Capítulo 11 – Reunión 1 (Parte 2)
Parecía que Alec ya había discutido el tema de la reencarnación con Emma, por lo que ella fue invitada a unirse mientras él comenzaba a explicar los eventos que habían llevado hasta este momento.
Sin embargo, como Alec pasó por alto casualmente el tema de la familia Todou, considerándolo demasiado complicado de explicar por los asuntos políticos y todo, ahora sí terminó explicándoselo.
Y esta vez, con detalle, sin ocultar nada.
“Es así… entonces eso significa que… ¿no ha transcurrido mucho tiempo en la Tierra desde entonces, verdad?”
Después de escuchar a Yoichi, Alec, que había estado en silencio durante un rato, habló con vacilación.
“Si la operación aún no ha comenzado, ¿significa que puedo estar presente en el parto?”
En ese momento, Yoichi miró a Karin una vez, luego volvió a mirar a Alec después de verla asentir.
Karin, al escuchar por primera vez esta complicada historia, seguramente tenía mucho que decir y preguntar sobre el repentino giro de los acontecimientos. Pero por alguna razón, simplemente escuchó todo el tiempo sin interrumpir.
“Mi hijo… eh…” Hablando con indiferencia, Alec de repente levantó la vista.
“Aunque para ti puede que haya sido un acontecimiento reciente, para mí es un recuerdo de hace veinte años.”
Con una leve sonrisa, continuó: “Durante veinte años he vivido aquí; he conocido a varias personas e incluso he apreciado a mis seres queridos.”
Mientras decía estas palabras, miró a Emma por un momento antes de volver la mirada hacia Yoichi.
“Por eso… al ser bombardeado de repente con eventos de hace 20 años, al escuchar cosas que antes apreciaba mucho pero que había olvidado, ya no estoy seguro de cómo reaccionar.”
“Ya veo…”
(Quizás me dejé llevar.), Pensó Yoichi.
Rescatar a Yasue y a su familia de las dificultades. Luego, al saber que su parto pondría en gran riesgo a la madre y al niño, los llevó a un mundo diferente. Luego, invitar al supuesto esposo y padre, fallecido hacía tiempo, a visitar a su esposa, abandonada desde entonces, para presenciar el nacimiento de su hijo ya olvidado; todo esto parecía apasionado hasta que Yoichi se preguntó si estaba imponiendo indebidamente su buena voluntad.
Para Yasue, Todou Yoichi es una persona fallecida y Alexander Ballschmiede ya ha elegido una vida propia en este mundo.
“Lo siento. No debí haber sido tan insistente… Debí haber intentado averiguar tu situación primero.”
“No, no has hecho nada malo. Y agradezco tu preocupación.”
Alec respondió con solemnidad y se inclinó profundamente.
“Entonces me voy, Sr. Ballschmiede. Debo regresar antes de que empiece la cirugía. Como fui yo quien los trajo, por favor, pidan lo que quieran y cárguenlo a mi cuenta. Hablaremos cuando todo se tranquilice, claro, si así lo deseas.”
“Disculpe, ¿puedo intervenir?”
Cuando Yoichi se levantó, Emma llamó su atención.
“Todavía no tengo muy claros los detalles de este ‘otro mundo’ y de la ‘reencarnación’, pero básicamente, lo que está sucediendo ahora es que Yasue, quien fue la esposa de Alec en su vida pasada, está a punto de dar a luz, ¿verdad?”
“Bueno, a grandes rasgos es como usted dice…”
Yoichi reflexionó sobre las palabras de Emma y confirmó su afirmación.
“Oye, Emma…”
Alec levantó la voz para detenerla, pero ella lo silenció con una mirada y le dirigió la pregunta a Yoichi.
“Sobre el país de origen de Yoichi… ¿Japón? ¿Es común en Japón que los padres estén presentes durante el parto?”
“Bueno, originalmente no era una tradición, pero hoy en día parece ser bastante común que los padres estén presentes.”
“Entonces, ¿dices que es una nueva tradición? En ese caso, ¿ha tenido buena aceptación?”
“No estoy seguro, realmente…”
“Perdón por interrumpir, pero al menos según mis observaciones, quienes me rodean y han tenido la experiencia de que el padre esté presente en un parto parecen estar felices.”
Esta vez, Karin respondió en nombre de Yoichi, quien inclinó la cabeza mientras pensaba en qué responder.
“Ya veo…”
Emma miró hacia abajo durante un momento y comenzó a pensar, con la mano sobre la boca.
Mientras los tres la observaban en silencio, ella levantó la cabeza tras un minuto.
“Oye, Alec.”
“¿Sí?”
“Si un día diera a luz a tu hijo…”
“¿Eh?”
Ante su tonta respuesta, Emma lo miró severamente.
“Oh, um, por favor continúa…”
Después de suspirar ante la actitud de Alec, Emma se recompuso y continuó.
“Si diera a luz a tu hijo, me tranquilizaría mucho tenerte cerca.”
“Emma…”
“Y si pudiera compartir contigo la alegría del nacimiento del niño, sería maravilloso.”
En ese momento, Emma hizo una pausa y su mirada se fijó en Alec.
“Si tu esposa está pasando por un parto difícil ahora mismo, ¿no le consolaría tenerte a su lado? ¿Y no te alegrarías enormemente de estar presente cuando nazca el bebé?”
“Pero… yo…”
“Escucha, Alec.”
En ese momento, la expresión de Emma se suavizó.
“Tenías muchas ganas de conocer a la gente de TOKOROTEN hasta que llegaste aquí, ¿no?”
“Sí.”
“Pero noté que, de vez en cuando, parecía que sufrías.”
“¡¿?!”
“¿Es porque estabas pensando en tu esposa mientras venías hacia aquí?”
“No, no es así… Es algo de hace 20 años para mí y, además, ya te tengo a ti, Emma…”
“No me uses a mí como excusa.”
“Ugh…”
Como si Emma hubiera tocado una fibra sensible, Alec tropezó con sus palabras.
“En fin, básicamente, lo de tu esposa ocurrió antes de conocerte… No, fue incluso antes de que yo naciera, ¿verdad? Mi corazón no es tan estrecho como para preocuparme por algo tan lejano.”
Después de un encogimiento de hombros casual, la expresión de Emma se volvió seria nuevamente mientras miraba a Alec.
“Quiero saber qué pensabas y qué piensas ahora. Quiero saber la verdad. Si no quieres decírmelo, no hay problema.”
“Yo…”
Evitando el contacto visual con Emma, Alec comenzó a hablar con la cabeza gacha.
“Cuando vi el nombre de TOKOROTEN, lo primero que me vino a la mente fue Yasue. Ese día, me vino a la mente la imagen de mi esposa despidiéndome antes de irme al trabajo, con una gran barriga.”
Mientras Alec hablaba con un dejo de dolor, la mirada de Emma se suavizó hacia él nuevamente, aunque él, todavía mirando hacia otro lado, aún no lo había notado.
“Me pregunto si estará bien. ¿El bebé nació sano y salvo? ¿Le cuesta ser madre soltera? ¿O ha conocido a un buen hombre? ¿Se lleva bien mi hijo con esa persona? Pero si tiene 20 años, ya es adulto. En ese caso, me encantaría tomarme una copa con él… Estos pensamientos me dan vueltas en la cabeza…”
Sin que él se diera cuenta, las lágrimas comenzaron a correr por sus ojos.
“Pero ya no puedo verlos. Todou Yoichi murió hace mucho tiempo y ahora soy otra persona, Alexander. Es un mundo lejano, pero aún esperaba que Yasue hubiera dado a luz sana y salva y hubiera vivido feliz. No puedo negar que a veces desearía que Yasue me recordara… pero…”
Con lágrimas corriendo por su rostro, Alec, todavía mirando hacia abajo, tartamudeó por un momento, con los hombros temblando, pero de repente se levantó con un fuerte sobresalto y se acercó a Yoichi.
“Y Todou … ¡¿Qué quieres decir con que puedes ir y venir entre este mundo y la Tierra como si nada?!”
Alec agarró el cuello de la camisa de Yoichi.
“¿Y encima decirme que no han pasado muchos meses allí y que el niño aún no ha nacido, o, mejor dicho, que mi hijo nacerá hoy? ¿Qué se supone que debo hacer?”
“Todou…”
“No lo sé… no tengo idea…”
La mano que sujetaba el cuello de la camisa de Yoichi se aflojó y Alec se deprimió.
“En ese caso, ¿qué quieres, Alec?”
Emma, que se había puesto a su lado sin que ellos lo supieran, preguntó.
“Yo…”
Bajo las palabras y la mirada directa de Emma, Alec soltó a Yoichi.
Dio unos pasos, tambaleándose hacia atrás, y se miró con las manos extendidas frente al pecho.
“Pero… ahora soy así y, para la Yasue actual, soy un completo desconocido…”
“Entonces simplemente inventa que eres un pariente lejano o un viejo conocido con el que estabas en deuda, lo que quieras.”
“¡!”
Alec se sorprendió tanto con las palabras de Emma que levantó la cabeza para mirarla.
“Te lo vuelvo a preguntar. Alec, ¿qué quieres hacer?”
“Yo…”
Al mirar a Emma, la expresión de Alec se desmoronó. Otra vez.
“Quiero… ver a Yasue… quiero verla…”
Con los labios temblorosos, Alec expresó sus sentimientos y se desplomó en el lugar.
Emma se acercó a Alec y lo abrazó suavemente.
“Lo siento… Emma… Lo siento mucho…”
“Eres un tonto; no tienes por qué disculparte.”
Emma sostuvo suavemente a Alec contra su pecho, con lágrimas brillándole en los ojos mientras sonreía serenamente.
“Las mujeres son realmente increíbles, ¿no?”
Al observarlos, Yoichi sintió una punzada de celos.
Karin, que todavía estaba sentada, miró a Yoichi con una expresión ligeramente melancólica, pero una sonrisa se le dibujó en los labios mientras se levantaba con valentía.
“Bueno, entonces volveré primero. En cuanto a Alec…”
Interrumpiendo sus palabras por un momento, Karin miró a Alec con una expresión seria; luego, rápidamente, desvió la mirada hacia Yoichi y le mostró una leve sonrisa.
“Digamos que es personal adicional. Después de todo, sería extraño que alguien que no fuera un familiar cercano estuviera presente en esta situación.”
“Ah, sí.”
Yoichi estuvo de acuerdo con la sugerencia de Karin y asintió con un gesto enfático.
Mirando a Alec y Emma, quienes todavía no respondían, Yoichi se dio cuenta de que la sugerencia de Karin no había llegado a sus oídos, por lo que sabía que tendría que repetir el mensaje más tarde.
“Cuando se tranquilice, por favor, tráelo contigo. Me aseguraré de preparar su recepción también por mi parte.”
“Gracias. Lo aprecio.”
“Jeje… Bueno, me voy entonces.”
Después de sonreírle a Yoichi, Karin miró brevemente a Alec y a Emma y luego giró sobre sus talones para salir de la habitación privada.
“¡Karin!”
Pero cuando la vio empezar a caminar rápidamente, Yoichi no pudo evitar llamarla.
“¿Qué sucede?”
Karin se detuvo en seco ante el llamado, todavía de espaldas a él.
“Bueno, eh…”
El propio Yoichi no estaba muy seguro de por qué había llamado a Karin.
En ese momento, justo antes de empezar a irse, Yoichi recordó la expresión que ella le había dado.
“¿Estás bien?”
(Esa sonrisa de entonces… Era como si se estuviera forzando a sí misma. ¿O me equivoqué?)
Tal vez fue sólo su imaginación, pero con ese sentimiento, Yoichi detuvo a Karin.
“¿Qué te está pasando de repente?”
Karin preguntó, todavía de espaldas a Yoichi.
“Bueno, es solo que… ¿cómo decirlo?”
“No estás acostumbrada a manipular el maná de los demás, así que pareces cansada. ¿Eso es lo que quieres decir, verdad?”
Al superponer las palabras vacilantes de Yoichi, Karin finalmente se dio la vuelta.
“He estado tratando de ocultarlo para no preocuparte, pero parece que me han descubierto… ja, ajajaja.”
Karin dejó escapar una risa desconcertada y se encogió de hombros deliberadamente.
“Ya veo… Solo… no te esfuerces demasiado, ¿de acuerdo?”
“¿Pero la cirugía solo durará unos 30 minutos? No quiero arrepentirme de haberme descuidado, así que mejor me esfuerzo un poco.”
Mientras Yoichi fruncía el ceño, sin saber qué decir, Karin, que estaba a poca distancia, se acercó y le dio una ligera palmadita en el pecho con el puño.
“Puede que hayas mejorado mucho respecto al Yoichi que conocí en el pasado, pero aún es demasiado pronto para que te preocupes por mí. Y con todos aquí, estaré bien.”
Con una sonrisa, Karin mostró sus dientes.
“Oh, no, no debería perder más tiempo. Me voy.”
“E-está bien.”
Después de darle otra palmadita ligera en el pecho, Karin giró sobre sus talones, agitando la mano mientras se alejaba rápidamente de espaldas a Yoichi.
“Karin…”
En cuanto a Yoichi, todavía no podía evitar sentirse incómodo por su última sonrisa, pero al final, solo pudo ver cómo Karin se iba sin decir nada.
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
Un comentario