Capítulo 3 – “Calurosa” Bienvenida Parte 2
― “Aunque llevan cientos de años juntos, siguen muy enamorados.”
No hace mucho, cuando visitó el Gremio de Magos, Yoichi recordó que Alana había dicho algo así cuando le preguntó por su abuelo, Celestin.
Debería haber sido obvio para él de quién debería tener más cuidado: William, que había tomado varias esposas, o Celestin, que había pasado varios cientos de años con una sola compañera.
Yoichi se lamentó mientras tenía la sensación de la espada contra su cuello.
“Haaaa… maldita sea.”
Celestin exhaló ruidosamente con disgusto y, al mismo tiempo, la sensación de la espada desapareció.
“¿Eres el tipo de persona que solo se siente satisfecha cuando tiene varias mujeres en su vida?”
Celestin regresó a su escritorio y se hundió en su silla.
“Um… Lo siento…”
Pero Celestin solo agitó su mano en el aire como si dijera: “No hagas eso”.
“*Suspiro*… No pensé que viviría lo suficiente para ver esto.”
Celestin suspiró y comenzó a hablar consigo mismo.
“Pensé que no podía empeorar cuando ese pequeño descendiente de Desmond se llevó a mi hija…”
Desmond Sallis.
Fue el primer Lord que se estableció aquí, junto con Celestin, hace unos 150 años, y fundó Meilgrad.
El actual Lord, William, es la sexta generación desde el primero.
“Y ahora, nunca pensé que incluso mi nieta sería humana… Y no esperaba que la otra parte fuera un miembro de la familia de los héroes.”
“¿Qué? ¿La familia de los héroes?”
“¿Qué? ¿Me equivoco?”
Cuando Celestin mencionó de repente la palabra «héroes», Yoichi no puede evitar exclamar.
“Estos héroes… ¿qué son?”
“¿Eh? ¿No lo sabes?”
“En realidad, esta es la primera vez que escucho sobre ellos.”
“Fumu. Hace unos 500 años, apareció el Rey Demonio y muchas cosas salieron mal. Y al que lo derrotó se le llamó Héroe.”
“¿Es esa una historia famosa?”
(Quiero decir, ¿no estás resumiendo todo demasiado rápido?)
“Bueno, en realidad no es un cuento de hadas. Yo era solo un niño en ese entonces, pero vi al héroe una vez. Tenía cabello oscuro y ojos negros como tú, y creo que su nombre era Todou. No, ¿era Togou? Pensé que estaba emparentado contigo por el parecido, pero ¿estás seguro de que no son parientes?”
(El Todou del que está hablando, ¿podría estar emparentado con el Todou que conocí? Si es así, es posible que sea japonés. Por otro lado, si lo es, no puedo creer que alguien haya confundido mi nombre con el de otra persona por segunda vez.)
Con estos pensamientos en mente, Yoichi usó [Tasación+] para averiguar más sobre el héroe “Togo”.
(Veamos… ¿este es?)
Togo el héroe.
Su nombre real es “Togo Matsuoka”.
Nació en 1962. Vivió su vida como un japonés común y corriente, pero desapareció de Japón el 7 de mayo de 1985, cuando abandonó su hogar para ir a trabajar después de unas largas vacaciones.
En el año 121 del Calendario Imperial, respondió a un llamado para convertirse en un héroe en el Imperio Vertinslo y, cinco años después, derrotó al Rey Demonio.
Por sus esfuerzos, se le otorgó el rango de Marqués.
“Oh, parece que somos del mismo lugar. Y es Togo, no Togou.”
“Ya veo. ¿Hmm? ¡Entonces no eres descendiente del héroe o algo así, sino alguien de otro mundo!”
Los ojos de Celestin se abrieron de sorpresa, pero Yoichi era el que estaba más sorprendido.
“Espera, espera, espera. ¿Entonces el concepto de otro mundo es reconocido en este mundo?”
Yoichi preguntó eso porque cuando Alana estuvo en Japón por primera vez, no podía aceptar el concepto de ser transferida a otro mundo, sino que fue llevada a otra parte de su mundo.
“Así es. Después de todo, la invocación de héroes no se ha hecho durante unos cientos de años… espera, pensándolo bien. Togo el Héroe fue quien lo selló, ¿no?”
Debido a que Togo el Héroe selló la invocación de héroes, el arte de invocar desde otros mundos se perdió y, finalmente, la gente común olvidó el concepto de otros mundos.
“Bueno, aquellos que saben del Imperio puede que sepan, pero en este reino, que fue fundado mucho después de que Togo el Héroe derrotara al Rey Demonio, puede que no quede nadie que lo sepa. Incluso en los cuentos de hadas, los héroes ahora son retratados como mensajeros de los dioses.”
“Ya veo.”
“Entonces, ¿la Tierra de los Héroes fomenta tener más de una esposa? Creo que el héroe Togo tenía más de diez esposas.”
“Bueno, sobre eso, jaja…”
La poligamia no está permitida en Japón, y aunque Togo probablemente se lo pasó bien en el otro mundo, Yoichi pensó que estaría mal decir la verdad, así que solo sonrió vagamente para disimularlo.
“Pero eres bastante débil para un tipo que venció a Graff. Si hubieras peleado de nuevo, ¿no habrías perdido con seguridad?”
“¿Eh?”
“¿Oya? Esa mirada tuya parece como si no estuvieras convencido.”
“Ah, sobre eso…”
“Está bien, voy a contar hasta tres. No parpadees y no me quites los ojos de encima mientras cuento.”
“Uhh…”
Yoichi estaba confundido por el cambio repentino en el flujo de la conversación, pero Celestin continuó sin que pareciera importarle.
“¿Listo? Uno, dos, tres.”
La figura de Celestin pareció desfigurarse por un segundo, y al momento siguiente, estaba fuera de su vista.
“Myna del grupo de Graff puede moverse así de rápido, ¿sabes?”
“¿Fueeeh?”
De repente, Yoichi escuchó una voz detrás de él y se dio la vuelta en pánico, pero no había nadie allí.
“Si acortara la distancia justo al principio, sería tu fin. Por cierto, la arena tiene una función para analizar y grabar cada pelea para que puedan estudiar tus movimientos.”
“¿Uoh?”
La voz vino de Celestin, quien estaba de regreso en su escritorio, siguiendo hablando a pesar de la sorpresa de Yoichi.
“Tu [Arma Unida] también es interesante, pero ni siquiera se acerca a la magia de ataque avanzada. Bueno, sigue siendo un gran problema porque es raro que alguien pueda extraer tanto poder en un corto período de tiempo.”
“Um, ¿gracias?”
[Arma Unida] es una habilidad que permite a una persona almacenar sus armas y armaduras favoritas en el mundo espiritual, haciéndolas inaccesibles para cualquiera que no sea la persona que las posee.
Debido a esto, Yoichi pudo usar la excusa de que sus armas eran [Arma Unidas], cuando en realidad, solo las estaba almacenando en su [Almacenamiento Infinito+].
El propósito de esto es hacer que sus armas, que pueden ser utilizadas por cualquiera, parezcan armas que solo Yoichi puede usar.
“Por cierto, el escudo de Jessica también podría soportar alrededor de cien de esos proyectiles.”
“Ugh, ¿en serio?”
“Sí. Su escudo está recubierto de adamantita.”
¿Habría algo en su mundo original que pudiera soportar 100 rondas de ese ataque de ametralladora pesada con el grosor de un escudo ordinario?
“Jessica también tiene la fuerza para avanzar mientras recibe tales proyectiles, por lo que su tasa de victorias es de alrededor del 30%. Incluso Greta y Meryl no son rival para ella cuando se trata de resistencia.”
El maestro del gremio interrumpió y volvió su mirada aguda hacia Yoichi.
“En otras palabras, si Graff se hubiera recuperado, habría habido una buena posibilidad de que Myna o Jessica pudieran haber ideado una contramedida para derrotarte. Al menos Myna tenía la confianza para hacer que Graff ganara. Por eso exigió una revancha.”
Si hubieran peleado de nuevo, podría haber perdido.
Yoichi sintió un escalofrío recorrer su columna vertebral cuando escuchó esto.
Celestin, al ver esto, se río suavemente.
“No tengas tanto miedo. No tenemos intención de perder a un buen aventurero. Pero si llega el día en que quieras una revancha, te dejaré usar la arena de nuevo.”
“Ya veo…”
“Por otra parte, creo que todavía te quedan algunas cartas bajo la manga. De cualquier manera, un hombre que Alana ha reconocido no perdería tan fácilmente.”
Eso es indudablemente cierto.
En ese momento, Yoichi solo estaba buscando la forma más eficiente de derrotar a Graff con [Tasación+], y ganó con solo presionar un botón y pequeños movimientos. Por supuesto, si se enfrentara a Myna o Jessica, usaría una estrategia diferente, pero el resultado general sería el mismo.
“Solo quiero asegurarme. ¿Está permitido conjurar hechizos antes de que comience el duelo?”
“Por supuesto. Conjurar hechizos es como una postura de artes marciales. Antes de entrar a la arena, puedes terminar de conjurar siempre y cuando no ataques a tu oponente inmediatamente, o puedes usar hechizos de refuerzo de antemano.”
(Si este es el caso, al lidiar con Myna, puedo usar una granada cegadora programada para que se dispare inmediatamente después del inicio de la batalla para detener sus movimientos.
Como tiene una armadura ligera, las balas del rifle de asalto serán suficientes para lidiar con ella.
Lo mismo se puede decir de Jessica y las demás. Mientras estén aturdidas por los mismos medios, debería poder ganar apuntando mi rifle antimaterial a las áreas con armadura débil.
Alternativamente, podría lanzar una granada entre el escudo y el cuerpo.
Esto sería imposible en circunstancias normales, pero [Tasación+] puede decirme cuándo y con qué fuerza lanzar una granada).
Estas palabras resonaron en la mente de Yoichi.
“Fufufu. A juzgar por la expresión de tu rostro, parece que has encontrado una buena forma de derrotarlas.”
“No… eso… bueno…”
“Todo eso está muy bien, pero todavía me preocupa tu debilidad en el combate cuerpo a cuerpo.”
Celestin solo tomó la espalda de Yoichi dos veces seguidas, pero parecía que ya podía decir algo sobre su fuerza por su reacción.
“Si mi dulce nieta resulta herida por tu debilidad, sería un desastre. ¿Qué te parece si te entreno yo mismo?”
“¡¿Eeeeh?!”
“¿Qué, no te gusta la idea?”
“No, es solo que…”
Debería decir que estaba más asustado que disgustado, pero Yoichi no lo dijo en voz alta.
Si Celestin, que adora a su nieta, entrenara a Yoichi, contra quien guarda un pequeño rencor, no tendría idea de lo «estricto» que sería con él.
«Hm, si demuestro que soy lo suficientemente fuerte, ¿puedo quedar exento del entrenamiento?»
«Hm. ¿Y cómo vas a demostrar eso? ¿Intentando vencerme?»
«Um…»
Con el habla arrastrada, Yoichi usó [Tasación+] para buscar una forma de vencer a Celestin.
(No se encontraron resultados.)
(Espera, ¿en serio? Entonces, ¿qué tal si todos los de TOKOROTEN trabajan juntos?)
(No se encontraron resultados.)
(… ¡¿Qué clase de monstruo es este anciano?!)
«¿Qué pasa? Si no estás convencido, podemos ir a la arena ahora mismo y demostrártelo.»
«No, eso… no será necesario. Por favor, estaré a su cuidado…»
Al final, Yoichi no tuvo más opción que responder impotente.
“Bien, así me gusta. Ahora veamos…”
Dicho esto, el maestro del gremio tomó su cuaderno y empezó a hojearlo.
Parecía una especie de agenda.
“Ven aquí en diez días. Te entrenare muuuuuy bien. ¡Ja, ja!”
“Sí.”
Mientras el abuelo de Alana sonreía, Yoichi sólo pudo asentir derrotado.
Él respondió en voz baja, casi en un susurro, como un criminal al que le acababan de dictar la fecha de su ejecución.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios