Capítulo 3 – Probando las Habilidades
A la mañana siguiente, Yoichi terminó su desayuno e inmediatamente comprobó sus habilidades. Esto podía confirmarse aplicando [Tasación] a sí mismo.
[Tasación+]
El usuario puede extraer información del «Archivo de información» sobre cualquier objeto a la vista o dentro de un rango establecido (valor predeterminado: radio de 100 metros) centrado en el usuario.
Puede detectar cualquier habilidad de ocultamiento y usarse sin que el oponente lo note. Soporta búsqueda e historial de búsqueda.
Las búsquedas se pueden realizar en palabras imaginarias y nombres propios. Los resultados de la tasación y el historial se pueden guardar (se puede guardar un número ilimitado de búsquedas). Se puede ver la información más reciente sobre los resultados de tasación guardados en cualquier momento.
(……Mejoró)
Yoichi pudo confirmar que el efecto era claramente mejor que el primero que le habían dado. El «+» después del nombre de la habilidad indica que se actualizó con el poder de la bendición. En el caso del alcance efectivo, no importa si ya no estás dentro de un radio de 100 metros; mientras puedas verlo, la distancia no importará. Aparte de eso, Yoichi también sintió curiosidad por la búsqueda y el historial de búsqueda. Trató de buscar su teléfono que no estaba a la vista en ese momento.
(¡Oh, una flecha!)
Apareció una flecha en su campo de visión que indicaba la ubicación del objetivo y, al mismo tiempo, se mostraban las especificaciones del teléfono inteligente.
Yoichi siguió la flecha y descubrió que apuntaba al interior de su mochila.
Luego aplicó [Tasación+] al edificio fuera de la ventana, que probablemente estaba al menos a un kilómetro de distancia, y pudo ver el nombre del edificio, el propietario y la información de los inquilinos.
(¡Asombroso, esto es realmente útil! Me pregunto hasta dónde puede llegar la habilidad)
El valor predeterminado del rango de acción aparentemente era de 100 metros de radio, pero parece que podría cambiar el rango si lo deseara.
Él continuó maximizando el rango y, después de un tiempo, apareció un símbolo de «∞».
(Esto no está bien. Creo que lo pondré de nuevo en 100 metros por ahora. La otra cosa que me interesa es……)
Archivo de información.
Contiene todo el conocimiento desde el pasado hasta el presente.
(No estoy seguro de lo que significa, pero ¿probablemente sea algo así como los Registros Akáshicos?
Básicamente puedo buscar cualquier cosa, ¿no?)
Y así, Yoichi probó [Tasación+] con las palabras y los nombres propios que había imaginado en su mente.
(Por ejemplo, El asesinato de John F. Kennedy… ¡Wow, realmente apareció!)
La información que el gobierno de los E.U. podría estar ocultando ahora se muestra en una serie de párrafos ante él. Sin embargo, después de leerlo Yoichi se arrepintió un poco porque creía que no debería echarles un vistazo a los secretos de estado tan fácilmente.
Después de entrar en razón, Yoichi procedió a verificar la siguiente habilidad.
[Almacenamiento Infinito+]
El usuario puede mover elementos dentro y fuera de su espacio de almacenamiento dentro de un radio de 10 metros alrededor del usuario. Como regla general, los objetos se almacenan en un estado en el que el tiempo se ha detenido, pero se puede configurar el tiempo para que transcurra arbitrariamente para cada objeto (sin embargo, no es posible retroceder el tiempo).
Los artículos almacenados deben ser objetos inanimados y sin conciencia propia (se permiten cadáveres y plantas recolectadas).
También hay una opción de desmantelamiento cuando se almacena el cadáver de una bestia o un demonio.
Hay una función de mantenimiento para mantener y reparar los elementos almacenados en las mejores condiciones (no se permite la reconstrucción de elementos defectuosos ni la restauración de productos consumibles).
En principio, no hay límite para el volumen o el peso de los artículos almacenados.
Parece que al almacenarlos el rendimiento de los artículos mejorará significativamente.
Como prueba, Yoichi guardó la mochila que estaba sobre la mesa auxiliar.
(Oh, desapareció)
Se suponía que el área de efecto original estaba dentro de un radio de un metro, y no había opción para modificar como transcurría el tiempo.
La mochila desapareció frente a sus ojos, pero pudo ver que todavía estaba en el [Almacenamiento Infinito+].
Después intentó volver a sacar la mochila.
«Ohh, ahí está»
(……Este hechizo podría ser útil)
Sin embargo, Yoichi no pudo evitar preguntarse si las opciones de desmantelamiento y las funciones de mantenimiento tendrían algún uso en su mundo.
(¿Cortar pescado en tres pedazos, por ejemplo? ¿Afilar cuchillos? De todos modos, tendré que verificar esto después)
[Comprensión de Idiomas+]
Entiende todos los idiomas al nivel de una persona nativa.
Incluye la lectura y escritura del idioma.
El usuario también puede cambiar conscientemente el idioma utilizado.
No parece haber ningún cambio particular en esto, pero dado que hay un «+» después del nombre, puede que haya habido algunos cambios menores en las especificaciones. Para probarlo, Yoichi intentó consultar un sitio en inglés con su smartphone.
(……pero antes de eso)
«Disculpe»
«¿Sí?»
Yoichi salió de su habitación en el hospital y por suerte iba pasando un enfermero, así que lo llamó.
«¿Puedo usar mi teléfono aquí?»
“Ah, sí, por supuesto. También puede conectarse a la red inalámbrica del hospital si gusta”
El enfermero sacó un papel de su bolsillo y le entregó el SSID y la contraseña del WIFI público del hospital.
«Oh, gracias»
Yoichi le agradeció profundamente su consideración, ya que él solo contaba con una pequeña cantidad de datos para navegar en su teléfono.
Entonces encendió su teléfono y abrió una página en ingles con su navegador.
«Puedo leerlo……»
Fue un fenómeno extraño.
Obviamente eran letras inglesas, pero de alguna manera Yoichi podía leerlas como si fueran japonesas. También podía leer bengalí y suajili sin ningún problema, idiomas que nunca había escuchado. También abrió algunos videos en sitios de videos extranjeros y no tuvo problemas para entenderles.
(En el peor de los casos puedo ganarme la vida como intérprete)
Con esto, Yoichi pudo confirmar el efecto de [Comprensión de Idiomas+] hasta cierto punto, pero al final no pudo confirmar qué tipo de cambio hubo con el “+” enfrente del nombre de la habilidad.
[Retorno+]
Muévase instantáneamente a su punto de retorno desde cualquier lugar y bajo cualquier circunstancia. Una vez que se selecciona un punto de retorno, no se puede cambiar hasta después de la medianoche del día siguiente. Después de regresar al punto de retorno, podrá regresar a la ubicación original en la que estaba dentro de una hora. Se pueden configurar hasta cinco puntos de retorno.
Los nuevos puntos de retorno solo se pueden establecer localmente (estando presencialmente en el lugar). El estado del área alrededor del punto de retorno se puede verificar de forma remota.
(El rendimiento de esta función también ha mejorado considerablemente)
Han aumentado de uno a cinco el número de puntos de retorno que se pueden establecer y se ha reducido el tiempo necesario para volver a cambiarlos de 10 días a nada menos que 24 horas.
Yoichi decidió verificar esta habilidad cuando regresara a casa.
Esto cubre todas las habilidades en el «conjunto de habilidades estándar», pero todavía hay otra habilidad que se muestra en su ventana de evaluación.
[Cuerpo Sano+]
Esta es una bendición que se concedió cuando la administradora restauró el daño en su cuerpo.
Mantiene el cuerpo y la mente en óptimas condiciones.
Te hace más resistente a lesiones, enfermedades y anomalías, y también acelera la recuperación.
(La razón por la cual me he sentido tan bien desde el accidente parece ser debido a esto)
Después de leer la habilidad, Yoichi sintió que todas las lesiones que había sufrido a lo largo de su vida finalmente habían mejorado.
(A pesar de lo increíble que son las demás habilidades, para ser honesto, está es la habilidad por la que estoy más agradecido porque mi dolor de espalda, que había empeorado últimamente, ¡desapareció por completo!)
Él estaba seguro de que esta era la razón de su extraordinaria «resiliencia» después de despertarse de aquel incidente con la administradora y sus disculpas en posición de «dogeza».
(Aunque eso no curó mi eyaculación precoz, ¡es bueno saber que puedo eyacular muchas veces! …Bueno, no sé si debería considerarlo una bendecido o una maldición con lo rápido que me vengo y todo eso)
Después de confirmar sus habilidades hasta cierto punto, Yoichi decidió pasar por los procedimientos para que lo dieran de alta y marcharse rápidamente.
Así que, tras rellenar algunos documentos para los procedimientos de alta, Yoichi salió del hospital y comenzó a caminar a casa por el momento.
También existía la opción de usar [Retorno+], pero como él aún no había configurado un punto de retorno, probablemente no funcionaría.
Además, existía la posibilidad de ser transportado a un burdel si seleccionaba el lugar anterior en el que se quedó recientemente.
Aunque él no tenía forma de confirmar eso todavía, es mejor prevenir que lamentar. Además, Yoichi tenía ganas de caminar porque su cuerpo se sentía liviano y lleno de energía.
Después de llegar a casa, Yoichi se durmió recordando lo que había hecho con Rina la noche anterior.
Él seguía despertándose y volviéndose a dormir, un ciclo que se repitió hasta pasado el mediodía.
Yoichi acababa de ser dado de alta del hospital, por lo que no había duda de que debía descansar, pero aun así lamentaba el estar siendo demasiado perezoso.
(……Siento como si estuviera olvidando algo importante)
…………
(¡Ah, es cierto! ¡Hoy es el funeral del otro Todou (templo del este)!)
Ahora que sabía que el accidente no fue un sueño, no había necesidad de arriesgarse a confirmar la existencia de Todou, pero pensó que era una especie de destino que murieran juntos allí, por lo que Yoichi decidió dirigirse al funeral de su amigo reencarnado.
(Y si es posible, me gustaría transmitir las últimas palabras de ese tipo Todou a su familia)
○○○○
Después de darse una ducha rápida, Yoichi se apresuró a ir a la funeraria que había visto en el periódico.
Cuando llegó, sin embargo, ya eran pasadas las 5:00 p.m. y los preparativos para la vigilia de otra persona ya habían comenzado.
“Uhm disculpe”
Yoichi detuvo a uno de los empleados de la funeraria que pasaba por ahí.
“¿Sabe dónde se está llevando a cabo el funeral para el señor Todou-san?»
“Oh, Todou-san, ¿verdad? Desafortunadamente ya ha terminado. La familia y los amigos de la persona ya se fueron”
“Ya veo……aun así me gustaría al menos enviarle un sobre de incienso1 para él. ¿Conoce su dirección?”
«Lo siento, pero no puedo darle su información personal»
«Ah, entiendo. Perdón por preguntar. Fue insensible de mi parte»
Cuando Yoichi buscó una forma de confirmar la dirección, él encontró el nombre “Yoichi Todou” entre los tableros de información y otros objetos que estaban siendo guardados.
(¿No sería buena idea “tasar” esto?
Puede haber muchas personas llamadas «Yoichi Todou» en este mundo, pero debe ser el único «Yoichi Todou» que tuvo un funeral aquí hoy.
……¡Lo tengo! Ahora solo necesito guardarlo)
Después de salir de la funeraria, Yoichi fue a una tienda de conveniencia para comprar un sobre de incienso y un bolígrafo de tinta ligera y preparó el incienso mientras bebía café en una cafetería.
Cuando sacó el dinero del sobre que le entregó la compañía de transportes, descubrió que eran todos billetes nuevos, recién salidos del banco. Después de doblar los billetes y ponerlos en el sobre, bebió el resto de su café y salió de la cafetería.
Desafortunadamente para Yoichi, fue difícil preparar un traje y una corbata considerando la urgencia de su situación. Aun así, como la ropa de trabajo que vestía ahora parecía como una especie de uniforme en sí mismo, no representaría un problema en lucir formal.
Por cierto, la fábrica donde trabaja Yoichi no tiene uniforme, así que siempre y cuando use una chaqueta o camisa que parezca ropa de trabajo, no habrá problema. Como prueba, Yoichi lleva un abrigo acolchado que compró en la tienda de mejoras para el hogar encima de la ropa de trabajo de color gris claro que solía usar.
Mientras compraba su ropa de trabajo, Yoichi pensó que sería conveniente para todo tipo de ocasión, ya que podría usarla en su trabajo sin ser criticado por otros, y también podría usarse en lugares públicos sin levantar sospechas.
Por supuesto, este conjunto de ropa es del tipo que nunca usaría en una cita con una novia, pero eso no es un problema para Yoichi, un hombre de treinta y tantos años que apenas sobrevivía el día a día y que además no había tenido novia en los últimos diez años.
Después de un corto viaje, Yoichi finalmente llegó a su dirección de destino.
Lo que estaba frente a él era una casa unifamiliar con jardín. No era muy grande, pero debería ser suficiente para que viviera una familia.
(Bueno, para un soltero de 35 años que vive en un apartamento de 1K (entre 13 y 25 m2) es una casa increíble)
Yoichi tocó el timbre y, tras unos segundos de espera, alguien respondió.
Era la voz de una mujer joven que sonaba cansada.
<Continuará>
Notas del Autor
Estoy muy contento de anunciar el lanzamiento de “¿Qué? ¡¿La Transferencia Falló?! …… Espera, ¡¿La Transferencia fue Exitosa?!”
Gracias por comprar el primer volumen.
Mi nombre es Hochi (ほーち), y soy el autor.
En este primer volumen aún no se ha revelado el significado del título, y la heroína aún no ha aparecido.
En el próximo volumen aparecerá la heroína que es inmensamente popular en la versión en Nocturne Novels (básicamente la novela web) y la heroína original de la versión Osiris Library.
A partir de ahí se desarrollará la vida de Yoichi usando sus habilidades.
¿Y puede que incluso en otro mundo?
El segundo volumen también se lanzó al mismo tiempo que este, así que espero que continúen leyendo ahí.
Notas:
- Es una tradición japonesa el dar un donativo conocido como kouden, o “cuota del incienso”, para ayudar con los gastos de la ceremonia. La cantidad del kouden difiere según la edad y la posición de la persona que lo entrega o la relación que tuviese con el fallecido o su familia, pero usualmente ronda entre los 5.000 y los 10.000 yenes. El dinero es depositado en un sobre especial llamado koudenbukuro y entregado al llegar a la ceremonia. O en ciertos casos por correo. ↩︎
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios