Capítulo 1 – Solicitud Urgente (Parte 3)
“Oh, vaya. Ni siquiera conseguimos un golpe.”
“Como era de esperarse de la princesa caballera. Estás a la altura de los rumores… o, mejor dicho, eres incluso más fuerte.”
Tras finalizar un simulacro de batalla en el campo de entrenamiento, Alex y Emma lucían radiantes a pesar de la derrota.
“Eso fue bastante agradable.”
Al ver a Alana hablar con tanta naturalidad, Alex y Emma intercambiaron miradas y dejaron escapar un suspiro con una sonrisa irónica.
“Lo dimos todo, incluso arriesgando nuestras vidas.”
“Parece que ni siquiera pudimos entretener a la princesa caballera, ni siquiera estando los dos juntos.”
A continuación, los tres compartieron sus impresiones sobre la batalla simulada.
“Por cierto, Alex tiene una forma de luchar muy interesante. Y su espada tampoco parece común.”
Al notar el interés de Alana por la espada que colgaba de su cintura, Alex la sacó de su vaina.
“Siéntete libre de echarle un vistazo.”
“Ah, con tu permiso.”
Alana tomó el sable de Alex y sacó la hoja de su vaina.
Bajo las luces del campo de entrenamiento, el sable brillaba tenuemente.
“Mmm, es bastante gruesa en comparación con las normales. Y la curva es pronunciada.”
“Es una pieza hecha a medida con mucha atención al detalle.”
“Bueno, ya veo…”
Ante las palabras de Emma, que denotaban cierto fastidio, la expresión de Alex se ensombreció.
“Puedo percibir que tienes cierta insatisfacción con esta espada. ¿Podría ser porque aún no le has realizado el [Enlace Espiritual]?”
En este mundo, los guerreros podían usar la habilidad [Enlace Espiritual] para almacenar sus preciadas armas en su mundo espiritual.
Alana “enlazó” su hacha de batalla hecha a medida y Emma enlazó su espada a dos manos de la misma manera.
Las armas “enlazadas” con [Enlace Espiritual] se fusionaban con su portador, permitiendo cierta reparación de daños o desgaste menores mediante el maná o la fuerza vital como material.
Sin embargo, una vez que un arma estaba “enlazada”, no podía cambiarse fácilmente, por lo que la elección debía hacerse con cuidado.
“En esta extraordinaria pieza se han utilizado mithril, adamantita e incluso oricalco. Con una artesanía tan singular, creo que basta para vincularla con la habilidad de [Enlace Espiritual].”
“La capacidad de verlo todo con un solo vistazo es digna de la princesa caballera. Le he dicho que es más que suficiente, pero Alex parece incapaz de aceptarlo…”
Ante las palabras de Emma, Alex se rascó la cabeza con timidez.
“Mmm, es como si no me resultara del todo bien. No es mala en sí, pero siento que le falta algo.”
“¿Tienes siquiera un arma que te parezca atractiva? No logro entender cuáles son tus estándares”, comentó Emma.
“Tal vez no.”
“Yo tengo una.”
De repente, Yoichi intervino, atrayendo la atención de todos.
Ignorando el escrutinio, le presentó a Alex algo que había extraído de [Almacenamiento Infinito+].
“¡¿P-podría ser…?!”
Alex la recibió, agarró la empuñadura y sacó la hoja por la guarda (saya).
“E-esto es… ¡¿una katana?!”
Era una de las espadas japonesas que Yoichi había encontrado, junto con armas de fuego, en una cabaña de un pueblo del sur.
“Una katana… ¿Significa esto que el señor Alex también es un rebelde?”
“Oh no… Es más bien que hubo un período de… ¿cómo decirlo? Tenía un exceso de energía, o algo así.”
○○○○
“Bueno, de cualquier manera, tengo algunas más, así que échales un vistazo.”
Dicho esto, Yoichi sacó unas diez espadas de su [Almacenamiento Infinito+].
“No sé muy bien qué es bueno o malo, así que elige una al azar. Incluso puedes llevártelas todas si quieres.”
“De acuerdo, déjame blandirlas un par de veces primero.”
Recogiendo las distintas espadas que yacían en el suelo, Alex se dirigió a un lugar vacío en el campo de entrenamiento y observó y probó cuidadosamente cada una de ellas.
“Parece que va a tardar un rato. ¿Subimos a tomar un té?”
Al observar el comportamiento de su compañero, Emma sugirió, con una mezcla de exasperación y una leve sonrisa, y todos aceptaron.
“Quiero esta, esta, esta y esta.”
Aproximadamente una hora después, Alex, tras terminar de probar las espadas, apareció en la taberna del gremio.
Parecía haber elegido una Odachi, una Tachi, una Kodachi y una Wakizashi.1
“Pero si tienes que elegir cuatro espadas, ¿no te resultará engorroso?”
“No habrá problema si las enlaza a través del [Enlace Espiritual].”
“¿De verdad estás pensando en enlazar este equipo?”
“¡Sí!”
“¡No, no, espera! ¡Eso no está bien! ¡Absolutamente no!”
“¿Eh?”
Quizás sorprendido por la reacción de Yoichi, Alex frunció el ceño e inclinó la cabeza.
“¿Qué? Pero me dijiste que podía tenerlas todas…”
“Sí, y te las estoy dando. Pero ese no es el problema aquí.”
“Entonces…”
“Lo que quiero decir es que el [Enlace Espiritual] está fuera de los límites.”
“¿Por qué?”
“Bueno, una vez que los registras con la habilidad [Enlace Espiritual], no puedes simplemente cambiarlos por algo mejor, ¿verdad?”
Tras decir eso, miró a Alana y a Emma, y ambas asintieron en señal de acuerdo con la afirmación de Yoichi.
“¡Pero la verdad es que se sienten perfectas! Así que…”
“Espera, espera, escúchame primero.”
Después de que Yoichi lograra calmar a Alex, le explicó que las armas de su mundo original no contenían maná, lo que resultaba en una potencia significativamente reducida, por no hablar de su durabilidad.
“Oh… así que, aunque finalmente conseguí una katana después de todo este tiempo…”
Yoichi le dio unas palmaditas tranquilizadoras en los hombros caídos de Alex.
“No te preocupes. En este pueblo hay una herrera alquimista de primera categoría que conozco.”
“¿Herrera alquimista?”
Cuando Alex ladeó la cabeza, Emma pareció recordar algo y aplaudió.
“Ah, te refieres a Sam Smith, el herrero alquimista de las afueras de Meilgrad. Ya veo, tal vez pueda replicar esa… ¿Cómo se llamaba? La espada de Daphonez, ¿verdad?”
“Es una espada japonesa. Y no es ‘él’… bueno, no importa.”
“¡Toudou! No lo entiendo muy bien, ¡pero vámonos ahora mismo!”
Así pues, Yoichi se propuso un nuevo objetivo: llevar a Alex y a Emma al taller de Samantha.
“Bueno, tengo trabajo que hacer, así que volveré a la mansión. Alex, Emma, fue divertido. ¡Hasta luego!”
“Oh, yo también ayudaré a la señorita Hortense.”
Mientras Alana y Misato se preparaban para marcharse, Yoichi notó cierta urgencia en ambas.
Y al ver que su hombre mostraba curiosidad por su comportamiento, Karin se acercó y le susurró al oído.
“Ya sabes, Sam nos pedirá nuestra opinión cuando vayamos allí.”
“¿Su opinión? Oh…”
“Si solo estamos nosotros, no hay problema, pero con Alex y los demás, la cosa podría ponerse un poco… incómoda.”
“Entiendo. Entonces, Karin, ¿tú tampoco vienes?”
“No. Tengo algunos asuntos pendientes en la empresa, así que, si no te importa, ¿podrías enviarme de vuelta a Japón?”
Entonces, tras despedirse de Alana y de Misato y enviar a Karin a Japón inmediatamente después, Yoichi llevó a Alex y a Emma al taller de Samantha.
Notas:
- Tomé esta infografía para darles una idea rápida de cómo son las espadas japonesas (Nihonto). Aunque está en inglés, se muestran claramente la longitud y la apariencia de las espadas. ↩︎
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
Un comentario