Capítulo 9 – La Caída de la Familia Todou 2 (Parte 1)
Tagami Yasuyuki era un reportero independiente.
Abarcaba cualquier género siempre que tuviera una pista, enviando su trabajo a clientes frecuentes y socios comerciales con los que trabajaba.
En esta época, cuando los ingresos por patrocinio en las noticias digitales superan las ventas de los medios impresos, la velocidad es esencial en el mundo de la información.
Pero ¿con qué rapidez se podría obtener información para aumentar el tráfico del sitio web?
Publicándolo de la forma más sugerente posible, por supuesto. También conocidos como títulos “clickbait”.
¿Pero no tienen miedo de que sea inexacto porque lo están publicando demasiado rápido?
Bueno, en el ámbito de las noticias digitales, donde los avances en los anuncios generan ingresos, la precisión es de menor importancia.
Eso significa que no les importa desinformar al público, incluso si eso implica que tendrán que lidiar con un montón de lectores descontentos.
“Esto nos lleva a la pregunta. La esposa de Yoichi, el hijo mayor de Todou Hirotsugu, quien ahora es el hombre del momento. ¿Por qué nadie le presta atención ahora mismo?”
Intrigado por el comportamiento errático de la pareja Todou, Tagami comenzó a buscar información, empezando por ellos.
Honestamente, cuando se topó con el perfil de Yasue, ya sentía que estaba atrasado.
Sin embargo, ninguno de los principales sitios de noticias había informado sobre ella ni sobre el accidente reciente que provocó la muerte de Yoichi.
Sí. Sorprendentemente, todos parecían haber pasado por alto ese punto crucial.
“¿Es esto en serio? ¡Nadie lo ha cubierto todavía! ¡Esta es mi oportunidad!”
Mientras bailaba de emoción, Tagami saltó a un taxi y se dirigió a la residencia de Yasue.
“¿Eh? ¿El artículo fue borrado?”
Durante el viaje, Tagami se desplazó por varios sitios de compilación (tableros de texto que recopilaban y resumían información de diversos foros de texto anónimos) para reunir más detalles.
Eligió este método porque en estas plataformas a menudo circulaba información que no se encontraba en los principales sitios de noticias y él había estado guardando las páginas en su dispositivo desde que comenzó la investigación.
Sin embargo, unos 30 minutos después, se dio cuenta de que el artículo que había leído en un sitio había sido eliminado.
“¡Qué demonios! ¿Qué está pasando aquí?”
Además, cuando revisó los distintos sitios en los que confiaba para obtener información, incluso los artículos a los que acababa de acceder habían desaparecido.
“No me digas, incluso el foro original también…”
Pensando así, Tagami regresó al gran foro anónimo, sólo para descubrir que todas las fuentes de información relacionadas con Yoichi y Yasue habían desaparecido.
Además, las conexiones que vinculaban a la pareja Todou y Yasue habían sido eliminadas de las redes sociales y algunas cuentas fueron suspendidas o eliminadas.
“¿Una notificación?… ¡¿Por qué son tantas?! ¿Qué está pasando?”
Justo entonces, la cuenta de redes sociales de Tagami recibió varios mensajes consecutivos. Eran contactos de sitios de noticias y revistas con quienes mantenía una relación cercana.
[No cubriremos ninguna noticia relacionada con Todou Yasue y su familia.]
Aunque los mensajes estaban redactados de forma ligeramente distinta, todos transmitían el mismo contenido.
“Bueno, todavía hay muchos otros sitios de noticias por ahí… eh, otro mensaje… ¿qué es esto?”
Esta vez el mensaje vino con un archivo de texto adjunto.
Pero cuando lo abrió, fue la experiencia más impactante que había vivido.
Después de todo, allí estaba escrita la historia de la propia vida de Tagami.
Peor aún, parecía una biografía de una celebridad que encontrarías en una enciclopedia en línea.
“¿C-cómo? Esto es…”
Allí no sólo se detallaba su historia profesional y personal.
Se adentró en los pensamientos de Tagami en momentos como su primer romance en la escuela secundaria, sus búsquedas de trabajo fallidas y otros eventos importantes.
Recuerdos que nunca había compartido con nadie, quizá incluso olvidados por él mismo.
Antes de que se diera cuenta, la mano de Tagami que sostenía el teléfono inteligente temblaba inconscientemente.
“Señor, ¿es este un buen lugar para dejarlo?”, solo para que la voz del taxista sacara a Tagami de su concentración intensa.
“Eh… ¿estás bien?”
“Oh, sí, sí, estoy bien. Estoy bien…”
“En ese caso. ¿Me detengo aquí?”
“Ah, lo siento, pero ¿podrías llevarme de regreso a la estación?”
Para un periodista como Tagami, la velocidad era más importante que la precisión.
Pero por encima de todo, su seguridad personal era primordial.
“Claro… como no lo pensé. Es imposible que a nadie se le hubiera ocurrido aprovechar una historia tan jugosa. Ah, por cierto, conductor.”
“¿Sí?”
“¿Has oído alguna historia interesante últimamente? Incluso los rumores más tontos servirían.”
Abrazar la búsqueda de la verdad, incluso si ello implica ponerse en peligro, no formaba parte del espíritu periodístico de Tagami.
Entonces, después de borrar voluntariamente la información sobre Yoichi y Yasue de sus dispositivos, Tagami se dispuso a buscar una nueva pista.
○○○○
Cuando el furor por el comportamiento escandaloso de la pareja Todou comenzó a disminuir, Yoichi visitó la casa de Yasue.
Yasue y su madre, Saeko, estaban fuera, por lo que Yoichi fue conducido a la sala de estar, donde Shozo le sirvió café y entabló una conversación informal con él.
Con la televisión como ruido de fondo, la mención repentina del nombre de Hirotsugu Todou les llamó la atención.
“Oye, ¿tuviste algo que ver con eso?”
“De ninguna manera.”
Después de confirmar, en una conversación casual, que Yasue y los demás no habían tenido ningún problema mayor, Yoichi se estaba preparando para irse cuando ambas regresaron a casa.
“Oh, señor Todou, bienvenido.”
“Ah…”
Saeko saludó cálidamente a Yoichi cuando lo reconoció, pero Yasue parecía incómoda, con una expresión rígida.
“Disculpen la intrusión. Ya estaba por irme.”
Para evitar que la situación se volviera aún más incómoda, Yoichi se preparó para irse.
“¿De verdad? Por favor. Puedes quedarte un rato más”, a lo que Saeko respondió con insistencia.
Mientras intercambiaban algunas bromas sin sentido en la puerta, Yasue se acercó a Yoichi.
“Yo… me disculpo por lo del otro día.”
Y con eso, Yasue inclinó la cabeza.
“Me dejé llevar. Incluso en mi angustia, te dije cosas terribles…”
Durante su primer encuentro, cuando se enteró de los últimos deseos de su marido, Yasue se enfrentó a Yoichi, reclamándole por qué él había sobrevivido y no su marido.
Su remordimiento era palpable.
“No tienes que preocuparte por eso. Yo… bueno, también fue un mal momento por mi parte. Debería haber sido más sensible a la situación…”
“No, no es tu culpa… Y también quiero agradecerte nuevamente por transmitirme sus últimas palabras.”
Con una sonrisa, Yasue expresó su gratitud y comenzó a decir “gracias”.
“Gra— ¡aaagh!”
Pero antes de que pudiera terminar, su rostro se contorsionó de dolor.
“¡¿Yasue?!”
“¿Qué ocurre?”
“¿Estás bien?”
“Ugh… estoy… bien… uhh… ¡aah!”
A pesar de intentar calmar a sus padres preocupados con una sonrisa, los esfuerzos de Yasue fallaron y cayó de rodillas con un breve grito.
Alarmados, sus padres corrieron a su lado y sostuvieron su cuerpo tembloroso.
“¡Ahhhhhh!”
Yasue se desplomó en el suelo, agarrándose el vientre hinchado mientras dejaba escapar un grito desgarrador.
Poco después, su ropa comenzó a empaparse lentamente desde su abdomen inferior.
“¿Podría ser… que finalmente se rompió la fuente?”
“¡Tú! ¡Trae unas toallas!”
Mientras observaba a la hija en agonía y a sus padres frenéticos, Yoichi permanecía en silencio.
“Esto podría ser malo”, murmuró también, pero, afortunadamente, sus palabras no fueron escuchadas por todos los que lo rodeaban.
“¡Tú, llama un taxi!”
“Voy por mi coche. ¡Así será más rápido!”
Con eso, Yoichi salió corriendo, sacó una camioneta japonesa en un lugar discreto y se detuvo frente a la casa.
“¡Lo sentimos, realmente apreciamos esto!”
Con el apoyo de sus padres, Yasue ya se dirigía hacia la puerta principal cuando él se estacionó.
Sin tiempo para cambiarse y con el riesgo de infección, ducharse era imposible. En cambio, Yasue se envolvió la cintura con varias capas de una toalla de baño grande.
“¡No te preocupes por el desorden, solo tráela aquí rápido!”
Al notar que Saeko intentaba proteger los asientos con toallas adicionales para evitar que el auto se ensuciara, Yoichi le ordenó lo contrario.
“Lo siento… ¡gracias!”
Después de colocar a Yasue en el medio del asiento trasero, con Saeko y Shozo a cada lado, Yoichi confirmó el destino antes de arrancar el SUV.
“Oye, señor Todou, ¿por qué tomamos este camino?”
“Está bien, confía en mí.”
Ignorando la voz confundida de Shozo por la ruta desconocida, Yoichi continuó conduciendo.
“Entonces giro a la derecha aquí…”
“¡¿Qué?! ¿Este camino lleva hasta aquí?”
Así, usando su [Tasación+] para navegar eficientemente, Yoichi había encontrado la ruta más corta al hospital con la menor cantidad de tensión para Yasue, reduciendo lo que normalmente sería un viaje de 15 minutos a poco menos de 5 minutos.
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
Un comentario