Capítulo 1 – Solicitud Urgente (Parte 2)
Al día siguiente de regresar a Japón con Alana, tras sus vacaciones, se acostaron tranquilamente en una cama espaciosa.
Cuando Yoichi despertó, Alana no estaba por ninguna parte en el dormitorio.
Al oír unos ruidos fuertes que provenían de la sala, Yoichi supuso que probablemente estaba viendo una película.
Sí, desde que aprendió a usar los servicios de streaming, Alana solía ver películas cuando estaba en el departamento de Yoichi.
[Si así es como lo hacen ustedes, ¡adelante!]
“Esta escena… ¿está viendo esa película?”
Justo cuando Yoichi extendía la mano hacia la manija de la puerta del dormitorio, un diálogo de una película resonó de pronto en sus oídos.
Yoichi negó con la cabeza, exasperado, y abrió la puerta.
[¡Solo asegúrate de darlo todo! ¡Soy increíblemente fuerte, ¿sabes?!]
Tras la frase característica del joven actor, sonó música animada y se inició una escena de batalla.
Era una vieja película de temática samurái rebelde.
“Buenos días, Alana.”
“Umu.”
Alana, mirando la pantalla del televisor, respondió con un saludo indiferente.
“¿Te gusta esta película, Alana?”
“Sí, es directa y agradable.”
Vestida con ropa deportiva, Alana estaba sentada en el sofá con los ojos brillantes, absorta en el programa.
Dado que la herramienta mágica de comunicación, que solo funciona a través del pensamiento, no funcionó con el sonido del monitor del televisor (ya que un objeto inanimado no piensa), los diálogos de la película llegaron a los oídos de Alana como un lenguaje incomprensible.
Para solucionar esto, Yoichi escribió un guion traduciendo los diálogos de la película y se lo dio a Alana.
Con la habilidad de comprender, leer y escribir en cualquier idioma, simplemente transcribiendo las líneas al idioma del otro mundo, obtuvo un pasaje traducido.
Sin embargo, seguía siendo una tarea ardua para Yoichi.
Al principio, Alana alternaba entre leer el texto y ver el vídeo, pero después de ver repetidamente varios fragmentos, logró comprender parte de los diálogos, lo que le facilitó comprender el japonés sencillo.
Ahora parecía entender más de la mitad de los diálogos, incluso después de ver la película por primera vez.
“Me gusta la parte en la que el chico de pelo castaño toma la iniciativa con seguridad.”
Ella prefería las antiguas películas de acción japonesas.
Tampoco le parecían muy atractivas las ostentosas producciones de Hollywood ni los géneros como el drama o el misterio, debido a la barrera del idioma y al énfasis en los diálogos.
Además, aunque a Alana le gustaban los dramas de época llenos de acción, Yoichi evitaba transcribir las frases peculiares típicas de los dramas históricos de época que tanto le gustaban, porque era un fastidio que no se podía solucionar con [Comprensión de Idiomas+].
(No puedo evitar pensar que se parece un poco a un holgazán viendo películas de rebeldes en ropa deportiva, aunque quizás sea solo mi impresión…)
Con esos pensamientos en mente, Yoichi se sentó junto a Alana.
“Ah. Al final, el de pelo morado siempre se roba el protagonismo.”
“Bueno, es el protagonista, así que era inevitable.”
La película contaba con dos actores veteranos, hoy considerados leyendas, que interpretaron papeles estelares en su juventud.
Al verlos ahora, Yoichi sintió una extraña incomodidad por su comportamiento inocente de entonces, pero a Alana no le importaba ese tipo de detalles.
Aunque expresó cierta insatisfacción con el giro argumental que favorecía al personaje de pelo morado, disfrutó de la película como una firme defensora del personaje de pelo castaño.
○○○○
“… Solo asegúrate de darlo todo. Soy increíblemente fuerte, ¿sabes?”
En ese momento, Alex y Emma se enfrentaban a Alana en la arena, cada uno empuñando su arma con una expresión tensa al escuchar sus palabras.
Se encontraban en las instalaciones donde Yoichi se había batido en duelo con Graff anteriormente, y tal como él mismo había descrito la primera vez que vino, era como una realidad virtual de alta precisión.
Al entrar en ella, existirían como seres intangibles, lo que significa que, incluso si resultaran heridos o muertos en la arena, ello no tendría ningún efecto físico en sus cuerpos en el mundo real.
Sin embargo, el dolor que se sentía en la simulación era igual de real y el miedo provocado por la experiencia de la pseudomuerte podía dejar cicatrices emocionales duraderas.
Por lo tanto, a pesar de que las lesiones o la muerte se convertían en “nada”, las instalaciones no debían usarse de forma negligente.
Cuando llegaron al Gremio de Aventureros después de su descanso, Alex y Emma estaban listos para participar en una batalla simulada con Alana, utilizando la arena que había bajo el gremio para su combate.
Tanto Alex como Emma eran aventureros habilidosos dentro del Imperio, pero Alana se enfrentó sola a ellos.
Mientras Alana sostenía con naturalidad sus dos hachas con puntas de lanza en los extremos de los mangos, Alex sostenía su sable a la altura de los ojos y Emma portaba una gran espada y permanecía agachada.
“La espada de Emma realmente destaca.”
“Sí. Es casi como una losa de hierro. ¿Eso se llama espada de dos manos, verdad?”
El término “de dos manos” era genérico para referirse a una espada de gran tamaño, y la de Emma hizo honor a su nombre.
Con una longitud total de más de 2 metros y una hoja ancha y gruesa, era más ancha que un escudo promedio.
Y, sin embargo, la mano de una mujer podía blandir una hoja tan grande con una empuñadura delgada, todo gracias a los metales únicos, a la magia y a la hechicería del otro mundo.
Debido a su tamaño, no tenía una funda que la contuviera. Así que Emma la almacenó mediante [Enlace Espiritual], lo que significa que entra y sale directamente de algo similar a un mundo espiritual.
“Si bien no está nada mal, la idea de una chica tan delgada balanceando esa cosa enorme rompe por completo con el realismo. Claro que, después de todo, estamos en otro mundo…”
Solo Yoichi, Karin y Misato estaban viendo la pelea en la arena; no había otros espectadores.
Sabiendo que, independientemente del resultado, podría tener un impacto en la relación entre el Imperio y los aventureros del Reino, Celestin decidió aislar la batalla para que no fuera vista por el público.
Sin embargo, como Maestro del Gremio, Celestin tiene la intención de revisar más adelante los datos de combate de la arena.
Después de todo, era una oportunidad única de ver a su querida nieta, que recientemente había dejado de usar la arena por completo.
— COMIENCEN.
Cuando la señal de inicio resonó en la arena, Emma dio un paso al frente, blandiendo su gran espada.
Solo para que Alana la interceptara sin esfuerzo con el hacha que sostenía en la mano derecha.
“¡Aquí voy!”
Mientras tanto, Alex entró en acción, rodeando a Alana por su lado izquierdo y apuntando su sable a su muñeca colgante.
Pero Alana giró ligeramente la misma muñeca, desviando el sable con el mango del hacha.
“¡Guooh!”
Aunque parecía que la hoja del sable apenas rozó el mango del hacha, la espada fue desviada con fuerza, lo que hizo que Alex retrocediera, tambaleándose.
Esto lo dejó expuesto, lo que permitió que Alana contraatacara, pero Emma usó su gran espada para bloquear el ataque.
“¡Lo siento, Emma!”
Alex recuperó el equilibrio, reajustó su espada y dio de nuevo un paso adelante hacia Alana.
“Parece que estamos en un juego de peleas, ¿no creen?”
Fue Misato quien comentó esa frase.
Pero la que le pareció especialmente surrealista fue Emma.
Como Karin había mencionado anteriormente, la capacidad de una mujer esbelta para blandir una espada tan ancha y plana era algo único en este mundo de habilidades físicas mágicamente mejoradas.
“Pero, sobre todo, Alana es realmente increíble.”
Alana se defendió sin esfuerzo de los implacables ataques de los dos aventureros, incluso lanzando contraataques de vez en cuando.
Y cada vez que tenían que defenderse de su ataque, Alex y Emma perdían el equilibrio.
Debió de ser un ataque bastante fuerte.
Llegó un punto en el que, si no se hubieran cubierto mutuamente, la pelea se habría decidido en un instante.
“Sin embargo… el estilo de pelea de Alex parece un poco extraño, ¿no?”
Yoichi, que ahora se refería al otro Yoichi como Alex, había notado algo extraño en sus movimientos.
Desde el comienzo de sus actividades en el otro mundo, habían observado las batallas de diversos aventureros.
Entre los muchos espadachines que había visto luchar en numerosas ocasiones, la habilidad de Alex con la espada parecía diferente.
Pero aunque era diferente, había una sensación de familiaridad, la parte “extraña” de la que hablaba Yoichi.
“Ahora que lo mencionas, sus movimientos me resultan algo familiares.”
“¿Cómo algo sacado directamente de un drama de época?”
“Exactamente.”
En respuesta a las palabras de Misato, Karin asintió con la cabeza en señal de acuerdo y Yoichi también pareció asentir.
“De hecho, me recuerda casi a una representación teatral de las películas antiguas.”
Volviendo a la pelea.
En un mundo donde la mejora corporal mediante la magia era posible, una mujer esbelta era capaz de blandir una espada enorme que una persona promedio tendría dificultades para levantar.
Incluso tratándose de una espada de verdad, parecía blandirla con la misma facilidad que un ligero palo de aluminio.
Los dos atacaron sin descanso, pero el cuerpo de Alana no fue tocado por sus espadas ni una sola vez.
Por otro lado, Alana contraatacaba ocasionalmente, aparentemente al azar, infligiéndoles varias heridas leves.
A diferencia de la princesa caballera, que permaneció tranquila, los aventureros del Imperio llevaban un buen rato respirando con dificultad.
“¡Gufuhh!”
“¡Emma!”
Aprovechando una apertura fugaz, Alana realizó una estocada con su arma.
La cabeza extraña de su hacha de guerra atravesó la garganta de Emma.
Tras recibir la sentencia de muerte, su figura desapareció de la arena.
“¡Kuh!”
Tras retroceder para ganar distancia, Alex envainó su espada y se agachó.
“Oh, esa postura, ya la he visto antes.”
Al ver aquella postura tan peculiar, como sacada de una película de época, los ojos de Alana se iluminaron de alegría.
Era una postura Iai. El llamado movimiento vistoso y sobreutilizado que usaban los actores samuráis, que consistía en desenvainar la espada tan rápido que se asestaba un golpe cortante al enemigo antes de que pudiera reaccionar.
“En un momento como este, ¿tiene sentido utilizar el Iai?”
Al ver esa postura, Yoichi sintió un escalofrío profundo y expresó sus dudas.
No es que la postura de Iai no fuera real. De hecho, a finales del período Edo, los practicantes de Iai aparentemente habían participado activamente en emboscadas y asesinatos en zonas urbanas.
Sin embargo, Yoichi no terminaba de comprender la eficacia de emplear el Iai en una situación en la que ambas partes ya estaban en posición de combate.
Alex se mantuvo en su postura y retrocedió lentamente, aumentando la distancia entre ambos.
Aunque la longitud de su espada era el doble que la de una katana, aún estaba fuera de su alcance.
¿Acaso planeaba avanzar de repente para terminar el combate? Sin embargo, por muy rápido que avanzara, parecía improbable que pudiera atravesar la guardia de Alana.
Desde el punto de vista de Yoichi, Alana miraba a Alex con los ojos brillantes, por la postura que solo había visto antes en un monitor.
Tras unos segundos de silencio ensordecedor, Alex desenvainó su espada.
— ¡CLANG!
“¿Oh?”
“¡¿Qué pasó?!”
“¡Gyaa!”
Un destello de luz iluminó la arena, acompañado de un ruido ensordecedor.
Yoichi apartó la mirada instintivamente; luego volvió a mirar, solo para ver a Alana de pie junto a Alex.
“Eso fue interesante.”
Lo último que vio fue a Alana blandiendo su hacha, seguida de la cabeza de Alex que volaba por los aires.
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
Un comentario