Capítulo 1 – Mensaje
«¿Sí?»
La voz de la mujer joven que venía del intercomunicador sonaba un poco cansada. Ella debe ser la esposa de Todou.
“Um, ¿es esta la casa de Yoichi Todou?”
«Eh……ah, sí»
“Mis condolencias, señora Todou-san. Me disculpo por irrumpir inesperadamente. No pude llegar a tiempo al funeral, así que pensé en pasarme y ofrecer un poco de incienso para su esposo”
«……Por favor espere un momento»
Después de esperar un rato, la puerta principal se abrió y apareció una mujer que probablemente era la esposa de Todou, todavía vestida de luto.
«……Por favor entre»
«Muchas gracias»
La mujer llevó a Yoichi a la sala de estar.
A diferencia de lo que Yoichi esperaba, no había un altar budista doméstico dentro de la casa de Todou, solo un soporte simple con un retrato del difunto, su placa conmemorativa, sus cenizas, un quemador de incienso nuevo y una campana.1
El joven que sonreía en el marco era exactamente el mismo Todou que Yoichi había conocido ese día.
Yoichi colocó las varillas de incienso en el soporte y las encendió.
Después de eso, tocó ligeramente la campana e hizo una reverencia.
El procedimiento fue un poco descuidado, pero tampoco fue particularmente grosero.
Yoichi luego volteó hacia la mujer, solo para ver que ella lo estaba mirando con una expresión en blanco y ojos ligeramente desenfocados.
Al ser testigo de su estado, él decidió hablar primero.
«En realidad, yo estuve involucrado en el mismo accidente de su esposo……»
Con esas palabras, una luz comenzó a encenderse en los ojos de la mujer.
«Ah, ¿en serio?»
Yoichi entonces explicó brevemente las circunstancias del accidente. Claro, omitiendo las partes sobre la administradora para que no cuestionara su cordura.
(Bueno, estoy seguro de que la policía le informó sobre lo que sucedió de todos modos. Pero no estaría de más escuchar otra perspectiva, ¿cierto?)
Después de que terminó, la mujer le sonrió a Yoichi con un toque de tristeza.
“Pudiste ayudar a otras personas incluso en tus últimos momentos. Estoy tan, tan orgullosa de ti”
Yoichi no estaba seguro de lo que debería decirle a la esposa de Todou, que había comenzado su soliloquio mientras se frota el estómago con una voz cansada, pero se armó de valor para contarle lo que tenía que decirle, aunque fuera un simple mensaje.
“A decir verdad, después del accidente logré tener una pequeña charla con su esposo antes de que falleciera”
«¿Eh?»
La expresión de la esposa de Todou se puso rígida.
Yoichi notó el cambio, pero fingió no hacerlo y siguió hablando.
“Bueno, verá, ¿cómo debería empezar? ……En primer lugar, dijo que recientemente solicitó un seguro de vida. Me dijo que aún no se lo había contado y que estaba preocupado por eso. Dijo que se lo ofreció un vendedor que fue a su trabajo y que sus colegas en el trabajo podrían conocer los detalles”
«Ah, ya veo. Gracias por tomarse la molestia”
“……Además, el kanji para ta(タ) en Shinta(シンタ) debe ser el de grande(太) en lugar del de grueso(大)”
Cunado Yoichi dijo eso, comenzaron a salir lagrimas por las esquinas de los ojos de la esposa de Todou.
“Uuu……”
Seguidas por una expresión de agonía en su rostro y finalmente por un llanto ensordecedor.
“¡Uaaaaaaaaaaaa!”
(Ahora que le he dicho lo que necesita saber, es hora de que me vaya……)
“¡¿Por queeeeeeee?!”
Pero de la nada, la esposa de Todou gritó y se abalanzó sobre él con una expresión demoniaca. Ella lo sujetó del cuello y lo presionó con una fuerza que uno no creería que podría provenir de una mujer de aspecto tan frágil.
«¡¿Por qué?! ¡¿Por qué tuvo que ser él?! ¡¿Por qué no fuiste tú en su lugar?! ¿¡Por queeeee!?”
Yoichi es soltero y no hay nada en particular que lamentaría si tuviera que dejar este mundo.
Si pudiera ocupar su lugar, él ya lo habría hecho.
Sin embargo, el destino es así de cruel, e incluso la administradora que conocieron en ese momento no pudo revertir esa decisión.
De cualquier manera, decir estas cosas no cambiará nada y no ayudará a que la esposa de Todou se sienta mejor. Yoichi no tuvo más remedio que permanecer en silencio.
“¡Pero en qué demonios estabas pensando al morirte de esa forma! ¡¿Y nuestro futuro?! ¡¿Y nuestro hijo?! ¡Uuu, uwaaaaaaaaaaaaa!”
La esposa de Todou seguía llorando frente a Yoichi, pero él sabía que esas palabras no iban dirigidas a él. Con el tiempo, la fuerza con la que sujetaba a Yoichi se debilitó, pero la esposa de Todou siguió llorando como una niña.
Fue entonces cuando se escuchó el sonido de la puerta principal abrirse.
Una pareja de mediana edad salió del interior de la casa y vio a un hombre desconocido siendo estrangulado por la mujer que les era familiar.
“¡¿Yasue?! ¡¿Qué pasó?!»
«¡Tú! ¡¿Qué le estás haciendo a mi hija?!”
El hombre vino corriendo hacia Yoichi con cara de demonio.
Una cara de demonio que se parecía un poco a la esposa de Todou.
Justo después de que Yoichi se diera cuenta de su presencia, un gancho de derecha ya se acercaba frente a su cara.
○○○○
«¡Lo siento mucho!»
El hombre que acababa de golpear a Yoichi era el padre de Yasue, y actualmente se encontraba con su frente pegada al suelo en posición de dogeza pidiendo disculpas por lo que había hecho.
“Ah, no. Está bien»
«Lamento mucho el terrible malentendido»
«No es necesario, en serio todo está bien»
Por su lado, la madre, le había entregado una bolsa de hielo a Yoichi para que la presionara contra su mejilla y después fue a tranquilizar a su hija.
(No, en serio estoy bien……)
Cuando Yoichi fue golpeado, obviamente lo lastimó un poco; le hizo una pequeña cortada en la boca y su mejilla se hincho, pero ahora la cortada ya se había cerrado y la hinchazón ya había bajado. Tanto que incluso podía decir que el dolor también ya se había ido por completo.
(Este parece ser el efecto de [Cuerpo Sano+])
Es por eso por lo que en este momento Yoichi solo está usando la bolsa de hielo para ocultar su curación anormal.
«Ya veo. Entonces, permíteme agradecerte en su lugar”
«No, realmente no hice mucho»
“Esa chica……ella no había derramado ni una sola lágrima desde el día que él murió. Realmente me tenía preocupado. Pero gracias a las últimas palabras de su esposo que nos transmitió, ella finalmente tuvo la oportunidad de sacarlo todo……”
Siguiendo la mirada del padre que ahora se dirigía a la sala de estar, Yoichi vio a Yasue, todavía con lágrimas en los ojos, pero a diferencia de la cara de demonio que tenía antes, ahora tiene una cara pacífica mientras duerme como una niña en el regazo de su madre.
“Simplemente fue una coincidencia que estuviera ahí……”
«Aun así, gracias por venir hasta aquí»
El padre hizo una reverencia inclinando la cabeza profundamente.
«Por cierto, ¿qué hay de la familia de Todou-san?»
“Eso……verás, él tenía una relación muy distante con su familia. Conseguimos que aparecieran en la boda, pero esta vez solo enviaron un telegrama de condolencias y un incienso que se pagó mediante transferencia bancaria”
El padre solo se rio con un poco de tristeza, pero incluso Yoichi podía sentir el disgusto en sus ojos.
(Supongo que todos tienen su propia historia)
«En ese caso creo que es hora de que me vaya»
«¿Tan pronto? Bueno, supongo que no se puede evitar. ¿Me puede dar su información de contacto? Quiero disculparme de nuevo por el comportamiento de mi hija……”
Yoichi realmente no necesitaba una disculpa adicional, pero sabe que decir eso no sería respetuoso para la otra persona.
«Aquí tiene, tome esto»
Para salvar las apariencias, Yoichi sacó su tarjeta de trabajo de su billetera y se la entregó al padre.
Aunque Yoichi solo es un obrero de una fábrica y a pesar de trabajar como si fuera un trabajo de medio tiempo, él estaba registrado como un trabajador independiente, por lo que tenía que hacer este tipo de cosas de vez en cuando.
Si bien solo hizo diez tarjetas con su impresora en casa y jamás había tenido la oportunidad de dárselas a alguien, nunca esperó que su primer uso fuera en esta situación.
“De nuevo, lo siento mucho. Espero que podamos vernos de nuevo”
«Ah, sí, hasta la próxima, señor»
○○○○
Después de salir de la casa de Todou, Yoichi recordó algo importante.
Para ser precisos, fue antes de que estuviera a punto de irse, cuando vio su propia tarjeta de presentación.
Recordó que aún no se había puesto en contacto con su lugar de trabajo y que había estado ausente sin previo aviso durante dos días.
Así que llamó a la línea directa de la fábrica a toda prisa, pero nadie respondió, por lo que llamó al celular de Tamura, el empleado de tiempo completo de la empresa.
«¿Hola?»
“Tamura, soy yo, Todou”
“¡Oh, Todou! ¿Por qué te ausentaste durante dos días? Oh, estoy libre en este momento, así que continúa y cuéntamelo todo”
“Veras, lo que paso fue que……”
Yoichi le explicó a Tamura los acontecimientos recientes, desde el accidente hasta sus análisis y alta del hospital.
“Uf, eso debió ser duro. Pero me alegro de que no hayas salido herido. Como tienes una buena excusa de todos modos, ¿por qué no descansas el resto de la semana? ¡No, mejor incluso hasta la semana que viene!”
Yoichi miró su teléfono. Ahora era sábado, lo que significa que podría tener más de una semana libre.
Y teniendo en cuenta la situación general, también podría aprovechar la oportunidad de tener tanto tiempo libre, o incluso más si utiliza la «recuperación de un trauma mental» como razón de su ausencia.
“¡Vamos, no seas tímido! Puedes tomarte más tiempo libre si quieres, ¡jajaja!”
“Entonces te tomaré la palabra y descansaré por el resto del mes. ¿Puedo contactarte de nuevo si decido regresar antes?”
«Seguro, no hay problema. Simplemente no te excedas, hermano”
Este año acaba de comenzar, y todavía faltan más de dos semanas para que llegue el final de este mes.
Yoichi pensó que sí podía arreglárselas para poner en práctica sus habilidades recién adquiridas para ganar algo de dinero, entonces después podría renunciar por completo a su trabajo actual.
(Ya que tengo mucho tiempo ahora, pensemos en ello lentamente)
Por el momento decidió irse a casa.
Pero mientras caminaba por la zona residencial ahora tenuemente iluminada, Yoichi sintió un poco de pesar por haber olvidado establecer su punto de origen en su pequeño apartamento.
Parece que, a pesar de haber curado sus lesiones por el accidente, su dolor de espalda y el golpe del padre, la habilidad [Cuerpo Sano+] no curaba el ser olvidadizo.
Notas:
- Yoichi esperaba un butsudan, un altar budista doméstico comúnmente encontrado en las casas o apartamentos japoneses que cuentan con una habitación de estilo tradicional japonés (washitsu). ↩︎
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Perdón por solo un capitulo esta vez, es que hoy esterilizaron a mi perro y a mi gato, y me la pase cuidándolos hasta que se les paso la anestesia y ya no me dio tiempo de terminar de traducir el segundo capitulo, pero trataré de terminarlo entre semana si no llego muy cansado del trabajo, pero sino seguro el próximo domingo tendrán tres capítulos!!!
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios