Capítulo 17 – Y de regreso a otro mundo Parte 2
“¡¡Sal, estúpido oso!!”
Después de que el resto del equipo que ordenó llegó a su casa, Yoichi se los puso e inmediatamente activó [Retorno+] para realizar una «prueba».
En este momento Yoichi está marchando por el bosque de Jana, armado con una metralleta en sus manos.
Antes de esto usó [Tasación+] para encontrar el objetivo que estaba buscando, y después de unos minutos de viaje a través del bosque, finalmente llego al lugar al que apuntaba la flecha que había estado siguiendo.
Yoichi salió corriendo hasta llegar a donde está ahora, y vio su figura de inmediato.
Él había llegado hasta aquí sin pensarlo, pero cuando vio su gigantesca forma, “eso” todavía le puso la piel de gallina.
El «Oso Tuerto» miraba a Yoichi con su único ojo.
De pie sobre sus dos patas traseras, miraba al hombre como si fuera sólo un simple guijarro al costado del camino.
Yoichi vació sus pulmones y después respiró profundamente el aire del bosque.
Él repitió estas respiraciones nuevamente, cada vez más y más profundamente.
Y sintió su mente más tranquila con cada respiración.
Por alguna razón, el Oso Tuerto permaneció inmóvil. Yoichi aprovechó esta oportunidad para ponerse en cuclillas y apuntar su metralleta hacia el oso.
«Esto es venganza, hijo de puta»
Murmuró en voz baja y luego apretó el gatillo.
¡Buratatatatatatata!
Las balas volaron hacia la bestia después de una serie de sonidos de disparos ligeros.
La mayoría de las balas dieron en el blanco y el Oso Tuerto parecía un poco asustado, pero las balas de pequeño calibre fueron, como se esperaba, insuficientes para atravesar su duro pelaje.
Cuando el cargador se quedó vacío, Yoichi activó su [Almacenamiento Infinito+] y cambió a otra metralleta de repuesto que ya estaba precargada. Y enseguida continúo bañando al pobre monstruo a balazos sin descanso.
En cuanto al oso, se limitó a defenderse con las patas en la punta de la nariz, como si tuviera miedo de que le dieran en la cara.
Pero incluso con solo este movimiento defensivo, el Oso Tuerto pudo recibir cientos de balas de Yoichi y se mantuvo firme aún después de que el hombre agotó sus balas.
Yoichi ya esperaba que la metralleta no funcionara contra el Oso Tuerto.
Él solo quería bañar a esta criatura con balas.
«A pesar de desperdiciar un cartucho entero con este tipo, casi no sufrió ningún daño……»
Yoichi dejó escapar una voz estupefacta. Después de todo, acaba de presenciar como el Oso Tuerto se mantuvo en pie incluso después de su ataque.
Podría haber causado algunos moretones menores aquí y allá, pero en general, esto le demostró que este era el límite de lo que una metralleta podía hacer contra un monstruo de rango C.
En comparación, la metralleta que Yoichi estaba usando habría causado un daño considerable contra un oso común y corriente.
Pero el que está frente a él es «un monstruo», uno auténtico.
(Quizás un rifle de asalto no será suficiente para derrotarlo)
Como Yoichi concluyo que no podría derribarlo con un rifle de asalto de todos modos, él usó una metralleta para desahogarse, ya que también usa balas de pistola, que eran las más fáciles de reponer.
Hasta este punto, las acciones de Yoichi fueron sólo para aliviar su estrés, con el pobre monstruo como su objetivo para desahogar toda su ira.
Pensó en escapar con [Retorno+] si el monstruo corría hacia él, pero como el oponente parecía haber decidido esperar y ver, aprovechó esta oportunidad para descargarle cien rondas una vez más.
Después de que su mente se calmó un poco, Yoichi guardó su metralleta y luego sacó un fusil antimaterial.
Yoichi sostenía el enorme fusil contra su cintura. No era una postura práctica en absoluto, especialmente para un calibre tan grande, pero Yoichi tenía algo que quería probar ahora que tenía la ventaja.
Yoichi activó [Tasación+] para medir su distancia al monstruo.
Unos 50 metros.
No era una distancia que alguien con un buen brazo y puntería fallaría, pero tampoco es una distancia en la que puedas acertar mientras apoyas con la cadera un arma tan grande.
Pero esta vez, la [Tasación+] de Yoichi mostró sus capacidades adicionales.
El objetivo… su corazón con la piedra mágica.
«Las balas OTAN de 12.7 x 99 mm del fusil seguramente penetrarán el músculo y el hueso más grueso del oso tuerto y destruirán su corazón y, finalmente, su piedra mágica», indicó [Tasación+].
Después de que Yoichi confirmó esto, apuntó al corazón y luego corrigió el ángulo del arma.
¿En qué ángulo debe apretar el gatillo para que la bala vuele hasta su objetivo?
La respuesta, por supuesto, se la dio la habilidad de [Tasación+].
Esto no fue ninguna novedad para Yoichi ya que, al usar continuamente la habilidad, descubrió que también podía usarla para que actuara como una computadora táctica.
“¡Come plomo, bastardo! ¡Whoa!”
Junto con un grito, Yoichi apretó el gatillo.
Sin embargo, el retroceso fue mucho mayor de lo que había anticipado, por lo que la línea de fuego de Yoichi se movió ligeramente.
Pero como eso ya había sido considerado en los cálculos de la [Tasación+], no hubo una desalineación fatal en el resultado.
Y como la distancia hasta el objetivo era corta, la bala no falló por mucho. Técnicamente, eso es.
La bala que fue disparada a corta distancia del Oso Tuerto……le dio justo en el cuello.
Enseguida la cabeza del Oso Tuerto se desplomó y luego cayó de espaldas con un ruido sordo.
Pero fue sólo después de confirmar su muerte mediante [Tasación+] que Yoichi revisó el cadáver de cerca.
Al examinarlo, Yoichi descubrió que la cabeza del oso literalmente solo colgaba de la piel de su cuello, yaciendo de manera antinatural al lado del resto del cadáver.
Y los ojos del Oso Tuerto habían perdido su luz mientras miraba a Yoichi con expresión cautelosa.
«Lo lamento. Sólo me estaba desquitando contigo”
Quizás debido a que la descarga fue demasiado abrumadora, Yoichi sintió como si las emociones reprimidas en su pecho también se hubieran disipado junto con el disparo.
Yoichi guardó el cadáver del Oso Tuerto en el [Almacenamiento Infinito+], pero no regresó a casa. En su lugar caminó por el bosque probando sus otras armas mientras cazaba.
Primero probó las otras pistolas que aún no había tocado.
Hasta el momento tenía disponibles pistolas calibre .38, .44, .45 y .50. Después de acostumbrarse a disparar con estas pistolas, también probó con dos al mismo tiempo, pero descubrió que no era tan fácil de usar como había imaginado, por lo que descartó la idea y decidió quedarse con una sola pistola al final.
También decidió que el escenario más realista era cambiar entre las pistolas calibre .38 y .44 dependiendo del oponente.
Si solo pensamos en potencia, una pistola calibre .45 o .50 o incluso un rifle de asalto serían la mejor opción. Pero dado que Yoichi tenía un suministro muy limitado de balas en este momento para estas armas, rechazó la idea. Sin mencionar que también le resulta difícil conseguir municiones para estos calibres en Japón.
Si sólo se considera la disponibilidad de municiones y se ignora la potencia, el calibre .30 era por mucho el más fácil de obtener.
También había otras dos opciones además de los calibres .30 en términos de facilidad para obtener munición. Estos eran el calibre .38, que es el siguiente más fácil de obtener, y los calibres .44, que, por alguna razón, también fueron sorprendentemente más fáciles de obtener a pesar de su mayor potencia de fuego.
Por cierto, la mayoría de las balas calibre .44 eran balas magnum, que ya son poderosas por sí solas.
Al principio Yoichi tuvo problemas con el retroceso de las armas de gran calibre, pero al acostumbrarse primero a las de menor calibre que tenía guardadas, finalmente pudo disparar una pistola calibre .50 con una mano después de que solo había pasado medio día.
Por cierto, se decía que el retroceso de la pistola calibre .50 era tan fuerte que se creía que podría dislocar la muñeca o el hombro de un aficionado si disparaba con una sola mano.
El hecho de que Yoichi fuera capaz de dispararla sin ayuda de nadie en sólo medio día sólo podría atribuirse a los efectos de la habilidad [Cuerpo Sano+] que poseía.
Pero sólo había una cosa que le molestaba un poco. Entre las armas que había acumulado, también se encontraban rifles de asalto fabricados en Estados Unidos y otras armas grandes para uso militar.
Según su tasación, las especificaciones de estos rifles de asalto diferían según el modo en que se disparaban. Entre la versión militar y la versión comercial, sólo la versión militar tenía una función totalmente automática.
Entonces, ¿de dónde diablos obtuvo la gente de la ciudad del sur estas armas militares de última generación fabricadas en Estados Unidos?
(Realmente no quiero saber…)
Mientras usara [Tasación+], Yoichi podría verificar la ruta de adquisición de cada artículo, hasta la de cada una de sus balas, pero no se atrevió a hacerlo, a pesar de que le ayudaría a obtener más el hacerlo.
Pero como ya había comenzado esto, continuó con su entrenamiento de combate en este otro mundo, y para cuando probó un poco todas sus armas, ya habían pasado tres días en su mundo.
De cualquier manera, Yoichi se había acostumbrado bastante a matar monstruos sólo con pistolas.
Una vez más, esto sería una hazaña difícil de lograr para alguien que no haya tenido el entrenamiento adecuado, y mucho menos sin una educación formal. Aun así, con la [Tasación+] y el [Cuerpo Sano+] de Yoichi ayudándolo constantemente, esto le permitió superar estas deficiencias y debilidades e incluso le hizo adquirir esa experiencia en un corto período de tiempo.
Las habilidades también le enseñaron a anticipar las acciones de su objetivo, explotar sus debilidades y adaptar su propio cuerpo en caso de un cambio repentino en su entorno.
Yoichi también practicó el uso de un rifle de asalto a medio alcance y un rifle de francotirador a largo alcance para adaptarse a matar monstruos de alto perfil.
Por supuesto, no se olvidó de darle una oportunidad también a los de mayor calibre.
De hecho, habría menos oportunidades de utilizar un fusil antimaterial o una ametralladora pesada que una pistola. Eran más voluminosos y necesitaban una configuración adecuada de antemano, mucho más por el hecho de que Yoichi tenía la menor cantidad de municiones para ellos que el resto de sus armas. Sin embargo, también pensó que no estaría de más probarlos una vez, dada esta rara oportunidad.
Por cierto, cuando usó la ametralladora pesada en modo automático, el Oso Tuerto se convirtió en carne picada en sólo unos segundos.
Se decía que el modelo de ametralladora pesada que tenía en la mano era tan preciso que también podía usarse como un fusil antimaterial, pero aun así era innegablemente demasiado grande para que lo usara un principiante como Yoichi.
Él había elegido una gran área abierta para probar dispararla, pero Yoichi todavía la encontró demasiado grande para manejarla solo, incluso con sus habilidades adicionales.
(En primer lugar, ¿qué pensaba la gente de la ciudad del sur al portar armas tan mortíferas?)
En cuanto a los lanzagranadas, cohetes y granadas de mano, como no sabía qué tipo de daño causarían en el bosque, mucho más a sí mismo en caso de que ocurriera un accidente o un rebote, decidió no probarlos por el momento.
(Sí, me limitare a pistolas tanto como sea posible……en cuanto a las municiones, tendré que conseguir un suministro seguro tarde o temprano)
Como se mencionó anteriormente, a Yoichi le resultó relativamente fácil conseguir municiones para las armas de calibre .38 y .44, ya que estos eran los calibres que la policía siempre usa, pero Yoichi no estaba contento con eso. Todavía deseaba conseguir munición para sus rifles de asalto para poder utilizarlos sin preocupaciones.
En cuanto a las municiones de escopeta, aunque no eran difíciles de conseguir, estaban legalmente restringidos.
Poder obtenerlas legalmente significaría que serían rastreadas, lo que significaría que también llamarían la atención. Por esta razón, la gente en el inframundo no tenía la oportunidad de conseguir muchas de ellas, y lo era aún más difícil para Yoichi, quien también quería mantener un perfil bajo a pesar de que podía comprarlas legalmente. Es por eso por lo que tampoco usó mucho la escopeta.
En cuanto a la munición para los otros tipos de armas, Yoichi pensó que sería bueno tomarlas de organizaciones antisociales extranjeras u otros grupos armados sólo para estar seguro, pero desafortunadamente, Yoichi no tenía pasaporte.
Él había planeado obtener un pasaporte en el pasado, pero como en ese entonces no tenía un destino al que quisiera ir, al final no se molestó en conseguirlo. Mucho menos ahora que había conseguido un mejor “pasaporte” con un destino aún más emocionante.
(Por ahora disfrutemos de una aventura en este nuevo mundo……bueno, no es que tenga un objetivo claro sobre lo que haré aquí de todos modos)
A pesar de esta línea de pensamientos, Yoichi todavía tenía la esperanza de experimentar los escenarios de los protagonistas de novelas ligeras en ese otro mundo. Batallas con monstruos, encuentros con gente de otro mundo, contacto con sociedades desconocidas, etc., todo lo que haría que su viaje a este mundo diferente sea divertido y emocionante.
(Sin embargo, es algo patético. Es como si estuviera buscando a mi antiguo yo)
Yoichi sonrió burlonamente como para reprenderse a sí mismo, pero aun así no pudo reprimir la emoción en su corazón ante las oportunidades que este mundo completamente nuevo le brindaría.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios