Capítulo 9 – La Caída de la Familia Todou 2 (Parte 2)
Originalmente se esperaba que el bebé de Yasue naciera aproximadamente dos semanas antes, pero, debido a la muerte de su esposo y a varias circunstancias relacionadas, la fecha prevista llegó y pasó sin que hubiera señales de nacimiento del bebé.
Tanto la madre como el niño se encontraban en un estado normal al llegar a la fecha prevista del parto, la típica de 40 semanas.
Sin embargo, como transcurría el tiempo sin señales del nacimiento, se intentó inducir el parto, pero tuvo poco efecto.
Finalmente, justo cuando se estaba considerando una cesárea, apareció inesperadamente la familia Todou.
A lo cual, en medio de la explicación del médico sobre “dar a luz mientras estaba dormida bajo anestesia general”, Yasue sintió miedo.
Temía que mientras dormía, alguien de la familia Todou pudiera llevarse al bebé.
Por supuesto, el médico también le explicó los procedimientos para aplicar anestesia espinal o epidural, que la mantendrían consciente durante la operación.
Pero Yasue, ya emocionalmente inestable debido a la ansiedad por el parto y obstaculizada por la interferencia de la familia Todou, se encontró incapaz de confiar en el médico.
A medida que pasaba el tiempo en este estado de ansiedad, se hizo evidente que la condición de la madre y del niño se deterioraba significativamente.
Y era muy probable que la fatiga mental por el estrés y el agotamiento físico por la falta de alimentación y de sueño adecuados fueran factores contribuyentes.
“Si algo pasa… no te preocupes por mí… ¡pero, por favor, salva a mi hijo!”
Al llegar al hospital, justo antes de que comenzara a revisarla, Yasue pronunció estas palabras y luego perdió el conocimiento.
Algún tiempo después, el médico apareció ante los padres con una expresión grave.
“Bueno, doctor… ¿cómo está mi hija? ¿Cómo está el bebé?”
“Para ser honesto, están… en una situación difícil en este momento.”
“¿Qué quiere decir? ¿No me diga que es como lo dijo Yasue y que tenemos que escoger a uno de ellos?”
En respuesta a la pregunta de Shozo, el médico negó con la cabeza con una expresión severa.
“Esta no es una situación en la que se pueda elegir entre la vida de la madre y la del niño. De hecho, es peor que eso. Hay una alta probabilidad de que ninguno sobreviva…”
“Eso es…”
“Si tan solo hubiéramos podido operarla una semana antes… ¿Por qué esperaron más de 10 días para acudir a una revisión?”
“¿Espera? ¿Nosotros? ¿Por qué nos preguntas esto si es culpa tuya?”
Reaccionando casi instintivamente ante la acusación del médico, Shozo replicó y lo agarró del cuello.
“¡¿Qué?! ¿Qué quiere decir?”
“Déjame hacerte una pregunta. Si el niño hubiera nacido hace una semana, ¿qué habría pasado? ¿No fuiste tú quien les avisó a esos desgraciados de la familia Todou? ¿Qué crees que habría pasado si el niño hubiera sido entregado a esos políticos locos?”
“Eso es…”
Impresionado por la dolorosa verdad, el médico tropezó con sus propias palabras.
Si el niño hubiera nacido una semana antes, probablemente habría informado a la pareja Todou y les habría mostrado la cara del bebé por “buena voluntad”.
Y por “buena voluntad”, incluso les habría permitido sostener al bebé si se lo hubieran pedido.
Incluso si se hubieran llevado al bebé a casa mientras la madre estaba inconsciente, simplemente les habría informado a Yasue y a sus padres más tarde para que fueran a recogerlo.
Nunca imaginó que el actual diputado y su esposa actuarían de una manera tan insensata que pondría en peligro el destino de la madre y el niño.
“Escucha, si algo les sucede a Yasue y al bebé en su vientre, te mataré.”
“¿Q-Qué?”
“Así que haz lo que puedas con todas tus fuerzas.”
“E-Eso es imposible…”
Shozo lo fulminó con la mirada, transmitiendo una seriedad inconfundible: no era una amenaza vana.
Si algo sucediera, este hombre realmente actuaría sin dudarlo.
El doctor miró a Saeko, como si buscara ayuda, pero ella le devolvió la mirada con una mirada aguda.
“Um, ¿puedo tener un momento?”
En medio de ese ambiente tenso, otro compañero de la paciente, Yoichi, habló con un tono ligeramente vacío que disipó momentáneamente la tensión acumulada.
“Yo puedo hacer algo al respecto.”
Todas las miradas se volvieron hacia Yoichi.
“Pero de ahora en adelante, deben hacer todo lo que digo. Y lo que suceda después no debe revelarse bajo ninguna circunstancia.”
Los ojos suplicantes del médico se encontraron con los de Yoichi y asintió varias veces, mientras los padres de Yasue esperaban, escépticos, sus instrucciones.
“De ahora en adelante, es una carrera contrarreloj. Por favor, quédense junto a Yasue. Doctor, prepare el historial médico de la paciente.”
“¿El historial de la paciente?”
“Sí, conseguiré médicos con experiencia para que se encarguen. ¿Habla inglés?”
“Sí. Puedo con ello.”
“Muy bien.”
Después de dar instrucciones breves, Yoichi salió de la habitación e inmediatamente llamó a Charlotte.
“Charlotte, lamento preguntarte, pero por favor, reúne a médicos cualificados: un cirujano, un ginecólogo y un par de asistentes. Sí, van a realizar un parto… solo que esta vez en otro mundo.”
Después de confiarle a Charlotte la tarea de organizar a los profesionales médicos, Yoichi regresó rápidamente al otro mundo y visitó el taller de Samantha.
“Hmm… Una herramienta mágica para restaurar maná, pero con eficacia limitada… ¿Esto te serviría?”
Después de recibir el pedido de Yoichi, Samantha sacó tres pulseras de diseño sencillo de sus creaciones anteriores.
“Si bien almacena una buena cantidad de maná, su tasa de recuperación es bastante lenta, por lo que no resulta muy práctico.”
“No, es perfecto para esta situación.”
Tomando las pulseras, Yoichi corrió por la ciudad hasta un hotel.
Este lugar había servido de sala de relajación para Yoichi y los demás después de la estampida de monstruos.
Mientras visitaba el taller de Samantha, también le pidió prestada esta habitación a Alana.
“¿Está todo listo?”
Entró en la habitación y encontró a Karin, Misato y Alana esperándolo.
“Hemos sacado todos los muebles, la ropa de cama y los enseres. ¿Tiene el tamaño adecuado?”
“Sí, es adecuado.”
Después de una rápida inspección de la habitación, Yoichi designó este lugar como su base y se dirigió a Misato.
“Misato, por favor, usa tu hechicería para esterilizar esta habitación.”
“¿Esterilizar la habitación?”
“Sí. Porque usar solo el hechizo [Purificación] podría no ser suficiente ante circunstancias imprevistas. Así que lo confiaré a tus habilidades de brujería.”
“Brujería…”
“Visualízalo. Imagina un entorno estéril, como un quirófano, y concéntrate en eliminar cualquier germen o virus. Misato, eres capaz de hacerlo.”
“E-Entendido…”
“Alana, asegúrate de que nadie se acerque a esta habitación.”
“Entiendo.”
“Está bien, Karin, vámonos.”
“¿Eh?”
Tomando la mano de Karin, Yoichi activó [Retorno+] para teletransportarlos a la base cerca del hospital que había instalado de antemano.
○○○○
“Mm, ¿Yoichi?”
“Hablaremos con más detalle más adelante.”
Tomando la mano de Karin, Yoichi corrió hacia el hospital y se apresuró a entrar en la habitación donde yacía Yasue.
“¿Cómo está ella?”
“Ella está estable.”
El médico respondió a la pregunta de Yoichi con un dejo de miedo en la voz.
“Señor Todou… ¿Mi hija estará bien?”
“Sí. Haré todo lo que pueda.”
Mientras hablaba, Yoichi se acercó a Yasue, que estaba dormida, y le colocó en la muñeca una pulsera que había recibido de Samantha.
“Umm, ¿qué es eso?”
“Es como un amuleto protector. Por favor, úsenlo, los dos.”
Respondiendo a la pregunta de Saeko con una mentira adecuada, Yoichi usó [Tasación+] para verificar el estado de Yasue.
El brazalete en su muñeca, imbuido de restauración de maná, infundió lentamente magia en su cuerpo. Mientras tanto, los padres de Yasue, aun luchando por comprender la situación, obedecieron y se pusieron sus brazaletes.
“Está bien, Karin, toma la mano de Yasue.”
“¿Eh? Ah, claro.”
Siguiendo las instrucciones de Yoichi, Karin tomó la mano de Yasue.
“¿Puedes sentir el flujo de maná dentro de ella?”
Susurrando al oído de Karin para que nadie más pudiera escuchar, Yoichi insinuó sus intenciones.
Al comprender sus intenciones, Karin asintió en silencio y se concentró profundamente.
Después de aproximadamente un minuto de silencio, pasó un momento de tranquilidad antes de que Karin abriera los ojos y mirara a Yoichi.
“¿Estamos listos para ir?”
“Sí. Suavizo el flujo donde esté estancado y lo uno con el resto. ¿Es correcto?”
“Como esperaba, lo entendiste de inmediato.”
Con una sonrisa orgullosa, Karin volvió a bajar la cabeza, cerró los ojos y comenzó a concentrarse.
“¿Q-Qué está haciendo?”
“Es como un amuleto. Es inofensivo, así que por favor no la molesten.”
Una vez más, lo desvió con una mentira casual.
Lo que estaba sucediendo ahora era un tratamiento para acostumbrar gradualmente el cuerpo de Yasue a la magia, para que no contraiga la enfermedad mágica cuando fuera al otro mundo.
Dejando esta tarea en manos de Karin, Yoichi salió de la habitación del hospital, solo para que su teléfono inteligente sonara.
“El momento perfecto.”
Respondiendo al llamado de Charlotte, Yoichi verificó la situación.
Asegurándose de que no hubiera nadie alrededor, activó [Retorno+] y se teletransportó a la base que había establecido en el distrito de contenedores de la ciudad del casino.
“Siempre te metes en situaciones locas, ¿no?”
Charlotte, vestida con un uniforme de hotel-casino que se le pegaba al cuerpo como siempre, estaba de pie frente al contenedor donde Yoichi se encontraba.
Ella se quejó tan pronto como llegó.
“Lo siento. Siempre agradezco tu ayuda.”
“Hmph… Sígueme.”
Ocultando su expresión, ligeramente avergonzada, Charlotte abrió el contenedor y, dentro, había un hospital móvil.
Había varios hombres y mujeres con uniformes quirúrgicos dentro. Todos dormían profundamente.
“¿Cómo son sus habilidades?”
“No hay ningún problema.”
“¿Se quedarán callados?”
“Siempre y cuando tú no filtres la información, creo que sí.”
En otras palabras, no importaba qué tan malos fueran al guardar secretos; podían manejar cualquier tipo de fuga de información.
“¿Cuánto tiempo tardarán en despertar?”
“Puede haber algunas diferencias individuales, pero unos 30 minutos. Todas las herramientas y fuentes de alimentación están instaladas allí. ¿Cómo debemos proceder?”
“No te preocupes por eso. Déjamelo a mí.”
“Y también hay…”
Después de algunos intercambios adicionales con Charlotte para finalizar los detalles, Yoichi almacenó las herramientas necesarias en su [Almacenamiento Infinito+].
“Muy bien. Nos vemos luego.”
“Claro, claro. Que tengas un buen viaje.”
Con los hombres y mujeres dormidos en sus brazos, Yoichi [regresó] al otro mundo.
○○○○
Tras activar su habilidad, Yoichi se encontró en la habitación del hotel que había elegido como su nuevo punto de retorno hacía poco.
“Sr. Yoichi, ¿quiénes son estos individuos?”
“Médicos cualificados. Deberían despertar en unos 30 minutos.”
Al mirarlos, algunos fruncieron el ceño y gruñeron incómodamente.
Parecía que los síntomas de la enfermedad mágica comenzaban a manifestarse.
“Mientras estén inconscientes, deberían adaptarse bien.”
“Está bien. Lo siento por esta gente, pero de momento acostémoslos en el suelo.”
Para evitar traer algún germen al trasladarlos a otra habitación, Yoichi decidió esterilizarlos allí mismo usando la brujería de Misato, incluidos los elementos extraños que se habían adherido a ellos, y luego [regresó] a Japón para visitar el hospital.
“Doctor, tenga los registros listos.”
“Ah, sí. Aquí ya está todo preparado.”
Yoichi sacó al doctor que sostenía los registros médicos de Yasue de la habitación.
“Lo siento, pero tiene que usar una venda en los ojos.”
“Oh, claro…”
Confirmando que el médico se había vendado los ojos, Yoichi [regresó] con él al hotel del otro mundo.
“¿Eh? Sentí algo extraño… Ugh… Me siento mal.”
El médico llegó al otro mundo agarrándose el pecho y doblándose.
“Alana, por favor.”
“No hay problema.”
Alana se acercó al médico y utilizó un hechizo mágico de [Desmayo] para dejarlo inconsciente.
“Ahora es el momento de encargarnos del equipo.”
Mesas quirúrgicas, instrumentos, dispositivos electrónicos y más se materializaron en la habitación vacía.
“¡Vaya! ¡Así que este es el equipo médico del otro mundo!”
Al verlos, Samantha exclamó con admiración.
“¿Tú también estás aquí?”
“¡Sí! ¿No es fascinante?”
“Entonces, dame una mano.”
“Por supuesto.”
Con la ayuda de su [Tasación+], Yoichi realizó tareas como configurar herramientas y cablear dispositivos electrónicos, cosas que serían completamente incomprensibles para un aficionado.
Samantha, inteligente y rápida de movimientos, ayudó y lo que debería haber llevado casi una hora se completó en unos 30 minutos.
Uno a uno, los médicos y asistentes comenzaron a despertar.
Usando un hechizo de [Desintoxicación] para contrarrestar los efectos del desmayo inducido por las drogas que habían ingerido, Yoichi les quitó los sedantes y los puso en pleno estado de alerta antes de comenzar sus explicaciones.
“¡¿Isekai?! ¡Guau! ¿En serio? ¿Dónde está el majestuoso Truck-Kun? ¿Morí?”
Comprender lo que podían hacer cada mago y cada doctor parecía crucial, así que Yoichi explicó la situación hasta cierto punto, lo que provocó la reacción del cirujano. La extraña interpretación probablemente se debió a la traducción de una mezcla de japonés incompleto y del inglés nativo del cirujano.
En los países occidentales, “Isekai” no parece traducirse como “otro lado” u “otro mundo”, sino simplemente como “Isekai”, la palabra literal.
Por supuesto, no todos los estadounidenses están familiarizados con el término y no todos los japoneses leen novelas ligeras.
Así que Charlotte debe haber elegido colaboradores que probablemente ya conocían al respecto.
“Soredeeva (Muy bien), Anatatachi magicianniii (magos), Naniigadekiruunoka (¿Qué pueden hacer?)”
“Oh, ¿puedes hablar inglés, por favor? ¿Se traducirá automáticamente o debería decir “mágicamente”? Por cierto, ahora mismo estoy hablando japonés.”
“¿En serio? ¿De verdad es Isekai tan increíble? Bueno, entonces, ¿deberíamos confirmar primero qué podemos hacer cada uno?”
“Espera, ¿no deberías revisar primero los registros médicos?”
“¡Ah, cierto!”
○○○○
“Es hora de irnos. ¿Les gustaría acompañarnos?”
En estos momentos se está produciendo el traspaso del médico japonés a los médicos traídos por Charlotte.
Para extraer al bebé, que había crecido demasiado debido al retraso del parto, se requerirán procedimientos quirúrgicos y se podría decir que el personal y las instalaciones estaban perfectamente preparados.
“¿Podemos ir contigo?”
“Sí, claro.”
Después de escuchar la petición de los padres, Yoichi les vendó primero los ojos y llevó a Karin y Yasue al otro mundo.
Antes de eso, en la habitación del hotel, los médicos también esperaban con los ojos vendados, que se pusieron inmediatamente al despertar.
Después de todo, Yoichi no podía arriesgarse a mostrarles las repentinas apariciones y desapariciones de personas debido a la transportación.
Incluso si tienen la capacidad de cubrir las filtraciones, es mucho mejor revelar la menor cantidad de información posible.
Más tarde, los padres de Yasue fueron trasladados y la habitación fue esterilizada nuevamente con el hechizo [Purificación] y la brujería de Misato.
Como a los padres de Yasue les vendaron los ojos y los obligaron a caminar un poco, probablemente asumieron que los habían trasladado a otra habitación del hospital.
“Listo, el resto depende de ustedes.”
A la orden de Yoichi, todos se quitaron las vendas de los ojos y comenzó el intercambio de información entre los magos y los equipos médicos.
Aunque los padres de Yasue estaban presentes, no pudieron entender el contenido, ya que el intercambio se realizó principalmente en inglés, o al menos así lo escucharon.
Además de esos dos, Alana y Misato no podían hablar inglés, pero con la herramienta mágica de comunicación podían entender y Karin podía interpretar si era necesario, así que no era un problema.
“Lo siento, pero te dejo el resto a ti.”
Confiado en que las cosas estarían bien sin él, Yoichi le susurró a Alana antes de salir de la habitación.
Sentado profundamente en un sofá del pasillo, dejó escapar un largo suspiro.
“Uf… me alegro de que las cosas parezcan estar funcionando…”
Sintiéndose profundamente cansado, Yoichi comenzó a quedarse dormido, pero al cabo de un minuto se despertó al oír pasos que se acercaban.
(Le pedí a Madame Hortense que no dejara que nadie se acercara…)
Pensando en esto, levantó la cabeza y vio a Hortense acercándose.
“¿Pasa algo?”
“Bueno, verás, tienes una visita, Yoichi. Vine a entregarte el mensaje.”
“¿Una visita? ¿Para mí?”
“Sí. Es un aventurero del Imperio llamado Alexander Barschmiede.”
“No lo conozco.”
Como alguien de otro mundo donde no tenía conocidos fuera de Meilgrad, Yoichi no tenía ninguna razón para conocer a un aventurero de otro país.
“Bueno, hay un mensaje para ti de esa persona.”
“¿Un mensaje?”
“Sí. La contraseña es TOKOROTEN.”
“¿Eh?”
“Y luego también mencionó algo sobre ‘tener un corazón ‘grueso’ y fideos de gelatina (tokoroten)’. No sabemos qué significa, pero nos dijo que, si lo decimos, sin duda lo entenderás.”
“… ¿En serio?”
Aturdido por la frase familiar, Yoichi se quedó en silencio.
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
Un comentario