Capítulo 11 – Reunión 1 (Parte 1)
En la sala de recepción del Gremio de Aventureros, Alec y Emma fueron conducidos a reunirse con el maestro del gremio, Celestin, de la sucursal de Meilgrad.
“Sin embargo, lograr llegar tan lejos desde el extremo norte en aproximadamente medio mes es casi imposible.”
“El Gremio nos proporcionó el Servicio de Grifos para volar hasta aquí.”
Alec respondió humildemente al comentario de Celestin.
Habiendo nacido y vivido en este mundo durante más de veinte años, Alec confiaba en su propia fuerza.
De hecho, estaba tan seguro de sí mismo que, independientemente de su rango, creía que era uno de los mejores aventureros del Imperio basándose únicamente en sus habilidades de lucha.
Sin embargo, frente al hombre que tenía delante, esa confianza se desmoronó.
Incluso si él y Emma trabajaran juntos, no podrían igualar las habilidades de Celestin.
Pero que no se había vuelto más fuerte, ¿dices?
No. Fue precisamente porque Alec se había vuelto fuerte que percibió con claridad la fuerza de su oponente y la diferencia entre ambos.
“No tengas miedo. Que seas del Imperio no significa que te vaya a comer.”
“Ah, yo… lo siento.”
Inconscientemente, el miedo pareció reflejarse en el rostro de Alec, hasta el punto de que Celestin tuvo que tranquilizarlo personalmente.
Tomó algunas respiraciones profundas para calmarse.
Cuando miró a Emma, vio que ella también tenía una gota de sudor en la frente.
“Aun así, para que un aventurero imperial pueda conseguir un grifo como medio de transporte, ustedes dos deben ser bastante capaces en el Imperio”, comentó Celestin.
“No particularmente…”, a lo que Alec respondió.
Lo que sucedió fue que cuando el Gremio escuchó que Alec y Emma abandonaban la línea del frente, naturalmente intentó persuadirlos para que se quedaran.
Sin embargo, al ver que el dúo no cedía ante esto y no tener otra opción, los superiores de la sucursal de Coruso se comunicaron con el Cuartel General Imperial para solicitar el transporte más rápido disponible, a fin de al menos acelerar su regreso al frente.
Siguiendo esta cadena de acontecimientos, pudieron obtener permiso para utilizar el Servicio de Grifos para recuperar a Alec y a Emma lo antes posible.
“Je… ¿Apuesto a que el viaje fue bastante desagradable?” Celestin se rió entre dientes al escuchar su historia.
“Sí, fue terrible”, respondió finalmente Emma, secándose el sudor de la frente mientras se calmaba.
El Servicio de Grifos fue diseñado para pequeñas entregas de paquetes y cartas, no para transportar personas.
Aunque ocasionalmente se utilizaba para transportar pequeñas cantidades de personas, no era un medio de transporte cómodo.
“Aun así, ¿qué tienen que ver los aventureros imperiales con este chico, que se apresurarían a recorrer este territorio árido en la más terrible cabalgada?”, preguntó Celestin.
“¿Chico? ¿Lo conoce, Maestro del Gremio?”
Como solo se mencionaba el nombre del grupo [TOKOROTEN] en el artículo del periódico del gremio que había leído, Alec desconocía la lista de miembros del grupo, pero al preguntarle directamente al gremio, pudo reunir al menos los nombres de sus miembros.
Así que cuando apareció el nombre de Todou Yoichi, confirmó su sospecha de que el nombre del grupo no era solo una coincidencia. Y que el Todou Yoichi del grupo era alguien que conocía.
“Bueno, para ser exactos, casi nadie en este pueblo no conoce a este hombre”, comentó Celestin.
“¿Es tan activo?”, preguntó Alec.
“Activo… sí, en muchos sentidos”, aunque Celestin dudó en su respuesta al final.
Justo cuando Alec estaba a punto de hacer más preguntas, la puerta de la sala de recepción se abrió.
“Oye, es de mala educación no tocar primero… espera… ¡oh, eres tú, Yoichi!”
“¿Eh?”
“Ah, lo siento. Me dijeron que tenía un invitado…”
Ante la disculpa del hombre que entró a la habitación, Alec se sorprendió con las palabras de Celestin y rápidamente se giró al escuchar la voz desde atrás.
Allí estaba un hombre con ropa de trabajo.
“¡Oh! ¡De verdad eres tú!”
Antes de que Alec se diera cuenta, su tono había cambiado de su habitual comportamiento tranquilo a uno emocionado mientras corría hacia el hombre que había entrado en la habitación.
“Eres Todou Yoichi (Templo de las Glicinas), con quien tuve el accidente, ¿verdad?”
Ante estas palabras, el hombre vestido con ropa de trabajo abrió mucho los ojos.
“… Entonces eso significa que eres Todou Yoichi (Templo del Este), ¿no?”
“¡Sí, lo soy!”
○○○○
“Um, ¿disculpe, señor Towdow Yowichi?”
“¡Sí!” “¡Aquí!”
Volviendo atrás, Yoichi recordó el momento exacto en el que su nombre, o, mejor dicho, sus “nombres”, fue llamado por la Administradora después de que estuvo involucrado en un accidente de camión y llegó a una habitación blanca.
Recordó cómo él y esa persona se miraron cuando descubrieron que tenían el mismo nombre (que sonaba igual), la forma en que le dieron habilidades para vivir en otro mundo, la disculpa que le hizo la Administradora y las expresiones tontas que hizo después de los sucesos posteriores, pero rápidamente dejó ese pensamiento de lado.
[¡Oye! ¡No hice caras tontas! Por cierto, ¿no estás tratándome cada vez peor últimamente?]
Por un momento, las palabras de la Administradora resonaron en su mente, pero negó con la cabeza y se sumergió nuevamente en su memoria.
Con cabello negro, ojos negros y piel naranja pálida, un joven alegre y brillante que podría encontrarse en cualquier lugar de Japón.
Según los recuerdos de Todou Yoichi (Templo de las Glicinas), este tenía dichas características.
“Ya veo, entonces tú eres en quien Yoichi se convirtió ese día…”
Frente a él ahora estaba un hombre atractivo, de cabello rubio ceniza, ojos grises oscuros y rasgos afilados: la reencarnación de aquel Todou Yoichi que ese día había sido atropellado por el mismo camión.
Si bien su apariencia había cambiado tras la reencarnación, parecía haber vestigios de su vida pasada en su forma de hablar.
En particular, el hecho de que supiera del incidente y pronunciara el nombre de Todou Yoichi sin dudarlo, combinado con la contraseña que pactaron, hacía casi seguro que él era, de hecho, la reencarnación de Todou Yoichi que buscaba.
“Disculpe, ¿puedo realizar una tasación solo para estar seguro?”
“¡Guau! ¡Incluso tienes la habilidad para la tasación! ¡Increíble! Ah, adelante, por favor.”
“Por supuesto, no miraré nada innecesario… espera, ¿eh?”
Sin embargo, cuando intentó investigar sus antecedentes y conocer su vida antes de nacer en este mundo, descubrió que no se podía acceder a la información sobre su vida pasada (su vida en la Tierra como Todou Yoichi) ni siquiera con la habilidad [Tasación+].
No tenía antecedentes ni nada. Era como si no hubiera reencarnado.
“Bueno, incluso si ese no es el caso, no parece haber duda de que eres Yoichi.”
“Es una lástima que no haya pruebas, pero supongo que tendrás que creerme por la contraseña.”
“Oye, oye…”
“Oye, espera.”
Mientras se miraban el uno al otro e inclinaban la cabeza, Celestin y Emma los interrumpieron casi simultáneamente.
“Ah, por favor, adelante.”
“No, por favor, el Maestro del Gremio puede ir primero.”
“No tienes que ser tan formal, simplemente procede.”
“Entonces le tomaré la palabra.”
Emma hizo una reverencia a Celestin y se giró para mirar a Alec.
“Oye, Alec.”
“Sí, ¿qué sucede?”
Cuando Alec le respondió a Emma, Yoichi ladeó la cabeza. Y entonces…
“¿No es extraña tu forma de hablar?”
“¿No es extraña tu forma de hablar?”
“¿Eh?”
Cuando Emma y Yoichi le dijeron lo mismo a Alec casi simultáneamente, él pareció sorprendido y miró entre ellos.
Atrapados en las preguntas superpuestas, Emma y Yoichi también se miraron, aunque un poco incómodos.
“Um, lo siento por eso.”
“No, soy yo quien debería disculparse.”
Después de un breve intercambio de disculpas, Emma miró a Alec y comenzó a hablar.
“Sabes, Alec.”
“¿Qué cosa?”
“Cuando le hablas a… ¿Yoichi, cierto? Creo que hablas un poco diferente de lo habitual. Como si algo no encajara en tu forma de hablar…”
“¿En serio?”
“Sí. Es un poco frívolo o algo así.”
“Ah, al contrario, mi impresión es la opuesta.”
Fue en ese momento cuando Yoichi intervino.
“Es como si el tono bajara de forma extraña cuando hablas con esa chica de este lado…”
“Ah…”
Después de pensarlo un rato, Alec aplaudió de repente.
“Hablo japonés cuando hablo con el señor Todou.”
“¿Japonés?”
“Ah, ahora lo entiendo.”
Parecía que Alec, inconscientemente, hablaba japonés delante de Yoichi, y la herramienta mágica de comunicación lo tradujo al idioma común de este mundo.
Esto hizo que el tono de Alec sonara diferente para Emma y, de manera similar, cuando le habló a Emma en el idioma del otro mundo, fue traducido por la habilidad [Comprensión de Idiomas+] de Yoichi, lo que le hizo escuchar un tono distinto.
“De todos modos, ¡no hay tiempo para preocuparse por esto! Yoichi (Templo del Este), sígueme de inmediato.”
“¿E-eh? ¿A dónde?”
“¡Espera, Yoichi!”
En la habitación llena de gente, mientras Yoichi se apresuraba a llevarse a Alec, Celestin intervino.
“Lo siento, pero también necesito preguntarte algo. ¿A qué se refiere ese tal Alexander cuando dice ser “Todou Yoichi”? ¿Y hay alguna conexión entre el japonés que hablas y Japón, la ciudad natal de los héroes invocados?”
Sin esperar a que Yoichi y Alec respondieran, Celestin disparó esta andanada de preguntas.
“Lo siento, pero ¿podemos discutir esto más tarde, Maestro del Gremio?”
“¿Mmm?… Bueno, no es urgente obtener una respuesta… ¿Tienes prisa por algo?”
“Sí, es una emergencia. Lo siento. Y, además, lo llevaré conmigo.” Percibiendo la urgencia de Yoichi, Celestin accedió de inmediato.
“No olvides informarme más tarde.”
“¡Entendido! ¡Muy bien, vamos!”
“Espera un minuto.”
Cuando Yoichi se giró para salir de la habitación, Alec lo detuvo.
“¿Adónde vamos? De repente dices que es una emergencia, pero no tengo ni idea de qué pasa, sobre todo porque es nuestra primera reunión en mucho tiempo…”
“Te lo explicaré en el camino, pero se trata de tu esposa—”
En ese momento, Yoichi notó a la mujer junto a Alec.
Sin darse cuenta, cuando usó [Tasación+] para comprobar la vida pasada de Alec, descubrió que ella parecía ser su amante actual.
Esta mujer, que exudaba un aire de nobleza, tenía una expresión ligeramente ansiosa; su mirada oscilaba entre Alec y Yoichi.
Sin estar seguro de cuánto sabía sobre la situación, Yoichi agarró el cuello de Alec, lo acercó y bajó la voz.
“Yasue está en proceso de parto. Puedes acompañarla. Date prisa y ven conmigo.”
“¿Yasue?… ¿C-cómo?”
Esperaba que el hombre lo siguiera después de comprender la situación, pero lejos de la reacción esperada, las palabras de Yoichi dejaron a Alec aturdido, congelado en su lugar.
“¡Oye, Todou!”
Al verlo, Yoichi gritó en voz alta el antiguo nombre de Alec, sacudiéndolo por el cuello, pero por más que intentó obtener una respuesta, fue en vano.
“Um…”
En ese momento, la mujer que estaba con ellos habló.
“¿Podrías soltarlo por ahora?”
“Oh, lo siento.”
Reprendido en un tono calmado pero firme, Yoichi soltó a regañadientes el cuello de Alec.
“Disculpen la presentación tardía. Soy Emma Klemperer, una aventurera del Imperio que trabaja en equipo con Alexander.”
Atrapado en la elegante actitud de Emma, Yoichi la admiró durante un momento antes de recuperar rápidamente la compostura para corresponderle.
“Eh, también me disculpo por mi rudeza. Soy Yoichi Todou, miembro del Gremio de Aventureros de Meilgrad.”
Al recibir la reverencia un tanto incómoda de Yoichi, Emma sonrió levemente.
“Entonces, señor Yoichi, ¿no? ¿Podría calmarse un poco para que podamos conversar?”
Por el momento, Yoichi usó [Tasación+] para verificar de forma remota el progreso de la operación.
Con esta habilidad, era como si los médicos le explicaran el procedimiento con gran detalle y parecía que aún faltaba algo de tiempo para que comenzara la operación. Pero era de esperarse, ya que estaban a punto de realizar la primera operación de parto que implicaría una combinación única de magia, hechicería y medicina moderna. La operación parecía a punto de comenzar, pero aún faltaba algo de tiempo.
“Sí. Sería más rápido tener primero una conversación formal, pero creo que aún necesitamos cambiar de lugar para poder explicarlo mejor.”
Para acelerar las cosas, Yoichi decidió utilizar el hotel donde se encontraba el quirófano improvisado como lugar de reunión.
Durante el trayecto, el silencio de Alec hizo que Yoichi se sintiera un poco incómodo hasta que los tres llegaron al hotel en unos diez minutos.
“Yoichi, ¿dónde has estado?”
Karin se acercó a los tres en cuanto llegaron al vestíbulo del hotel. Parecía que los había estado esperando.
“Fui a ver a esta gente, pero ¿pasó algo?”
Con una breve inhalación, Alec pareció relajarse un poco, un cambio que Yoichi también vio, pero no le importó mientras esperaban la respuesta de Karin.
“No, no hay ningún problema real, al menos no todavía. Estamos esperando a que los hechizos de magia surtan su pleno efecto antes de comenzar la cirugía. Una vez que eso suceda, procederemos con la operación. Pensé en informarte primero, así que esperé aquí.”
Mientras hablaba, Karin miró a los dos que estaban detrás de Yoichi.
“Por cierto, Yoichi, ¿quiénes son esos dos?”
Al encontrar consuelo en sus palabras tranquilizadoras, la expresión de Alec pareció suavizarse ligeramente.
“Esos dos son… sí.”
Después de un breve intercambio de miradas con Karin, Yoichi se volvió hacia Alec antes de retomar las presentaciones.
“Ella pertenece a mi grupo y se llama Karin. ¿Les importaría que se uniera a nosotros? Ya está al tanto de la situación general, incluido el accidente y otras cosas.”
Emma le dirigió a Alec una mirada interrogativa.
Después de un momento de contemplación, Alec asintió en silencio.
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
Un comentario