Capítulo 9 – El Culpable de Todo Parte 2
**********
Demonio Raffaello
Un subordinado del Rey Demonio Pablo.
Basándose en la estrategia del Rey Demonio para arrebatar el Reino Humano, reunió monstruos en las profundidades del Bosque de Jana y provocó una estampida ■■■.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■
**********
Para descubrir quién era el enemigo que lo atacaba, Yoichi se giró y usó [Tasación+], pero los resultados de la evaluación se borraron repentinamente, impidiéndole verlos.
(¿Demonio? ¿Rey Demonio? ¿Entonces este desastre no es una calamidad imprevista, sino una operación planeada desde el principio?)
Confundido por la palabra que apareció repentinamente, Yoichi intentó activar [Retorno+] para escapar de allí.
«… ¿Eh?»
Sin embargo, la habilidad no se activó cuando intentó usarla como de costumbre.
«Maldita sea… Arruinaste mi estrategia y todo lo que preparé.»
«Cof… cof… mierda…»
Yoichi levantó dos pistolas contra el Demonio que se acercaba lentamente, desatando su resentimiento al mismo tiempo.
— ¡Doun! ¡Doun! ¡Doun!…
Siguió apretando los gatillos, cubriendo al Demonio con balas del calibre .50.
Incluso sin la ayuda de [Tasación+], no había forma de fallar a tan corta distancia.
Y el Demonio retrocedió ligeramente cada vez que una bala lo alcanzaba.
— ¡Clic! ¡Clic!
Sin embargo, incluso después de disparar todas las balas, no quedó ni un solo rasguño en la piel azul del Demonio.
(Maldición… Mi [Almacenamiento Infinito+] también…)
Cuando intentó guardar el arma en el [Almacenamiento Infinito+] para recargarla, tampoco funcionó por alguna razón.
(Si hubiera sabido que esto iba a pasar, habría guardado cargadores extra en mi bolsillo…)
Pero todos los cargadores extra estaban en su [Almacenamiento Infinito+] y, por lo tanto, no podía sacarlos.
«… ¡¿No me estás escuchando?! ¡He dicho que pares! ¡Es muy molesto!»
El Demonio levanta el brazo mientras grita furioso.
Si Yoichi recibía este golpe, sería el fin, pero lo único que podía hacer era retroceder un poco.
(… ¿Aquí termina todo?)
En ese momento, recordó de repente su primera visita al espacio blanco.
Estuvo involucrado en un accidente de camión y se suponía que moriría y reencarnaría, pero de alguna manera volvió a la vida en el mundo del que vino.
(Si lo piensas, debería haber muerto en ese entonces.)
Después de eso, recordó los sucesos del otro mundo: su reencuentro con Karin y sus encuentros con Misato y Alana.
Las aventuras que nunca habría tenido si no hubiera tenido ese accidente y hubiera vivido una vida tranquila, y las mujeres de las que él no era digno ni por asomo.
(Me alegró de haber podido salvar a Alana. Volví a ver a Karin, en quien he estado pensando desde que rompimos. Y aunque Misato tiene sus razones, al menos creo que ahora es más feliz que cuando nos conocimos.)
No fue tan largo, pero fue un tiempo intenso y dulce.
Nada mal para una vida extra.
«Fuh…»
No pudo evitar sonreír.
«¿Perdiste la cabeza? Da igual. ¡Esta vez, permíteme ayudarte a perder la cabeza, literalmente!»
El brazo del Demonio se balanceó hacia abajo y Yoichi involuntariamente cayó de cara al piso.
― ¡CLANG!
Pero justo cuando estaba a punto de morir, se escuchó un sordo sonido metálico.
Sobresaltado por el sonido, Yoichi levantó la vista y vio a una mujer con armadura de acero frente a él.
La cola peluda que le salía de las nalgas sobresalía como la de un puercoespín.
«¿Oye, estás bien?»
Se preguntó si alguna aventurera bondadosa que estaba cerca lo había ayudado, pero no pudo evitar sentirse desconcertado.
Porque la voz le sonaba familiar.
«¡¿?!»
Volvió a mirar al Demonio, viendo que al parecer se había salvado, y allí vio una figura que se cernía sobre él.
Una aventurera de brazos ligeros y orejas de gato se movía a una velocidad cegadora detrás del Demonio, y le clavó un cuchillo en el cuello, solo para que rebotara con un golpe sordo.
«¡¿Quién demonios se atreve?!»
El Demonio intentó quitarse de encima a la figura que tenía detrás, pero ella ya había dado un pequeño salto y aterrizó suavemente a poca distancia de él.
«¡Ah, maldita sea! ¡Mis ataques no lo atravesaron!»
La mujer ligera de ropa murmuró con resignación. Pero justo después, varias flechas volaron hacia el Demonio.
«¡Maldición! ¡Insectos molestos!»
Las flechas, presumiblemente imbuidas de magia de viento, volaron con una fuerza considerable. Sin embargo, al igual que la daga, fueron fácilmente desviadas como si fueran hojas.
“Cielo santo… ¿Por qué debería… esforzarme tanto… por ese hombre?”
A lo que siguieron los murmullos de una arquera frustrada que se oían a poca distancia.
«¡Jessica! ¡Greta! ¡Este tipo está fuera de nuestra liga! ¡Salgamos de aquí!»
«Ya veo… son… el Destello Rojo…»
Eran miembros del «Destello Rojo» liderados por Graff, a quien Yoichi había machacado previamente.
«¿Por qué… me… estás… ayudando?»
Jessica, la guerrera de la Tribu Perro Bestia que se interponía entre él y el Demonio, miró a Yoichi por un instante como si hubiera oído sus palabras, pero inmediatamente devolvió la mirada al frente.
«¡Quítate de mi camino, gran perra!»
Mientras tanto, el Demonio, aunque algo desconcertado por el ataque sorpresa de Myna, una ladrona de la Tribu Felina Bestia, y el ataque de Greta, una arquera de la Tribu Semi Elfa, recuperó rápidamente el impulso. Reanudó sus ataques, blandiendo los brazos hacia Jessica, quien estaba frente a Yoichi.
— ¡CLANG! ¡CLANG!
Sonidos metálicos sordos resonaban una y otra vez.
Los ataques del Demonio eran bastante poderosos, pero Jessica los detenía con habilidad.
«¡Jessica, ¿qué haces?! ¡Sal de ahí!»
«¡Tiene razón! ¡No tenemos ninguna obligación de ayudar a ese hombre!»
Tenían razón.
Los miembros del Destello Rojo no tenían ninguna obligación de ayudar a Yoichi, quien había humillado a su líder, Graff, frente a las masas, lo que finalmente provocó la disolución del grupo.
Sin embargo, Jessica continuó soportando obstinadamente los ataques del Demonio.
«¡Si algo le pasa a esta persona, Alana se entristecerá!»
Al parecer, Jessica, una ferviente seguidora de Alana, intenta proteger a Yoichi por el bien de su ídolo.
«Cielos… me pregunto si será que… cuando te acuestas con el mismo hombre, ¿te conectas emocionalmente?»
Dejando a Yoichi a un lado, Myna no tenía ganas de dejar a Jessica, así que, tras rascarse la cabeza con fastidio, corrió hacia Yoichi y lo abrazó por detrás.
«¡Guaaah!»
«¡Cállate! ¡Un hombre no debería hacer ruidos patéticos!»
Como ladrona con poca fuerza, Myna no podía cargar a Yoichi, pero como aventurera y miembro de la tribu Bestia con una fuerza muscular superior, al menos podía sujetarlo y apartarlo del camino.
«¡¿Incluso tú, Myna?! ¡Mou, son tan…»
Greta refunfuñó, pero acudió en ayuda de Jessica de todos modos.
Las flechas que disparó aliviaron un poco la carga de Jessica.
«Guuuuu… ¡No se interpongan en mi camino, perras!»
«¡Kyaaaa!»
«¡Ay!»
«¡Mierda!»
«¡!»
En cuanto el Demonio gritó, una fuerte onda expansiva se desató por la zona, arrasando no solo a Jessica, que estaba cerca, sino también a Greta, que estaba un poco más lejos.
Yoichi, que estaba sujetado por Myna, estaba igual, pero ya no tenía fuerzas ni para gemir.
«Todo lo que hacen es interponerse en mi camino…»
Lo que fue más o menos afortunado para Yoichi y las demás fue que todos los monstruos, incluyendo los que los rodeaban, también fueron arrastrados por el viento, creando una zona segura temporal para él y el grupo.
“Ahh… gaah…”
“Ugh…”
“Kuh…”
Ningún monstruo se acercó a Yoichi y las demás debido al impacto recién liberado, pero como era de esperarse, el Demonio está sano y salvo.
“Me encargaré de ustedes, perras, más tarde. Primero, tú debes morir.”
El Demonio se acerca lentamente a Yoichi y se coloca frente a él.
Entonces, de pie frente a Yoichi, levanta su brazo azul ensangrentado una vez más.
(Así que realmente es mi fin.)
— ¡BANG!
Justo cuando Yoichi estaba a punto de resignarse, se escuchó otro disparo a poca distancia y la cabeza del Demonio se sacudió levemente.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios