Capítulo 9 – El “Héroe en Proceso” Parte 2
El lugar quedó en silencio por un momento, pero inmediatamente, las acusaciones contra Yoichi comenzaron a surgir.
«¿Eh? ¡Tienes que estar bromeando!»
“¿Qué pasa con este tipo? ¡Es solo un cobarde!”
“¡Si tienes miedo de pelear, aléjate de Alana!”
“¿Alana no tiene ojos para elegir hombres?”
“Creo que está tratando de vivir de Alana. En ese caso, ¿por qué él y no yo?”
“¡Muere, cobarde! ¡Solo muere!»
“¡Pero primero, al menos dime 10 cosas que le gusten a Alana sobre ti!”
A medida que la conmoción crecía, Graff, más tranquilo, volvió a sonreír y levantó una mano para controlar el alboroto.
En cuanto a Alana, ella simplemente miraba desde la distancia, todavía sonriendo sin decir una palabra.
“Fufu… Yoichi, ¿te asustaste?
«¿Asustado? No, en absoluto. Es sólo que Alana no es una cosa, mucho menos algo que puedes apostar por tu cuenta”
«¿Qué-«
De repente, un aire delicado fluyó por todo el lugar.
En este mundo, apostar con mujeres en juego es algo cotidiano, por lo que nadie había esperado una respuesta como esa de parte de Yoichi.
Pero eso era algo natural para Yoichi, quien era muy consciente de la importancia de respetar los derechos humanos fundamentales, pero para la gente de este mundo esa era una línea de pensamiento muy inesperada.
Debido a eso, les resultó difícil argumentar en contra.
«Señor Yoichi, no sea tan frío con él»
Fue Alana quien rompió la delicada atmósfera.
Ella caminó hacia Yoichi con una expresión de preocupación en su rostro, entonces con una mano en su pecho dijo.
“Como ves, mi cuerpo y mi alma ahora le pertenecen a Yoichi. Así que no puedo aceptar tu solicitud”
Ella se enfrentó a Graff en voz alta, con una sonrisa confiada y un atisbo de provocación en su rostro.
«Espera, ¡¿por qué les cuentas eso?!»
Solo unos pocos pudieron escuchar la reprimenda inmediata de Yoichi, sin embargo, esto se debió a que todos ya se habían quedado sordos por la inesperada revelación de Alana.
Eso, y el hecho de que también quedaron cegados por la brillante sonrisa de la princesa caballera mientras decía esas líneas.
Graff también se sorprendió por un momento, pero rápidamente volvió en sí, presa del pánico.
No obstante, su sonrisa característica ya había desapareció y fue reemplazada por cejas levantadas y una boca que se retorcía por todas partes.
«¡T-tú, ¿qué le hiciste a Alana?!»
En la mente de Graff, él ya había decido que Yoichi era un hombre malvado.
Que debe haber alguna razón inevitable por la que Alana está con él.
(¿Está haciendo que ella lo siga aprovechándose de su debilidad, o le ha lavado el cerebro de alguna manera?
De cualquier manera, Alana no se encuentra en un estado normal.
¡Si estuviera en un estado normal, no estaría con un hombre tan simplón! ¡Si ese es el caso, entonces soy el único que puede salvarla!)
Graff pensó esto para sí mismo.
«Ah…»
Pero cuando le preguntaron qué le había hecho a Alana, Yoichi no pudo evitar pensar en todas las cosas que habían hecho desde su encuentro.
Esto hizo que sus mejillas se relajaran naturalmente en el acto.
Pero eso provocó aún más la ira de Graff.
“Te lo diré de nuevo. ¡Quiero que tengas un enfrentamiento conmigo! ¡Independientemente de Alana!”
(Sólo quiero derrotar al hombre frente a mí.
No sé qué le está pasando a Alana, pero estoy seguro de que se despertará cuando vea a este hombre siendo derrotado de una manera tan abrumadora.
Realmente no me importa si ella no cambia de opinión inmediatamente después de esto, ya que, en primer lugar, su condición para unirse a mí es después de que me haya vuelto más fuerte, pero ahora mismo, sólo quiero derrotar a este hombre)
«Eeeh…»
Habiendo sido desafiado por segunda vez, Yoichi no pudo evitar mirar a la mujer que era el motivo de la pelea, sólo para decepcionarse al ver su rostro.
Fue porque Alana parecía estar divirtiéndose.
«En cuanto a mí, no tengo ninguna objeción a que apuesten por mí, pero si el señor Yoichi no tiene ganas, entonces no se puede evitar… o eso me gustaría decir, pero ya que ha dicho tanto, ¿Por qué no acepta su desafío esta vez, señor Yoichi?”
La multitud comenzó a animarse nuevamente ante las palabras de la Princesa Caballera.
«¡Bien dicho, Alana!»
«¡Prepárate, viejo!»
“¡Si tienes miedo, yo ocuparé tu lugar! ¡Pero dame un poco de tu Alana a cambio!”
«¡No avergüences a Alana, viejo!»
“¡Puedes morir en una zanja, viejo! ¡Y muere también, Graff!”
“¿Hasta dónde han llegado ustedes dos? ¿Lo hicieron? ¿Lo han hecho? ¡Cuéntame todo lo que sabes!”
Los espectadores naturalmente querían saber qué tan hombre era Yoichi, quién podía hacer que la princesa caballera se viera tan enamorada.
“Graff es el tipo de persona extremadamente testaruda. Por lo tanto, es mejor si haces todo lo posible de una vez para darle una lección, como golpearlo hasta convertirlo en carne molida o no nos dejará ir”
“Sí, sí, sí, lo entiendo. Entiendo»
Alana se acercó a Yoichi y le susurró en voz baja para que los demás no pudieran escucharlos.
En cuanto a Yoichi, simplemente levantó las manos y sacudió la cabeza de arriba a abajo en respuesta.
Después de que Yoichi decidió que participaría, el clamor cesó.
“Entonces, ¿dónde y cómo vamos a tener este “enfrentamiento” tuyo?”
“¡Por supuesto, usaremos la [Arena]! ¡Sígueme!»
Graff giró sobre sus talones y comenzó a caminar, seguido por los miembros de Destello Rojo.
Yoichi lo siguió como si se hubiera rendido. Alana también comenzó a caminar junto a él, seguida en masa por los espectadores.
○○○○
La [Arena] es el nombre de una instalación mágica establecida en los campos de entrenamiento del gremio de aventureros.
Tiene la función de simular cuerpos falsos de los usuarios de la instalación para luchar entre sí, y al ser cuerpos “falsos”, aunque mueran no afectarán al cuerpo principal.
Pero para hacer que los cuerpos “falsos” peleen en la [Arena], el cuerpo principal tiene que estar inconsciente primero porque sus propias mentes controlan directamente a los falsos.
En resumen, proporciona una batalla simulada segura y precisa garantizada.
Debido a la seguridad que brinda, algunos usan la [Arena] con fines de entretenimiento en las ciudades más grandes, pero aquí en Meilgrad, la [Arena] existe solo como parte de las instalaciones de entrenamiento.
Esto se debe a que, aunque es una instalación mágica conveniente, requiere personal con habilidades tecnológicas mágicas avanzadas y una gran cantidad de costos de mantenimiento y conservación debido a su alto rendimiento y tamaño voluminoso.
Además, uno no puede simplemente construir una [Arena] incluso cuando cumple con los dos requisitos anteriores. También necesitaban estar sobre una línea ley o una vena de dragón para que sirva como suministro de la [Arena].
Sí, este mundo también tiene el concepto de feng shui, como venas de la tierra y venas de dragón, muy parecido al mundo original de Yoichi, pero aquí se da más énfasis a esos efectos topográficos ya que el poder mágico se puede ver y observar claramente.
En resumen, no solo se debe tener en cuenta la mano de obra y el costo, sino también la ubicación al construir una [Arena].
En cuanto a Yoichi…
(¿No es esto como una realidad virtual de alta precisión?)
… esa es la conclusión a la que llego cuando escuchó la explicación de la [Arena] de parte de Alana.
Por cierto, el horario de recepción del gremio acaba de terminar, pero los campos de entrenamiento, incluida la [Arena], todavía están abiertos al público.
Se pueden utilizar las instalaciones las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Normalmente, en los gremios de otras ciudades del tamaño de Meilgrad, la recepción también estaría abierta las 24 horas del día. Pero como la ubicación era un área remota y alejada de otras civilizaciones y la única puerta que conducía al exterior ya estaba cerrada al atardecer, no tuvieron más remedio que cerrar los mostradores de recepción temprano.
En cuanto a la razón para cerrar las puertas al atardecer, esto se debe a que los monstruos alrededor de Meilgrad aumentan en poder y variedad de actividades durante la noche, lo que hace que la opción de dejar las puertas de la ciudad abiertas sea un acto peligroso para los habitantes que viven en ella.
“Pero debido al cierre anticipado de las puertas, el flujo de clientes se corta directamente, especialmente los aventureros que llegaban en ese momento para informar de sus misiones. Esto provocó una reacción en cadena: la mayoría de los establecimientos empezaron a cerrar a esa hora y, junto con esto, la recepción del gremio en Meilgrad también decidió cerrar unas dos horas después del atardecer”
«Ya veo. Ahora entiendo lo esencial”
Yoichi respondió con asombro a las minuciosas explicaciones de Alana.
Mientras tanto, Graff y los demás espectadores los miraban con burla, diciendo que Yoichi era un pueblerino que no conocía la existencia de la [Arena], pero a Yoichi no le importaba.
“Solo para confirmar, después de que tu cuerpo se convierta en un “cuerpo falso”, ¿aún puedes sacar cosas de tu [Almacenamiento]?”
“Desafortunadamente, no se puede. Las únicas cosas que puedes usar son aquellas con las que estás equipado al principio”
“¿Crees que mi arma funcionará?”
«Creo que sí. Estoy segura de que todo estará bien. Incluso las armaduras mágicas con habilidades raras se pueden reproducir perfectamente en el interior”
«…¿Aunque se trate de un arma que no es de este mundo?»
«Hmm, ahora que lo mencionas, ya no estoy tan segura…»
“¿Puedo preparar mi arma antes de comenzar?”
«Eso no es un problema. El duelo comienza cuando dicen «listos» y «comiencen». No es como si la batalla comenzara una vez que entras. Esto también es para evitar que te tomen por sorpresa”
«¿En serio? Entonces puedo tomarme mi tiempo para prepararme”
Yoichi eligió su ametralladora pesada del [Almacenamiento Infinito+].
A diferencia del rifle antimaterial, aunque utilizan las mismas balas, la ametralladora pesada no es un arma que se pueda portar; es un arma estacionaria.
Tiene el uso general de suprimir directamente a todo un ejército en batalla y la mayoría de las veces se adjunta a vehículos y aviones debido a su volumen. Otros usos son para defender campos base y mantener la línea de defensa contra vehículos ligeros de tropas enemigas.
Por lo tanto, usarlo contra un solo individuo no es más que una locura.
Más aún en una [Arena] sin obstáculos entre ellos.
Sin embargo, dado que Alana encuentra al hombre molesto, esta vez, Yoichi decidió ser despiadado “solo por un momento~” así que también comenzó a instalar el trípode para el arma y a ensamblarlo por completo mientras estaban dentro del [Almacenamiento Infinito+]. Lo cual también le permitirá posicionarse inmediatamente para el combate uno a uno.
“…Uhm, ¿estás realmente segura de esto?”
«Como te dije antes, será perfecto»
«S-Si tú lo dices»
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios