Capítulo 9 – Apareciendo Igual que la Última Vez Parte 4
“¿Qué sucede?”
“¡Todavía tengo varias preguntas!”
“¿Y cuáles podrían ser?”
“¡¿Por qué no puedo usar magia?! ¡Ya sea hechicería o brujería, no puedo hacer nada! ¡Esto es aún peor de cuando dijiste que no podría aprender Habilidades la última vez! ¿Puedes al menos decirme por qué?”
Ante la pregunta de Yoichi, el rostro de la Administradora revelo algo de vergüenza.
“Verá… sobre eso…”
“Al principio pensé que era porque soy de otro mundo, pero al ver que Misato podía usar hechizos de hechicería y brujería incluso mejor que los residentes locales, y el talento de Karin en el tiro con arco manifestándose en ese mundo como una Habilidad, comprendí de inmediato que había algo mal. ¿Qué es lo que realmente está pasando?”
Ante la pregunta de Yoichi, la Administradora giró la cabeza hacia abajo. Luego, miró a Yoichi de reojo con una expresión de disculpa, como si fuera un cachorro que hubiera hecho algo mal.
Pero Yoichi no se inmutó mientras continuaba mirando directamente a la Administradora con una expresión seria en su rostro.
Después de unos momentos de silencio, la Administradora exhaló y miró hacia arriba como si estuviera lista.
Al alzar la cabeza ya no había ningún rastro de su mirada de cachorro, y ahora tenía una mirada seria, más seria de la que Yoichi le estaba dando.
“Sobre eso, Sr. Wisteria Todou…”
Yoichi, sin saberlo, se preparó para lo que estaba por decir. Entonces…
“¡Realmente lo siento por todo!”
La Administradora habló en voz alta con las manos en el aire y luego se zambulló directamente al suelo.
(No es cierto, ¡¿acaba de hacer una postración budista de cuerpo completo?!)
La Administradora, que lo estaba mirando fijamente con seriedad antes, alzó ambas manos y luego cayó de frente, golpeando el suelo del espacio en el que estaban, aunque “suelo” es solo una especulación ya que en realidad no hay una superficie visible en el lugar donde estaban parados.
Sin embargo, en el momento en que su rostro hizo contacto con ese “suelo”, fue innegable que se escuchó un fuerte golpe, al que siguió un charco de sangre, posiblemente de una hemorragia nasal, que se extendió gradualmente desde el área alrededor de la cara de la Administradora.
“¡No estoy enojado contigo! ¡Solo quiero que me lo expliques apropiadamente!”
“¿Esh… esho shierto? ¿No eshtash enojado?”
La Administradora giró la cabeza hacia arriba para mirar a Yoichi mientras decía esto.
La sangre fluía incesantemente de su nariz, y estaba cubierta de ella desde la parte inferior de la nariz hasta alrededor de la boca.
“Sí, no estoy enojado.”
“¿Luo pwromeches?”
“Lo prometo. ¿O es que debería haber algo por lo que debería enojarme en primer lugar?”
“¿Eh? Ah, sobre eso, verás… Uuuuwwuu.”
De repente, la Administradora comenzó a derramar lágrimas de sangre, así que ahora no solo sangraba por la nariz sino también por las comisuras de los ojos e incluso por la frente.
Esto provocó que la mayor parte de su rostro quedara cubierto de sangre.
“¡Uwaa! Entiendo. ¡No me enojaré! ¡No me enojaré, así que por favor haz algo con tu cara ensangrentada!”
“Zhee, zheee… entonces, promete no enojarte, ¿de acuerdo?”
“¡Lo prometo! ¡Lo prometo!”
“¡Gracias a Dios! ¡Qué alivio!”
Aún no habían comenzado nada, pero la Administradora ya estaba aliviada. Sus hemorragias nasales y lágrimas sangrientas se detuvieron, y la sangre que se había extendido desde su rostro hasta el suelo (?) desapareció limpiamente.
La Administradora, ahora impecable, se dio la vuelta y comenzó a hablarle a Yoichi mientras seguía acostada boca arriba.
(En serio. ¿No es esta mujer demasiado relajada? Por lo menos levántate mientras hablas conmigo.)
“La razón por la que no puede usar hechizos, ya sean de hechicería o brujería, es porque su maná es demasiado denso. Después de todo, tu fuente de maná soy yo. Solo piensa en ello como una especie de combustible incompatible. Lo mismo podría decirse de las Habilidades de ese mundo. Así que me disculpo por no haber cumplido sus expectativas.”
“¿Eh? El poder mágico que estoy usando… ¿es tu propio poder mágico?”
“Sí. Se podría decir que es completamente mi culpa. Lo siento.”
La Administradora le dijo esto a Yoichi con el tono de un niño pequeño disculpándose por una broma.
“¿Entonces es porque estoy recibiendo un suministro demasiado fuerte de poder mágico que las técnicas mágicas no funcionan?”
“Bueno, “fuerte” no es el término correcto, ¿más bien “incompatible”? De todos modos, lo siento.”
Sintiendo que Yoichi no se iba a enojar, la Administradora regresó a su tono de voz habitual y se disculpó formalmente.
Alana había predicho que sería algo así, y parecía que su predicción se había hecho realidad.
Pero debido a esto, Yoichi tendrá que seguir viviendo su vida en un mundo diferente con solo seis Habilidades: [Tasación+], [Comprensión de Idiomas+], [Almacenamiento infinito+], [Retorno+], [Cuerpo sano α] y [Transferencia Mundial Segura].
No es imposible decir que, si ocurre una situación de emergencia, la Administradora también puede otorgarle nuevas Habilidades, como con [Transferencia Mundial Segura], pero Yoichi también sabe que es mejor no esperar demasiado, especialmente de la torpe Administradora.
(Bueno, no puedo decir que estoy insatisfecho porque, en primer lugar, son habilidades prácticamente tramposas por sí mismas.)
“Um, una cosa más solo para confirmar, ¿qué pasa con no poder aprender una Habilidad? Eso no está relacionado con el maná, ¿cierto?”
“¿Qué quiere decir?”
La Administradora todavía estaba conversando con Yoichi en su posición acostada boca arriba.
“Por ejemplo, Alana tiene las Habilidades de [Manejo de Hacha Doble] y [Manejo de Alabarda], y Karin, que tenía experiencia en tiro con arco, obtuvo la Habilidad [Manejo de Arco], ¿verdad? Si no puedo aprender esas Habilidades de artes marciales, ¿eso significa que no puedo ser fuerte en el otro mundo incluso si lo intento?”
“¿Hm? No lo creo. Las Habilidades solo están ahí para complementar el conocimiento y las habilidades del poseedor, y la ausencia de la [Habilidad] no significa que su cuerpo no pueda aprender dichas técnicas.”
Por ejemplo, si la persona tiene talento con la espada, podría adquirir la Habilidad [Manejo de Espada].
Al adquirir la Habilidad [Manejo de Espada], obtendrá conocimiento de técnicas sin la necesidad de que alguien se las enseñe, y podrá realizar fácilmente movimientos que antes no podía realizar, incluso sin entrenamiento.
Sin embargo, estas técnicas que surgen de la Habilidad también se pueden adquirir aprendiendo de otros, e incluso sus movimientos físicos se pueden dominar o imitar si se toman su tiempo y maximizan su esfuerzo.
De hecho, la diferencia de habilidad entre los “Poseedores de Habilidades” y los “No-Poseedores de Habilidades” es enorme y no se puede reducir fácilmente.
Sin embargo, esa no era razón suficiente para evitar que una persona se volviera más fuerte a través del trabajo duro.
Más importante aún, Yoichi ya tiene [Habilidades] extraordinarias en su posesión.
Si las usa bien y las combina, puede hacer tantas cosas como quiera, incluso superando a los que poseen una [Habilidad].
La evidencia de esto ya se mostró el otro día, donde Yoichi derrotó fácilmente a Graff, el Destello Rojo, sin sudar, a pesar de que este último poseía un conjunto de habilidades muy superior, solo siguiendo las instrucciones de [Tasación+].
“Incluso antes de que se manifestara la habilidad [Manejo de Arco], cuando los tres aún no habían dado un paso en el otro mundo, ya había una gran brecha en las habilidades de arquería del Sr. Wisteria Todou y Karin. También está el hecho de que, aunque la habilidad se haya manifestado en la señorita Karin, eso no significa que ahora pueda luchar fácilmente contra monstruos con un arco. En resumen, tener una buena Habilidad no equivale a que la persona sea más fuerte que otra.”
“Bueno, supongo que tienes razón en eso… Ah, cierto. Aquí hay otra pregunta. ¿Qué pasa si el suministro de poder mágico proveniente de ti, la Administradora, se corta por alguna razón?”
“En ese caso podrá aprender sus propios hechizos y habilidades de este mundo. Después de todo, es mi inmenso poder mágico lo que le impide aprenderlas.”
“Entonces-”
“Pero ¿está bien con eso?”
“¿Con qué?”
“Si hago eso, ya no será posible para usted cruzar entre mundos, ¿sabe?”
“Ah…”
Ir y venir entre diferentes mundos requiere una enorme cantidad de poder mágico, un poder que solo la Administradora puede proporcionar.
“Si elige vivir en el otro mundo de forma permanente, sus Habilidades estarán bien, pero si elige vivir en Japón, no podrá usar ninguna Habilidad debido a la falta de magia en el entorno allí.”
Y sin ninguna de las Habilidades, de hecho, esto haría que fuera difícil, o casi imposible, para Yoichi recaudar dinero y reunir armas como hasta ahora.
La potencia de fuego de Yoichi depende actualmente de estas Habilidades de otro mundo otorgadas por la Administradora.
Incluso podría decirse que ahora son su salvavidas.
“Además, aunque dije que todavía podría usar las habilidades que le otorgué en el otro mundo, aún habrá repercusiones. Primero, las bendiciones que le he dado se volverán casi inútiles, ya que darle una bendición a una habilidad significa que la habilidad no solo aumentará su efectividad, sino que también se le adjuntará una cantidad astronómica de consumo de poder mágico por cada uso. Tal vez habría una limitación en su número de usos, o en el peor de los casos, incluso la función de la habilidad podría cesar debido a la falta de maná de su cuerpo.”
“Entonces, ¿estás diciendo que todos los “+” en esas habilidades también las harían menos eficientes en el consumo de combustible?”
“Ya no se trata de ser “menos eficiente en el consumo de combustible”, sino más bien de ser “una acaparadora extrema de poder mágico”.”
“¿Qué pasa con el [Cuerpo Sano β] que tienen Karin y los demás?”
“Por supuesto, están incluidos. ¿O está pensando que están fuera de la lista porque son mutaciones? Lamentablemente, no lo están. En primer lugar, todo este Alfa-Beta fue descubierto porque sentí que mi consumo de poder mágico en usted se había cuadriplicado.”
“Ah, así que así funciona.”
“Independientemente de la mutación y el nombre, un [Cuerpo Sano+] seguirá siendo un [Cuerpo Sano+]. Lo que significa que no importa qué tan diferente sea la variante, las especificaciones principales de la habilidad seguirán siendo las mismas.”
“No, pero el talento mágico de Misato es bastante bueno, incluso más que el de Karin. ¿No habría una posibilidad de una sobrecarga de tu poder mágico si se los suministras directamente?”
“Oh, eso no sucederá porque es usted, Sr. Wisteria Todou, quien les suministra “mi” poder mágico a las dos.”
“¡¿Huuh?!”
La Administradora dijo algo tan escandaloso tan rápido que Yoichi se le quedo viendo con una cara muy tonta.
“Um, ¿qué pasa con esa reacción?”
“Espera. Dijiste antes que tú las estás suministrando, ¿verdad? Entonces, ¿por qué soy yo quien las suministra ahora? Además, ahora que lo mencionas, ¿por qué tienen Habilidades y magia, a pesar de que dijiste que tu poder mágico es incompatible?”
“Oh… cierto. Quizás sea porque… el Sr. Wisteria Todou actualmente está actuando como una especie de Regulador de Poder Mágico para ellas… ¿o algo así?”
Con una sonrisa incómodamente afectuosa, la Administradora se encoge de hombros hacia Yoichi.
(Grrr… ¡esta mujer! ¡Nada ha cambiado! ¡Sigue siendo tan torpe como siempre!)
“B-bueno, de todos modos, para resumir, es posible detener el suministro de poder mágico de mi parte, lo que puede permitir que el Sr. Wisteria Todou use Habilidades y la magia de ese mundo de manera normal. Pero eso también significaría perder sus Habilidades y degradar algunas por completo, especialmente su [Cuerpo Sano+] y [Retorno+] y el de sus mujeres. Entonces, ¿qué elegirá, Sr. Wisteria Todou?””
La Administradora, que estaba siendo fulminada con la mirada por Yoichi, estaba nerviosa, pero aun así logró mantener la compostura y le preguntó a Yoichi su elección.
“… Nah, estoy bien así.”
O, mejor dicho, ni siquiera necesita pensar en ello.
Había demasiadas desventajas para él si cortaba el poder mágico de la Administradora, tanto en Habilidades y calidad de vida. Pero, lo que es más importante, su decisión también afectará a las mujeres con las que está.
Por otro lado, incluso si elige no obtener más hechizos mágicos o Habilidades de otro mundo nuevas, aún podrá arreglárselas con las Habilidades existentes, la sabiduría y el coraje que tiene a mano.
“Fuuh…”
“Creo que eso es todo por hoy. ¿Tiene más preguntas?”
“Ninguna. Muchas gracias.”
Al escuchar la respuesta de Yoichi, la Administradora finalmente exhaló aliviada.
Ella cambió su expresión y postura y se volvió hacia Yoichi una vez más.
“Muy bien. Espero que disfrute el resto de su vida~”
“Ah, sí. Gracias.”
(¿Es mi imaginación o esta línea suena cada vez más como una bandera de “Nos veremos otra vez”? Quiero decir, solo mírala. Ella sigue siendo tan torpe como siempre…)
Si solo consideraba la expresión de su rostro, estaba bastante bien. Sin embargo, debido a que esa misma mujer todavía estaba acostada boca arriba con los brazos levantados por encima de la cabeza hasta que terminó de hablar con él, no pudo evitar no tomarla en serio.
Al final, Yoichi decidió no preocuparse por eso. O más bien, trasladó su preocupación a lo que sucedería en el futuro mientras su visión se volvía a blanquear por completo.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios