Capítulo 6 – El Destello Rojo (Parte 1)
A la tenue luz del sol poniente, justo antes de que la familia Todou fuera trasladada a otro mundo, se desarrolló una extraña escena en la ciudad de Meilgrad.
Esto se debió a que Yoichi se estaba reuniendo con tres mujeres en la ciudad, y no eran tres mujeres ordinarias: eran Myna, Jessica y Greta, las miembros del Destello Rojo.
“Actuar como una diosa perro y una diosa gato… ¿Te estás burlando de nosotras?”
Myna fue la primera en cuestionar lo que había escuchado, con una mirada confundida en su rostro.
Mientras tanto, al otro lado de la mesa,
“Si puedo ayudar a Alana, haré cualquier cosa.”
Jessica respondió de forma positiva, mostrando una actitud cooperativa sin importar la situación.
“¿Por qué no lo escuchamos? Quién sabe, podría ser interesante”, añadió Greta.
Pero lo más sorprendente fue la disposición de Greta a escucharlo, aun siendo ella quien menos parecía simpatizar con Yoichi.
Nuevamente, estas mujeres fueron parte del grupo de aventureros Destello Rojo, liderado por el espadachín mágico Graff, el autoproclamado futuro héroe.
Sin embargo, después de su humillante derrota contra Yoichi, él y su amiga de la infancia, Meryl, abandonaron Meilgrad para ir a su pueblo natal, lo que provocó que el grupo se dividiera naturalmente.
“Destello Rojo” era lo que llamaríamos un harem, todos bajo el liderazgo de dicho hombre.
Tal vez sintiendo un sentimiento de parentesco porque todas compartían la misma pareja de cama, las tres chicas que permanecieron en Meilgrad continuaron actuando juntas incluso después de este incidente.
Y como no han tomado medidas formales para disolver el grupo, Myna y los demás siguen siendo técnicamente miembros del Destello Rojo.
También están los recientes acontecimientos entre Yoichi y estas tres mujeres, que se convirtieron en el catalizador para hacerlos más cercanos.
O, mejor dicho, “más cercanos” es un eufemismo, teniendo en cuenta que sin su ayuda Yoichi se habría ido al más allá para siempre, si es que realmente existe.
Esto se debió a que, cuando fue atacado por el demonio llamado Rafael, quien lideró la estampida de monstruos que ocurrió recientemente, fueron estas tres mujeres las primeras en correr para salvar su vida.
Sin el tiempo que ganaron estas tres mujeres, el rescate de Alana no habría sido posible y el demonio habría matado a Yoichi.
Esta conexión dio lugar a interacciones frecuentes y ocasionales entre TOKOROTEN y Destello Rojo después del incidente, al menos en un estado mucho mejor en comparación con antes.
Y ahora, en el presente.
Después de idear un plan para lidiar con la familia Todou, Yoichi fue y trató de obtener su cooperación.
“Lo siento, pero por ahora pasaremos.”
Aunque la distancia entre ellos se había reducido, todavía encontraban la idea bastante absurda, como lo demuestra el hecho de que Myna –la más despreocupada del grupo– reaccionara tan cortantemente a la petición de Yoichi.
“No digas eso. Por favor, ven conmigo solo esta vez. Estamos teniendo un auge de gatos sin precedentes.”
“¿Auge de gatos?”
“No es nada.”
Para ser honestos, fue una respuesta predecible.
De todos modos, la sugerencia se basaba en una broma, así que incluso si fallaba aquí, Yoichi ya tenía un plan de respaldo.
Pero sorprendentemente, funcionó, al menos con dos de las tres.
Lo que sucedió fue que Jessica, una devota seguidora de Alana –quien Yoichi ya esperaba que estuviera de acuerdo (y, si no, dejar que Alana la convenciera)– y Greta –quien no esperaba que estuviera de acuerdo en absoluto– mostraron voluntad de cooperar.
Pero para que este plan funcionara, necesitaba a las tres.
“¿Eh? ¿Qué no, Jessica y Greta, ya aceptaron? Creo que todo irá bien sólo con ellas dos.”
“P-pero me gustaría hacer esto juntas.”
“¿Por qué insistes tanto, Greta?… Ah, ya recuerdo. Ahora entiendo por qué accediste. Despertó tu espíritu de actriz, ¿verdad?”
“N-no, para nada…”
Quizás en respuesta a las palabras de Myna, Greta pareció incómoda e inclinó ligeramente la cabeza.
“¿Actriz?”
Al ver la reacción de Greta, Yoichi inclinó la cabeza en señal de pregunta y miró a las miembros de Destello Rojo.
“Greta era actriz en la capital real”, reveló Jessica.
“Oye, Jessica, eso no es necesario.”
“Heee, ¿En serio? Bueno, Greta es una belleza, así que no me extraña.”
“¡¿Qué?!”
Ya sea por la revelación de su pasado o por el elogio de Yoichi, Greta se sonrojó y abrió mucho los ojos.
“Eso… eso es una historia de hace mucho tiempo… Además, no era nada más que una actriz de teatro sin renombre y solo interpreté papeles menores.”
Después de calmarse un poco, Greta dijo esto y apartó la mirada de Yoichi.
Aunque la historia les intrigaba, Greta no parecía querer que profundizaran más, por lo que decidieron no seguir preguntando al respecto.
“Como sea, yo me encargo de todas las líneas, así que Myna, solo tienes que quedarte ahí parada. ¿Qué te parece? ¿Te unes?”
“Bueno, déjame pensar…”
“No te obligaré, pero definitivamente te daré una recompensa.”
Greta y Yoichi intentaron convencer a la reticente Myna, mientras que Jessica observaba la escena distraídamente.
“Por cierto, ¿de qué tipo de recompensa estamos hablando?”
“Bueno, dinero, supongo.”
“Aunque digas dinero, no me tienta mucho ahora mismo. Conseguí una buena cantidad para guardar silencio sobre el incidente del demonio y la estampida de monstruos, así que…”
Antes de eso, para evitar el miedo entre las masas y el reino entero, el Lord de Meilgrad y los líderes del Gremio de Aventureros impusieron una orden de silencio a los testigos del incidente, concretamente a TOKOROTEN, Destello Rojo y algunos otros, sobre la existencia del demonio Rafael y el hecho de que esta estampida no fue un suceso natural, sino un plan orquestado. A cambio, recibieron una gran suma de dinero como soborno.
“En ese caso… ¿qué deberíamos darte como recompensa?”
“¡Ah, ya sé! No estaría nada mal…”
Mientras Yoichi pensaba qué dar como recompensa o si debía llevar a cabo el plan con sólo Jessica y Greta, de repente Myna habló como si tuviera una idea.
“¿Qué cosa?”
“Nada, solo acabo de pensar en algo bueno.”
Por alguna razón, cuando Myna pronunció estas palabras, Yoichi creyó ver un brillo encantador en sus ojos.
Sin embargo, como era algo que las tres debían discutir a fondo, el grupo decidió terminar y continuar otro día.
Al día siguiente, cuando Yoichi regresó a su alojamiento habitual en ‘Frontier’s Home’ en Meilgrad, lo recibieron Karin, Misato y Alana, quienes habían estado ocupadas últimamente, junto con la herrera alquimista Samantha, también conocida como Sam Smith. Las cuatro lo esperaban en su habitación.
“¿Por qué está todo el mundo aquí?”
Yoichi preguntó, desconcertado por esta extraña reunión.
“Escuchamos de Myna del Destello Rojo sobre el plan que el Sr. Yoichi ideó y lo estamos discutiendo ahora mismo”, Alana fue la primera en responder tratando de aclarar su confusión.
Antes de eso, Yoichi había decidido no compartir este plan con Alana y las demás en caso de que los miembros de Destello Rojo se negaran.
No es que lo estuviera ocultando porque había algo en el plan que ellas encontrarían sospechoso; era solo que el plan era tan estúpido que prefería no compartirlo con ellas en caso de que no pudiera llevarse a cabo, para ahorrarse la vergüenza, además del hecho de que no valdría la pena decírselo después de ser rechazado por las posibles participantes.
“Siempre se te ocurren las ideas más ridículas”, y como era de esperarse, Karin se rió entre dientes, lo que provocó que Yoichi se encogiera de hombros en respuesta.
“Pero no es que tengamos que tomárnoslo tan en serio. Me gusta bastante este plan”, dijo Misato con una sonrisa gentil.
“Entonces, ¿por qué está Samantha aquí?”
Yoichi preguntó al ver a la extraña en el grupo.
“Eh, no seas así, Yoichi. Después de todo lo que hemos hecho, ¿no soy ya parte de TOKOROTEN?” respondió Samantha.
Tras establecer una conexión gracias a la recomendación de Celestin, Yoichi visitó el taller de Samantha varias veces para desarrollar y modificar armas. Por ello, era inevitable que se vieran envueltos en distintas “actividades”, especialmente en la “reposición de maná” para la herrera alquímica.
Como resultado, a Samantha, al igual que a Alana y a las demás, se le había concedido el [Cuerpo Sano β (Beta)].
Las otras tres ya estaban conscientes de este hecho, lo que se podía ver en sus miradas cálidas que hicieron que Yoichi se sintiera un poco incómodo.
“Bueno, en realidad, estamos aquí hoy porque escuchamos sobre “eso” de parte de Myna y las demás…”
“Ahora mismo, quieren hablar con más detalle de lo que hablaron ayer. Quieren que… vayas”, le informó Alana a Yoichi.
“¿Quieren que vaya? ¿Adónde?”, preguntó Yoichi.
“A su alojamiento. ¿Recuerdas el lugar?”
Después del incidente de la estampida de monstruos, Yoichi fue llevado al alojamiento de Destello Rojo para recuperarse tras resultar gravemente herido, por lo que los miembros de TOKOROTEN lo visitaron varias veces.
“En ese caso, esto nos ahorrará tiempo. ¿Vamos todos allí a tener una reunión estratégica?” sugirió Yoichi.
“No, esta vez solo irá Yoichi”, respondió Alana.
Las cejas de Yoichi se fruncieron, preguntándose qué estaban tramando, reuniéndose aquí para al final no asistir a la reunión estratégica que involucraba a la otra parte.
Sin contar el hecho de que esta vez tiene que ir solo, lo cual resulta extraño desde cualquier punto de vista.
“Digo esto por si acaso. Pase lo que pase allá, lo sabemos perfectamente. Y depende de ti aceptarlo o no. Y aceptaremos plenamente tu decisión, Yoichi”, explicó Alana.
“¿Depende de mí decidir? ¿Qué cosa?”
(¿Y por qué tanto énfasis en lo de respetar mis decisiones?), Se preguntó Yoichi mientras intentaba comprender la situación.
Sea como fuere, lo importante era que no tenían ninguna objeción a su plan.
“Estas chicas son las que salvaron la vida del Sr. Yoichi, así que queremos cumplir sus deseos tanto como sea posible para al menos recompensarlas por lo que han hecho.”
“Sí. Nunca podremos agradecerles lo suficiente a Myna y a las demás. Así que, por favor, no te preocupes por nosotras y haz lo que quieras.”
Karin y Misato también se expresaron, respectivamente.
Al verlas a todas tan serias, Yoichi no pudo evitar preguntarse.
(¿Está relacionado con la recompensa que Myna mencionó ayer?)
“Yoichi, ¡asegúrate de manejar esto bien! Al fin y al cabo, cuantos más datos recopilemos, más útiles serán en el futuro”, dijo Samantha, enfatizando algo diferente por alguna razón.
Durante toda la discusión, sólo las palabras de Samantha no tenían sentido.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
Un comentario