Vol. 1 Cap. 2 Pt. 1

Capítulo 2 – Disculpas y Compensaciones Parte 1

(Ese es un buen olor.

Realmente apetecible.

Es carne a la parrilla, después de todo.

Incluso desde aquí podía escuchar el sonido de la carne asándose.

Además, hace un poco de calor.

¿Será por el asador?

Espera. ¿Desde cuándo existe un burdel que ofrezca carne a la parrilla durante tu estadía?)

“……¡No, este no es el momento de pensar en eso!”

Después de venirse una vez con su pareja en el burdel, Yoichi se durmió mientras abrazaba a Rina.

Yoichi se levantó a toda prisa, solo para toparse con la figura de una mujer de rodillas quemándose en una amplia parrilla que lo despertó.

«¿Qué demonios estás haciendo?»

A pesar de no ver su rostro por estar de rodillas y de espaldas a él, pudo reconocer que probablemente era la administradora del otro día gracias a su kimono.

“Me dijeron que esta es la forma más sincera de disculparse en su mundo. Me disculpo por mis repetidas equivocaciones”

«¡Lo entendiste todo mal! ¡Eso es el resultado del uso excesivo de clichés en historias de ficción! ¡Nadie lo hace en la vida real!”

«Aunque es excesivo, esta humilde servidora no pudo pensar en una mejor manera de transmitir su arrepentimiento por el problema en cuestión……esta humilde servidora realmente se disculpa por su incompetencia como administradora»

“¡Incluso la forma en la que hablas formalmente se está volviendo rara! ¡Deja de hacerlo!”

«Entonces, ¿me perdona?»

«¡Te perdono! ¡Te perdono, así que no lo vuelvas a hacer!”

«¡Oh, gracias a Dios!»

«Sí, gracias a Dios»

El olor y el sonido de la carne asada, el calor que emanaba de la parrilla, el kimono chamuscado y su piel quemándose por el calor……todo desapareció en un instante.

No quedó rastro alguno, y la bella administradora, ahora libre del olor a aceite quemado y el kimono chamuscado, volvió a sentarse con regocijo.

«¡Oh, chico, me alegra saber que mi sinceridad fue apreciada!»

“Um……”

(¿Por qué suena más como una amenaza que como una disculpa? ¿Qué hubiera pasado si no la hubiese perdonado?

Bueno, no sirve de nada preguntárselo ahora. De todas formas, tampoco quiero quejarme al respecto)

“Aun así, encontrarte de nuevo justo después de hacer eso……”

La administradora se acercó a Yoichi con una sonrisa burlona.

“Ugh, cállate……espera, ¿estabas mirando?”

«Bueno, fue debido a causas de fuerza mayor, así que……Por ahora, volvamos al asunto en cuestión»

La administradora, que había estado sonriendo molestamente, de repente reveló una cara seria.

«Una vez más, me disculpo por las molestias que mi incompetencia le ha causado»

Cuando dijo esto, la administradora apuntó con tres dedos al suelo e hizo una gran reverencia.¹

“Bueno, eso fue……”

Yoichi no pudo evitar sentirse horrorizado por su seria disculpa.

Según la explicación de la administradora, ella creía erróneamente que su trabajo había terminado tras haber reparado completamente el cuerpo de Yoichi y haberle dado el conjunto de habilidades.

“Pero cuando vine a ver a Todou-san (藤堂), o en este caso, su paradero, no pude encontrarlo en ningún lugar del otro mundo, así que tracé mis pasos hacia atrás, ¡y para mi sorpresa descubrí que estaba de regreso en el mismo mundo que antes! Es más, después de pasar un buen rato con la enfermera, incluso había hecho eso y aquello con una chica linda en ese cuestionable establecimiento……me quedé realmente impactada al ver eso……oye, ¿está escuchando?”

“Sería imposible no hacerlo, incluso sino quisiera. Entonces, en otras palabras, ¿me estuviste observando todo el tiempo mientras tenía relaciones sexuales?”

“Tú, ¡¿c-cómo puedes decir eso con una cara tan seria?! Ahora me estoy avergonzando”

La administradora se sonrojó y se cubrió las mejillas con las manos mientras se retorcía de un lado a otro.

Yoichi debería sentirse agradecido de que ella cambió el destino de un hombre que se suponía que iba a morir, pero de alguna manera la actitud actual de la administradora lo estaba irritando un poco.

“Entonces, para resumir, falló tu intento por transferirme. Y ni siquiera puedo usar las habilidades que me otorgaste en mi mundo”

“Ah……uuu……”

Ante las palabras de Yoichi, la tez de la administradora cambió de rojo a azul.

“Tenía muchas ganas de vivir en otro mundo, ¿sabes? Tanto que ya había fantaseado sobre qué tipo de plan de vida me gustaría llevar a cabo, ya sea una aventura tumultuosa en una nueva tierra sin ataduras, o una vida tranquila y lenta……Para ser honesto, estaba un poco deprimido cuando me di cuenta de que mi pobre vida laboral continuaría hasta el momento de mi muerte……pero supongo que desear eso era demasiado para alguien tan patético como yo……Ah, que fastidio. Ahora tengo que lidiar con el pago de mis facturas del próximo mes otra vez……”

Palabras de sarcasmo salieron de la boca de Yoichi, y la administradora, que las recibió todas, comenzó a temblar con el rostro azul.

«¡Realmente lamento mi incompetencia!»

(Esta es la tercera vez que se disculpa conmigo en dogeza desde que nos conocimos……¡¿y esta vez es una postración de cuerpo completo con incluso su frente en el suelo?! Además, fue increíble la velocidad con la que lo hizo)

Yoichi suspiró levemente al ver a la administradora, quien arrojó todo su cuerpo y su rostro al suelo con un gran impacto.

(Puede que haya dicho demasiado……Pero sin importar lo que diga, no cambia el hecho de que ella me salvó de lo que debería haber sido una sentencia de muerte para mí.

En lugar de quejarme, incluso debería estar agradecido)

“Bueno, estoy satisfecho con haber terminado en bastante buena forma a pesar del accidente. Y por eso, estoy muy agradecido”

“¡Por favor, espere, Wisteria Todou-san! Realmente afectará mi reputación como administradora si dejo esto como está. Para empezar, la razón por la que me presenté así esta noche no fue solo para disculparme con usted”

Desde su dogeza de cuerpo completo, la administradora levantó la cabeza y los brazos y giró su cuerpo. Ahora adoptó una pose banzai mientras está acostada de espaldas en el suelo, pero su expresión era bastante seria.

«¿Qué quieres decir?»

«La razón por la cual no puede usar sus habilidades ahora es porque el poder mágico, o en su caso, el maná, que debería impulsar sus habilidades, no existe en su mundo»

«¿Eh?»

«Eso significa que puede usar sus habilidades en su mundo siempre y cuando tenga maná»

“Ummm, pero ese maná no existe en mi mundo original, ¿cierto?”

«Sí. ¡Así que permítame proporcionarle ese maná crucial en su lugar!”

“Hou……”

(Espera, ¡¿en serio?!)

“Además, te daré todas las bendiciones máximas que una administradora podría otorgar a una persona, ¡lo cual debería mejorar tus habilidades actuales hasta cierto punto! Bueno, sin embargo, solo dentro de su conjunto de habilidades básicas”

“Uhm, la propuesta es maravillosa, pero……”

“……¿Aún no es suficiente para usted?”

«¡No, no! ¡Creo que es una oferta muy atractiva, sinceramente! ¿Pero está realmente bien?”

«¿Qué cosa?»

“Bueno, obtendré la habilidad de usar habilidades que no existen en nuestro mundo, ¿cierto? ¿No alterará esto el equilibrio de poder del mundo o algo así?”

“¡Ah, eso! No tiene de que preocuparse. Estoy segura de que Wisteria Todou-san hará un buen trabajo, así que siéntase libre de usarlas como desee”

«¿Segura de que eso está realmente bien?»

«¡Por supuesto! No se preocupe. Si causa algún problema, estaré lista para intervenir personalmente”

“Intervendrás personalmente, eh……”

(Procurare contenerme tanto como sea posible)

«Oh sí. ¿Hay un límite en la cantidad de maná que puedo usar? Como el MP de los videojuegos”

“Es ilimitado”

«¿Disculpa?»

«Ilimitado. Puede usar tanto maná como quiera”

«Aunque estoy muy agradecido, de nuevo, ¿segura de que eso está bien?»

«¿Qué cosa?»

«Me refiero a que, si me dejas usar una fuente de maná ilimitada, ¿eso no supondrá una gran carga que interferirá con tu trabajo?”

“Soy la administradora del mundo. La cantidad de maná que pueda llegar a usar nunca será una carga para mí. Qué tal si le dijera que la cantidad de maná que necesitaría Wisteria Todou-san para usar todas sus habilidades las 24 horas del día, los 365 días del año durante cien años, ni siquiera sería suficiente para hacerme tomar un solo respiro, ¿eso haría que se sintiera tranquilo?”

“S-Si……”

Sin embargo, el hecho de que la persona que está acostada frente a él no sea solo una mujer torpe sino también un ser similar a un dios, molestó un poco a Yoichi. Pero, claro, no dijo eso en voz alta.

«Entonces, ¿listo para irse?»

«Ah, antes de eso, um, ¿cómo uso las habilidades?”

“Lo sabrá cuando regrese a su mundo. Siempre que tenga alguna duda en su mente, [Tasación] se activará al instante”

«Ya veo. En ese caso no tengo más preguntas por ahora”

«Muy bien. Disfrute el resto de su vida”

---

Notas:

1. Mitsuyubi (三つ指), también conocido como la reverencia de tres dedos.
   Es un saludo semi ceremonial utilizado por las amas de casa japonesas para rendir homenaje a sus maridos, aunque a menudo se cuestionaba la necesidad de hacerlo ya que 1. No era lo suficientemente formal, 2. Realmente no era necesario porque era, bueno, su hogar (¿Quién quiere actuar de manera formal incluso en su casa?) 3. Es un fastidio hacerlo, ya que puedes hacer una simple reverencia en su lugar. Quiero decir, es tu familia, ¿cierto? ↩︎

---

Notas del Traductor

¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.

Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.

---