevas mujeres, Karin y Misato, a su grupo.

Yoichi esperaba que lo interrogaran sobre su relación con estas mujeres, e incluso que lo golpearan un par de veces, pero al final, solo tuvieron una charla ligera antes de irse.

En una sociedad donde la poligamia es algo común, el sentido común, como el concepto de castidad, puede ser fundamentalmente diferente para ellos de lo que es en Japón.

Aunque se sintió decepcionado, Yoichi se sintió aliviado de que no hubiera sucedido nada grave.

“¿Vamos al Gremio de Aventureros para informar sobre el cumplimiento de la misión?”

Después de dejar la mansión del Lord, los cuatro siguieron la sugerencia de Alana y fueron al Gremio de Aventureros.

Ya estaba oscuro, pero muchas personas todavía disfrutaban de bebidas y comida en la taberna del gremio.

“Bienvenidos. Así que quieren informar sobre el cumplimiento de su misión… (¡Oye, oye, oye! ¿Qué diablos significa eso? ¿Ya tienes a Alana, y ahora tienes dos mujeres nuevas contigo? Una de ellas parece mayor que la otra… ¡pero exuda un encanto maduro y sofisticado! ¡Parece una señora mayor muy cariñosa, el tipo de persona con la que me gustaría ser amiga, el tipo de persona que escucharía mis quejas y demás! La otra es una chica sencilla con gafas… sencilla… ¿sencilla? No, no, no, si miras de cerca, ¡es una belleza pulcra y delicada! ¿Dónde diablos la conociste? Quiero decir, ¿qué tiene de bueno este anciano? ¡Dime! ¡Dime, por favor!) … Sí, todo está en orden. Muchas gracias.”

La recepcionista que estaba a cargo del registro de Yoichi como aventurero llevó a cabo el procedimiento y, como de costumbre, no mostró ninguna expresión de emoción, sino que llevó a cabo sus tareas sin ningún movimiento inútil.

Como resultado del cumplimiento de la misión, se decidió que Karin y Misato serían promovidas al rango F.

La mayoría de los resultados de hoy fueron de ellas, y si se los evaluara individualmente, incluso podrían ascender a otro rango. Pero ahora que se han unido a un grupo, recibirán menos puntos en la evaluación en cada misión que cumplan, ya que la adquisición de materiales de monstruos y la asignación de puntos se dividirán equitativamente entre los miembros del grupo.

En términos de RPG, es como «EXP compartida» entre los miembros del grupo.

Aun así, fue todo un logro, ya que todavía fue suficiente para que subieran un rango a pesar de la distribución.

En caso de que alguien tenga curiosidad, el rango del grupo de TOKOROTEN, que anteriormente había alcanzado el rango E cuando el rango de Yoichi fue elevado recientemente, volvió al rango G cuando Karin y Misato se unieron.

Sin embargo, debido al aumento de rango de las dos chicas esta vez, el rango de grupo ha regresado a F.

Eso dicho, no necesitan tener un alto rango de grupo, al menos por ahora, ya que no hay un mínimo de rango para simplemente ingresar al Bosque Jana y derrotar monstruos, sin mencionar las misiones de investigación recibidas cuando Yoichi y Alana se conocieron por primera vez, donde muchos nuevos aventureros murieron en el incidente del pergamino.

“Ahora que está resuelto, vayamos a casa.”

“Por favor, espere.”

Cuando Yoichi le da la espalda a la recepcionista, ella aparece por detrás y lo detiene.

“El maestro del gremio quiere verlos.”

Así, los cuatro son conducidos a la oficina del maestro del gremio.

“¡Ah, mi pequeña Alana! ¡El abuelo te ha extrañado tanto y se está muriendo de soledad!”

“Maestro del gremio, nos vimos el otro día, ¿no?”

“¡Mou~! ¿Por qué siempre tratas a tu abuelo como a un extraño?”

Después del intercambio entre abuelo y nieta, que fue el mismo que antes, Alana una vez más realizó una breve presentación de los nuevos miembros.

“Ejem. Ya he recibido noticias de Hortense. Misato, en particular, parece ser una maga bastante buena. Y Karin parece tener mucho que ofrecer también.”

Celestin, el abuelo de Alana y el maestro del Gremio de Aventureros de la rama de Meilgrad habló con Karin y Misato en un tono caballeroso, muy lejos de su comportamiento anterior.

“Haré todo lo posible para cumplir con sus expectativas.”

“Um, todavía soy una novata, pero…”

“Umu. Por favor, sigan siendo buenos amigos con Alana.”

Después de eso, tuvieron una breve pero pacífica charla, y la reunión concluyó.

“Bueno, abuelo, nos vemos luego.”

“Espero poder seguir recibiendo su tutela.”

“Um, yo también… Espero trabajar con usted en el futuro.”

“Claro. ¡Visita al abuelo otra vez, mi pequeña Alana!”

“Bueno, nos vemos-”

“No, Yoichi. Tú quédate.”

“¿Eh?”

Yoichi estaba a punto de salir de la oficina, siguiendo a Alana y las demás, cuando Celestin lo detuvo.

“Mu, abuelo, ¿hay algún problema con el Sr. Yoichi?”

“No, solo quiero hablar con él, de hombre a hombre. No tomará mucho tiempo.”

“Ya veo. Bueno, Sr. Yoichi. Regresaremos primero a la posada, ¿de acuerdo?”

“Ah, sí. De acuerdo.”

Así, las tres mujeres salieron de la oficina después de la respuesta de Yoichi.

“Fufufu, ¿no es un abuelo muy gracioso?”

“¡Si! ¡Si!”

“Mu, ¿eso creen? Aunque es un poco cansado estar cerca de él.”

Mientras la conversación entre las tres continuaba, Yoichi dirigió su atención a Celestin.

Antes de que se diera cuenta, estaba sentado en su escritorio, continuando con su papeleo.

“Entonces, ¿quién es tu favorita?”

Celestin preguntó, con sus ojos todavía en los documentos.

Yoichi se quedó solo y se puso un poco nervioso cuando le dijeron que tendría que hablar con él de hombre a hombre, pero como era algo que ya esperaba, respiró un poco y se tranquilizó.

(Tal vez fue bueno que hubiera hablado con William primero.)

“Las tres son muy importantes para mí. No puedo ponerlas en ningún orden en particular.”

Como era la segunda vez, ya estaba acostumbrado y Yoichi respondió sin dudarlo.

“Jajaja, ya veo. Eres un hombre amado por muchas.”

“Bueno, ajá, jaja…”

Susurró Yoichi avergonzado, rascándose la cabeza mientras miraba hacia abajo.

Sin embargo, este movimiento hizo que sus ojos se alejaran del escritorio por un momento.

Cuando volvió a levantar la mirada, el maestro del gremio ya no estaba en el escritorio. En cambio…

“¿Es eso lo que te gustaría grabado en tu lapida?”

… escuchó una voz fría susurrar detrás de él.

---

Notas del Traductor

¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.

Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.

---