Capítulo 2 – Solicitud Urgente 2 (Parte 1)
“¿Puedes creer que Sam Smith era, en realidad, una mujer?”
Exclamó Emma de forma repentina, mientras en el taller dicha persona miraba fijamente y se concentraba en la espada japonesa.
“Hmm, así que esta es una espada japonesa… Tiene un diseño bastante interesante.”
“¿Qué te parece? ¿Puedes replicarla?”
Por otro lado, Alex estaba ocupado interrogando a Samantha en japonés.
Por supuesto, no había ningún problema con esto, ya que existía la herramienta mágica para la comunicación, pero Emma no pudo evitar sonreír ante la expresión entusiasta de su compañero, cuyos ojos brillaban como los de un niño.
“¡Ja! ¿Quién crees que soy? Lo analizaré a la perfección y lo recrearé— ¡No, haré algo aún mejor!”
“¡Guau! ¿En serio? ¡La señorita Smith es increíble!”
“… Alex, creo que tu apariencia y tu forma de hablar no coinciden del todo.”
Yoichi, que estaba a un lado, dijo esas palabras, pero Alex estaba demasiado absorto en su emoción como para darse cuenta.
“¿Cuánto tiempo tardará en fabricarse?”
“Mmm, con el análisis y las pruebas del prototipo, necesitaré unas dos semanas.”
“¿Dos semanas? ¡Sin problema! Esperaré el tiempo que haga falta.”
Fue en ese momento cuando Emma, al oír la respuesta de Alex, intervino.
“Alex, ¿no se te olvida algo? Tenemos que volver a casa cuanto antes. No podemos permitirnos esperar aquí dos semanas.”
“Mmm… sin embargo, obtener un arma capaz de convertirse en mi [Arma Espiritual] aumentaría enormemente nuestro poder de combate en la frontera norte. Esperar dos semanas no debería ser un problema.”
“No cambies de tono tan de repente. Decídete y elige una…”
Sin embargo, el comentario de Yoichi fue ignorado una vez más, como si nada.
“Sabes, a lo que me refiero es que es mejor posponer el uso del [Enlace Espiritual] por ahora.”
“¿Por qué, Emma? ¿Qué ocurre?”
“Quería preguntarle a Yoichi: ¿son buenas las espadas japonesas que hay aquí?”
“… No, lo más probable es que sean réplicas baratas.”
Tal como había dicho Yoichi, las espadas que tenía preparadas en ese momento estaban almacenadas junto con armas modernas por una organización antisocial.
Para ellos, las armas de fuego eran sus principales armas, mientras que las espadas tenían importancia secundaria.
Dadas las malas condiciones de almacenamiento, era improbable que alguna obra maestra estuviera mezclada entre ellas.
“Yoichi probablemente tenga razón. Bueno, como dije antes, usando mis habilidades para forjar espadas, puedo crear algo mejor que esto, así que, por favor, no se preocupen.”
Solo cuando Samantha le aseguró esto, Alex finalmente se convenció.
“Está bien—”
“—¡Pero! Si es posible, me gustaría ver primero las habilidades de un artesano japonés experto. De esa forma, deberíamos poder crear un producto mucho mejor que este.”
“De ninguna manera… entonces eso significa…”
Alex se dejó caer decepcionado, pero entonces, como si recordara algo, levantó rápidamente la cabeza y miró a Yoichi.
Al encontrarse con su mirada suplicante, Yoichi se encogió de hombros y esbozó una sonrisa irónica.
“Lo entiendo. En cuanto a las espadas de nivel de obra maestra, haremos algo al respecto.”
“¡Eso es realmente asombroso, Todou! ¡Haciendo con tanta naturalidad lo que yo no puedo! ¡Es impresionante!”
“Sí, sí, lo que digas. Entonces, ¿qué hacemos hasta que las nuevas armas estén listas?”
Yoichi preguntó, volviéndose hacia Emma.
Al ver el estado de su amigo, sintió que lo mejor era no dejarle tomar esas decisiones en ese momento.
“Bueno, si ayuda a mejorar las capacidades de combate de Alex, entonces quedarse medio mes más no debería ser un problema, creo.”
Emma finalmente aceptó,
“¡Muy bien! ¡Bien hecho, Emma! ¡Lo has entendido perfectamente!”
A lo que Alex aplaudió.
“Por cierto, por favor, deja de usar ese tono raro cuando me hables. ¡Pareces un niño, cielos!”
Emma afirmó con firmeza.
“Ups… disculpa.”
Así pues, Alex y Emma decidieron prolongar su estancia en Meilgrad durante aproximadamente medio mes.
Sin embargo, al día siguiente…
“Se ha recibido una solicitud urgente de repatriación de Alex y Emma desde la Frontera Norte.”
Celestin, el maestro del gremio de aventureros, convocó a los dos para comunicarles este anuncio junto con Yoichi, Misato y Alana.
Meilgrad, situada en el extremo suroeste del dominio humano, se conoce como la “Frontera Sur”, mientras que la región donde Alex y sus compañeros estaban estacionados, cerca de la frontera entre el Imperio y el Reino Demoníaco, se conoce como la “Frontera Norte”.
“¿Qué pasó?”
Alex preguntó solemnemente.
Yoichi, que no estaba del todo acostumbrado a ese tono formal, también esperó la respuesta de Celestin.
“Bueno, parece que una poderosa entidad humanoide ha aparecido en la frontera norte. Los informes indican que la situación de la batalla se ha deteriorado significativamente”, reveló Celestin.
“Una poderosa entidad humanoide…” murmuró Alex, perplejo.
Celestin enumeró entonces los nombres de los fallecidos y de los heridos de gravedad, lo que obligó a algunos aventureros a retirarse del frente. Entre ellos había combatientes experimentados, lo que hizo que Alex y Emma palidecieran.
“Por el momento, están reuniendo a aventureros locales para hacer frente a la situación, y parece que el ejército también se movilizará pronto, así que deberíamos poder resistir un tiempo. Sin embargo, la situación es precaria y el frente podría colapsar en cualquier momento.”
“¿Llegaremos a tiempo?”
“Podemos volver a contratar el servicio de grifos para que lleguen dentro de medio mes; eso nos ahorrará algo de tiempo.”
Mientras Celestin respondía, volvió la cara hacia Yoichi.
“Yoichi, ¿puedes proporcionarnos un medio de transporte más rápido?”
Todas las miradas se dirigieron hacia Yoichi.
Aunque no le habían dicho nada, Celestin ya tenía la idea de que el hombre podía moverse rápidamente entre la ciudad y el bosque de Jana, basándose en sus acciones al lidiar con la estampida de monstruos; de ahí la indagación.
Y entre los presentes, Celestin era quien menos sabía de las habilidades de Yoichi.
En cuanto a Emma, a pesar de que se lo contaron directamente, fue la única que aún no podía comprenderlo, mientras que los miembros de TOKOROTEN, así como Alex, estaban familiarizados con la situación de Yoichi.
Yoichi entonces usó su habilidad [Tasación+] para buscar la forma más rápida de viajar con los medios actuales a su disposición.
“Lamentablemente, por el momento solo dispongo de medios de transporte terrestres, por lo que los trámites para cruzar la frontera y las operaciones encubiertas tardarán más de un mes.”
“Hmm… Como Maestro del Gremio, puedo encargarme del tránsito de la frontera por mi cuenta, por lo que no es necesario realizar operaciones encubiertas. Con eso en mente, ¿puedes agilizarlo aún más?”
Esta vez, teniendo en cuenta la autoridad de Celestin como Maestro del Gremio, Yoichi realizó otra búsqueda.
“Aun así, tardará algo más de medio mes. Bueno, si solo son Alex y Emma, el servicio de grifos es la opción más rápida.”
“Entiendo.”
“Lo siento. Si hubiera estado allí, aunque solo fuera una vez, podría moverme al instante”, añadió Yoichi.
“¿Oh?”
Esta vez, Celestin arqueó las cejas ante la declaración de Yoichi.
“Por ejemplo, si Yoichi realmente va al lugar, ¿sería posible un viaje de ida y vuelta desde aquí?”, preguntó Celestin.
“Sí.”
“¿Y qué hay de los suministros y el personal?”, preguntó Celestin.
“Los suministros son ilimitados; el personal… sería de pocas personas.”
Desde el incidente de la estampida de monstruos, Yoichi decidió no ocultarle información a Celestin, aunque no se la reveló explícitamente.
Naturalmente, le resultaba molesto que sus habilidades se hicieran ampliamente conocidas en todo el Gremio, pero confiaba en que esta persona, que daba más importancia a ser el abuelo de Alana que a ser el Maestro del Gremio, no transmitiría al Gremio información que pudiera perjudicar a su querida nieta.
“En realidad, hemos recibido una solicitud urgente de apoyo del Imperio para el Gremio de Aventureros del Reino. No creía que fuera realista esperar apoyo de aquí, ya que estamos literalmente en el otro extremo del Reino Humano, pero si llegaras al lugar con antelación, permitiría que llegaran refuerzos de Meilgrad, ¿verdad?”
“Bueno, eso parece razonable. Pero si es posible, preferiría excluir a cualquiera que no sea miembro nuestro”, afirmó Yoichi.
Después de todo, mostrar la teletransportación mediante el uso de [Retorno+] a cualquier persona ajena al grupo TOKOROTEN supondría un riesgo demasiado grande.
“Muy bien, en ese caso Yoichi debería viajar con Alex y Emma en el servicio de grifos.”
“¡¿Qué?!” Pero al escuchar las instrucciones de Celestin, Alex exclamó, planteando objeciones.
A su lado, Emma también tenía una expresión sombría.
“Lo lamento mucho, Maestro del Gremio”, comenzó Emma, aún con una expresión sombría mientras intentaba hablar.
“¿Por qué?”
“Tener a tres personas en el Griffin podría resultar demasiado exigente…”
“Se las arreglarán de alguna manera, ¿verdad?”
“Sin embargo, añadir el peso de un adulto adicional disminuirá la velocidad…”
“Aun así, los beneficios de recuperar el tiempo perdido en pocos días deberían compensar el inconveniente, ¿no crees?”
“Mmm…”
A juzgar por las expresiones de Alex y Emma, parecía que el viaje en el servicio de grifos había sido bastante desagradable.
Al percibirlo, Yoichi decidió proponer un plan alternativo.
“Maestro del gremio, usted dijo que se han avistado entidades humanoides en la Frontera Norte. Si es así, ¿son esos seres también—”
“—Un momento, Yoichi”, lo interrumpió Celestin y se giró hacia Alex y Emma.
“Alex, Emma, lo que estoy a punto de decirles es información clasificada del gremio. Decidan ustedes mismos si quieren irse o quedarse.”
Al oír las palabras de Celestin, esta vez fueron Alex y Emma quienes se quedaron con la cara rígida.
La información confidencial del gremio, al ser una organización internacional, no podía divulgarse ni siquiera mediante decretos reales del Reino o del Imperio.
Aunque tal vez hubiera sido mejor para ellos no saberlo, Alex y Emma intercambiaron miradas y optaron por permanecer en la habitación.
“Solo para confirmar, ¿estas entidades humanoides que han aparecido en el norte son consideradas demonios, correcto?”
“Sí, sin duda.”
En este mundo, la existencia de los demonios casi había caído en el olvido, pero siendo un elfo oscuro de larga vida, Celestin había oído fragmentos de información sobre ellos.
Recientemente, Yoichi había proporcionado explicaciones detalladas, revelando que los demonios representaban una amenaza significativa para la humanidad.
“¿Qué son exactamente los demonios?”
Celestin informó de inmediato a la sede del gremio sobre la aparición de demonios y la amenaza inminente, y esta información fue difundida entre los altos funcionarios del Reino, del Imperio y de las diversas sedes del gremio.
Poco después, se reportaron varios avistamientos de poderosos demonios humanoides en la Frontera Norte. Como medida de precaución, algunos aventureros de alto rango estacionados en la Frontera Norte del Imperio fueron informados y se les instó a extremar las medidas de seguridad.
Sin embargo, en aquel momento, Alex y Emma, que habían abandonado la ciudad de Coruso, aún desconocían la información sobre los demonios.
“Entonces, Yoichi, a juzgar por tu expresión, ¿tienes algún plan en mente?”
“Sí. Si el adversario es un demonio, lo mejor sería enviar a un héroe para que brinde apoyo”, propuso Yoichi.
“¡¿Un héroe?!” exclamó Alex con incredulidad.
“Permítanme darles a Alex y Emma una breve explicación”,
Así que Yoichi decidió y procedió a explicar qué eran los demonios.
Describió a los demonios como secuaces del Rey Demonio, dotados de atributos que les conferían una “ventaja de tipo” frente a los humanos. También explicó brevemente cómo quienes ostentaban el título de “Héroe” podían tener una “ventaja de tipo” frente a los demonios, y así sucesivamente.
“Alex, ¿podrías simplificar esta explicación para Emma?”, preguntó Yoichi.
“Eh, gracias… ¿Pero héroes?”, murmuró Emma.
“Por cierto, Alex, tú también eres un héroe”, añadió Yoichi con naturalidad.
“¡¿Qué?!”
Alex expresó su sorpresa con una expresión tonta por segunda vez.
Sin prestarle atención, Yoichi, sabiendo que ostentaba el título de Héroe, identificó rápidamente a algunos aventureros de alto rango que podían llegar a la Frontera Norte con relativa rapidez e informó a Celestin.
“Con ellos cerca, deberíamos poder mantener las líneas del frente…”
“Actualmente hay cinco demonios en la Frontera. Si jugamos bien nuestras cartas, podríamos derrotar a dos o tres para cuando Alex regrese. También les informaré sobre los objetivos de los ataques de los demonios”, explicó Yoichi.
Celestin abrió mucho los ojos ante las palabras de Yoichi. Ante la evaluación de [Tasación+], incluso las intenciones de los demonios quedaron al descubierto.
“Con esta cantidad de información, deberíamos poder minimizar considerablemente los daños. Sin embargo, el problema radica en cómo comunicarla”, reflexionó Celestin.
Identificar las apariciones esporádicas de los demonios destructivos y contar con conocimiento previo de sus objetivos tenían un valor inmenso.
Sin embargo, irónicamente, lo que resultaba intrínsecamente difícil era convencer a otros de dicha información, que casi parecía una profecía, especialmente al tratarse de información tan delicada y al tener que responder preguntas sobre su origen posteriormente.
“Sería complicado”, reflexionó Celestin.
“Le dejo esos asuntos a usted, profesor.”
“En efecto, lo consideraré.”
Finalmente, Celestin complementó la información obtenida en ese momento con algunos datos ficticios y la presentó ante la sede del gremio como “información recopilada mediante una investigación meticulosa”.
Esto propició esfuerzos exitosos para minimizar posteriormente los daños en el frente de batalla.
“Entonces, ¿qué harás, Yoichi?”
“Planeo viajar por tierra por mi cuenta. Hay algunos lugares donde me gustaría parar en el camino, así que puede que llegue a mi destino unos días después que Alex y los demás.”
Tras finalizar varios asuntos breves, Alex y Emma tenían previsto regresar a casa con el servicio de grifos.
“Alex, Emma, cuídense.”
“Todou, gracias por todo. Especialmente por Yasue y Shinta, de verdad…”
En ese momento, Alex pareció recordar varias cosas, lo que hizo que sus palabras titubearan.
“Fufufu… Yo también. De verdad, te agradezco todo lo que has hecho por Alex.”
Emma esbozó una cálida sonrisa y luego inclinó la cabeza en lugar de Alex.
“No se exijan demasiado, ¿de acuerdo?”
“Cuídense mucho, los dos.”
“En cuanto todo esté listo, yo también iré corriendo. Hasta entonces, ¡manténganse fuertes!”
Karin, Misato y Alana pronunciaron esas palabras, respectivamente, y Alex y Emma asintieron en respuesta.
“Ah, hablando del Héroe de antes, ¿la Princesa Caballera también lo es?”
“No, en el caso de Alana, es del tipo que aumenta su nivel hasta el punto de acabar con su oponente con ataques normales.”
“…¿?”
“Bufuuh… ¡Jajaja!”
Emma ladeó la cabeza ante la respuesta de Yoichi a su pregunta, pero Alex, al comprender el significado, soltó una carcajada.
“En fin, llevaré la espada japonesa conmigo cuando lleguemos allí, así que resistan hasta entonces.”
Tras intercambiar unas palabras más, Alex y Emma entraron en la estrecha jaula que colgaba del torso del grifo.
“… ¿No es esto demasiado estrecho para tres personas?”
“¿Verdad que sí?”
En respuesta a la pregunta de Yoichi, Emma contestó.
Si bien había espacio para que dos personas pudieran acostarse, resultaba difícil estirar sus cuerpos con tres.
Mientras veían al grifo alzar el vuelo, Yoichi pensó sinceramente que era una suerte no tener que viajar en él.
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
Un comentario