Prologo 1 – Accidente de Trafico
Era el primer día laboral del año.
A pesar de eso, el horario de trabajo de una compañía fue recortado a la mitad, es decir, que solo trabajarían medio día, una situación muy inusual considerando que acababan de tener las vacaciones largas de Año Nuevo. Más aún para esta compañía, que no tenía ningún día festivo en su cronograma del mes.
En la sala de descanso de la fábrica, un grupo de trabajadores estaba charlando mientras bebían café en lata o fumaban. La habitación estaba llena de humo de cigarro, algo muy común desde que se permitió fumar dentro de la sala hace ya varios años.
«Escuché que solo trabajaremos medio día. ¡Qué fastidio!»
Yoichi Toudo, un soltero de 35 años, murmuró para sí mismo.
Todos los trabajadores que estaban ahí tenían cigarros, ya sea en sus bocas o entre sus dedos, todos excepto Yoichi.
Esto se debía a que él no tenía el hábito de fumar.
La razón por la que estaba aquí a pesar de eso es que no le molestaba el humo del cigarro, eso y que le gustaba el ambiente relajado después del trabajo.
«Ya casi alcancé el límite de mi tarjeta de crédito»
Se quejó Yoichi a su senpai, Noguchi.
«Entonces, ¿por qué no intentas pedir un JGB?»
«¿JGB?»
«Sí, JGB. Son los Bonos del Gobierno Japonés».
«¿Qué? ¿Es algo así como un préstamo emitido por el gobierno?»
“No estoy seguro, fue un conocido del departamento de arquitectura quien me contó sobre ellos, así que no se mucho al respecto. Pero supongo que es algo así”
“¿Crees que pueda pedirles un préstamo? Es que ya alcancé el límite de mis adelantos”
“No creo que haya mucha gente pidiendo prestamos, ¿así que tal vez? Mi conocido me dijo que el porcentaje de interés anual era del 2 por ciento y sus requerimientos son muy flexibles”
“¿En serio? Entonces iré a verlos. Gracias por el dato”
En ese momento se abrió la puerta de la sala de descanso y detrás de ella apareció Tamura, un trabajador de tiempo completo.
“Voy a cerrar la fábrica, es hora de que se vayan a casa”
Tras el aviso de Tamura, todos apagaron sus cigarrillos y se pusieron de pie para terminarse sus latas de café.
Yoichi colocó su lata vacía en el cesto de basura y salió junto con los demás.
○○○○
La fábrica donde trabajaba Yoichi adoptó un sistema de comisiones hace unos años.
Los trabajadores a tiempo completo recibían un salario mensual, pero los trabajadores que no estaban en la nómina cobraban de acuerdo a un sistema de comisiones.
Sin embargo, estos no tenían el título de trabajador a tiempo parcial o asimilado, sino que más bien eran considerados “freelancers”.
Ellos hacían lo mismo que un trabajador a tiempo parcial, pero eran contratados por proyecto.
Lo cual significaba que ellos tenían que pagar por su propio seguro y pensión.
No tenían un sueldo base y si no había más trabajo que hacer, la jornada laboral terminaba antes, pero su remuneración también era reducida de igual manera.
Sin embargo, sería algo difícil decidir si esta compañía era una black-company* o no.
Durante la temporada alta la cantidad de trabajo aumentaba dramáticamente y tres o cuatro horas de trabajo extras eran la norma.
Algunas veces, la paga de un mes podía exceder los 400,000 yenes.
Sin embargo, en la temporada baja la paga podía caer hasta los 150,000 yenes.
En promedio, su salario debería ser de unos 250,000 yenes al mes.
Así que no podía considerarse un mal ambiente de trabajo.
Esta fluctuación de ingresos era la parte más aterradora del trabajo, pero si eres una persona que puede manejar bien su dinero o si tienes una esposa que lo haga por ti como el amigo de Yoichi, Noguchi, entonces no deberías tener problemas.
Puedes ahorrar el dinero extra que recibes en los meses de la temporada alta para poder usarlo durante los meses que la paga es baja.
Si Yoichi hubiera hecho eso, él no tendría ningún problema, pero desafortunadamente él no es la clase de persona que es buena manejando su propio dinero.
Cuando recibe mucho dinero, él lo gasta para subir sus estándares de vida y como es difícil bajar esos estándares una vez que te acostumbras a ellos, es algo común que Yoichi no sea capaz de controlar sus gastos incluso en los meses de la temporada baja.
Y como consecuencia siempre está en números rojos.
Para poder sobrevivir hasta el siguiente día de paga él hacía uso de su tarjeta de crédito o pedía un adelanto, pero hacer esto varias veces hizo que ahora tuviera una gran deuda.
Yoichi se las arregló para pagar los pagos de este mes, pero él siempre está temeroso por la posibilidad de retrasarse en el pago del siguiente mes si no consigue alguna fuente de financiamiento.
“Ugh, hace frio……JGB…… ¿JGB?”
En su camino de regreso a casa, Yoichi estaba buscando “JGB” en su teléfono.
Por supuesto que el solo miraba la pantalla de su teléfono cuando no estaba caminando, una medida de seguridad que tomaba para enfocarse en cosas más importantes al caminar, como por ejemplo los señalamientos o las luces de los semáforos.
A pesar de sus malos hábitos financieros, Yoichi todavía tenía sentido común.
“Financiamiento Gubernamental……¿Es esta?”
Después de algunos minutos de búsqueda, Yoichi finalmente encontró una página web que parecía adecuada y comenzó a revisar su contenido.
Lo que Yoichi quería era un método de financiamiento con una baja tasa de interés.
Sin embargo, él entró en desesperación al leer el sitio. Ahí decía claramente que este JGB no daba préstamos para ser usados como refinanciamiento.
Además de revisar su sitio oficial, Yoichi también reviso los blogs donde la gente explicaba cómo usar el servicio, pero todo lo que explicaban eran formas de pedir dinero para financiar nuevos proyectos, expandir su negocio, etc. Lo cual significaba que sin un plan de trabajo sólido uno no sería capaz de pasar la examinación.
Yoichi encogió sus hombros y suspiró.
(Noguchi……tan trabajador como de costumbre……)
Yoichi no lo sabía, pero si no fuera por su confiable esposa, Noguchi probablemente estaría en muchos más problemas que él.
Cuando la luz del semáforo cambió, Yoichi guardó su celular en su mochila y miró hacia el frente.
Justo cuando estaba a punto de cruzar, él vio a un camión acelerando hacia la intersección a punto de ignorar el semáforo.
“¡¿Es en serio?!”
Si Yoichi hubiera simplemente caminado hacia el frente mientras miraba su teléfono sin revisar a ambos lados antes de cruzar, él probablemente habría sido arrollado por el camión, pero afortunadamente ese no fue el caso y solo espero a que pasara el camión.
Al parecer los demás transeúntes también se dieron cuenta y se detuvieron.
Pero del otro lado del camino, Yoichi vio a un niño que no se detuvo a revisar si era seguro pasar corriendo para cruzar al otro lado.
Una mujer, probablemente su madre, gritó el nombre del niño.
(¿Seré capaz de salvarlo si salto ahora?)
Yoichi se quedó paralizado hasta que vio a alguien saltar detrás del niño.
Parecía ser un hombre en sus veintes, él se acercó al niño rápidamente, puso sus manos alrededor de la cintura del niño como para abrazarlo y giró para aventarlo hacia el lugar de donde había venido.
Pero el momentum que acumuló al girar fue demasiado y él se tropezó hacia enfrente, en la misma dirección donde se encontraba Yoichi.
“¡¡Te tengo!!”
No había nadie más esperando a cruzar junto a Yoichi y tampoco estaba en el camino del camión.
Si pudiera atrapar al hombre, entonces no saldría herido gravemente.
Como Yoichi trabajaba en una fábrica que requería una gran cantidad de labor física, él tenía confianza en su propia fuerza.
Yoichi bajó su centro de gravedad y logró atraparlo.
“¡Oh! ¡Gracias!”
El joven hombre miró a Yoichi y sonrió.
El parecía ser una buena persona.
Cuando miraron hacia el frente aliviados, la mayor parte de su campo de visión estaba ocupada por un camión dirigiéndose hacia ellos, como si estuviera a punto de devorarlos.
“¡¿Pero que-?! …… ¿Eh?”
Al darse cuenta de que el camión estaba por arrollarlos, Yoichi bajó la cabeza y trató de prepararse para el impacto, pero este nunca llegó.
Yoichi abrió sus ojos y alzó su cabeza, pero no había nada.
Así es, nada.
Solo un espacio vacío de color blanco.
“Esto no puede ser cierto……”
Teniendo un mal presentimiento, él miró alrededor y vio a alguien parado cerca.
Era el mismo hombre de hace rato.
(¿En qué momento se alejó de mí?) Pensó Yoichi.
“Uhm……”
Cuando Yoichi lo llamó, el hombre se dio la vuelta como si hubiera escuchado un disparo.
“Ah, gracias por lo de hace rato”
Parece que él también se dio cuenta de que era Yoichi.
“Umm, hace un momento estábamos frente a un camión……”
“…Si”
“No sé si te diste cuenta, pero creo-“
“Nosotros, ¿en serio estamos muertos?”
Pronunciaron la palabra decisiva.
(Sin importar cuanto lo mire, este no es mismo lugar en el que estábamos.) Comenzó a pensar Yoichi.
(Peor aún, no creo que exista un lugar como este en la Tierra.)
Él miró al suelo y se dio cuenta de que no había nada bajo sus pies.
Así que el simple hecho de estar de pie era algo sobrenatural.
“*Suspiro* ¿Por qué tuvo que pasar esto ahora? Sabes, el siguiente mes finalmente nacerá mi primer bebe”
“¿En serio? Felicidades……espera, creo que no puedo decir eso”
“Maldición, es exactamente como dices. Bueno, al menos contraté un seguro de vida hace poco, ¿así que supongo que tengo mucha suerte?”
“Wow, eso es genial. Yo solo soy miembro de La Asociación de Ayuda Mutua del Personal del Gobierno de mi Prefectura”
“Yo también lo era. Apliqué para un seguro de vida solo porque una muy insistente agente de seguros vino a nuestra oficina durante la hora del almuerzo. Oh, pero todavía no le he dicho a mi esposa”
“No creo que haya problemas. Estoy seguro de que la compañía de seguro se pondrá en contacto con ella. Siempre y cuando hagan su trabajo adecuadamente, todo debería salir bien”
“Si, tienes razón. Bueno, de todos modos, mis compañeros de trabajo también me vieron contratando el seguro. Ellos definitivamente le dirán, por si acaso”
“Así que el bebe nacerá el siguiente mes, ¿es niño o niña?”
“Un niño”
“¿Ya habían decidido un nombre?”
“A decir verdad no fue fácil escogerlo. Tuvimos que pensarlo cuidadosamente para evitar escoger uno demasiado llamativo, pero que tampoco fuese muy común. Tras mucho tiempo al final casi nos decidimos por “Shinta (心太)”, pero de repente mi esposa cambio de opinión”
“Así que Shinta. Creo que es un gran nombre”
“¿Verdad que sí? Es por eso por lo que no entiendo porque no le gusta e incluso trato de inventar que se oía como tokoroten (心太)……”
“……de pura casualidad, ¿el kanji de “ta” en “Shinta” es el mismo que el de grueso (太い)?”
“¡En serio sabes a lo que me refiero! El nombre Shinta está compuesto por los kanjis shin (心), que significa corazón y ta (太), que significa grueso, eso es porque quiero que cuando él crezca tenga un corazón grueso, atrevido y fuerte”
“Ya veo…… ¿Alguna vez has escuchado hablar o comido tokoroten (心太)*? ¿Ya sabes, el bocadillo gelatinoso hecho de algas?”
“¿No son los fideos gruesos, suaves y largos? Me gusta comerlos con mirin, salsa de soya y vinagre”
“Veras, ese es el tokoroten al que se refería tu esposa. Al escribirlo en kanji se utiliza corazón (Shin 心) y grueso (Ta 太), y como resultado queda Shinta (心太)”
“¿En serio?”
“En serio”
“Aaaaaah……ahora que lo pienso ella dijo que debería usar el kanji para grande (Ookii 大) en lugar del de grueso/gordo (Futoi 太)”
“Bueno, estoy seguro de que tu esposa se hará cargo de eso, ¿no?”
“Si estoy muerto, probablemente pensara que ese es mi último deseo y usara el kanji de grueso/gordo (Futoi 太)……Ah~, solo quiero que termine esta pesadilla……”
Una vez hubo una pausa en su pequeña charla, el espacio frente a ellos de repente comenzó a distorsionarse.
“Whoah, ¿Qué es eso?”
Entonces, desde dentro de esa distorsión, apareció una mujer en kimono.
“Lamento la tardanza~. Veamos, ¿Todou-san, cierto?”
Ella estaba observando los documentos en su mano y ni siquiera alzó la mirada para verlos……
“¡Si!”, “¡Aquí!”
……hasta ahora. En el momento en el que ambos respondieron al mismo tiempo, ella comenzó a entrar en pánico.
““¿Eh?””
Eso fue lo único que se escuchó dentro del espacio vacío de color blanco.
Notas:
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
¡Comenzamos con la nueva serie! Esta vez será una novela con más historia, pero no se preocupen, de que abra ricura, abra ricura.
Por cierto, no se porque wordpress me cambia las comillas por otro signo.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
Un comentario