Capítulo 8 – La Caída de la Familia Todou (Parte 1)
En un rincón del bosque de Jana se encontraba un contenedor de carga que parecía muy fuera de lugar en ese paisaje de otro mundo.
Justo al lado del contenedor, un generador a gasolina hacía mucho ruido, pero a los animales y criaturas que vivían en el bosque no parecía molestarles, ya que el sonido que emitía estaba bloqueado por magia en el área circundante.
El gran contenedor también estaba encantado con un hechizo que inhibía la percepción, lo que hacía difícil notar su presencia a menos que supieras que estaba allí.
Dentro del contenedor se instalaron varios monitores que mostraban vistas del bosque.
El vídeo y el audio mostrados en los monitores provienen de cámaras y micrófonos instalados en todo el bosque.
Sus señales se transmitían mediante una red LAN inalámbrica formada por varios enrutadores, que luego las enviaban a estos monitores para su vigilancia.
Este equipo fue proporcionado por Charlotte, una exagente secreta convertida en crupier de casino, por lo que la intensidad de la señal y la velocidad de conexión garantizaban resultados impresionantes.
De hecho, las ubicaciones monitoreadas se mostraron sin problemas en una red de área local con casi ninguna latencia, incluso aunque no estuviera conectada a Internet.
“En otras palabras, gracias a este increíble equipo, estamos viendo imágenes bastante claras aquí, casi en tiempo real… ¿es eso lo que intentas decir?”, comentó uno de los miembros dentro del contenedor.
Además de Yoichi, Karin, Misato y Alana, miembros de TOKOROTEN, también estaba Samantha, una herrera alquimista consumada, a quien ahora consideraban un cuasimiembro.
A cambio de ocultarlos con mágica y de la insonorización del generador y del contenedor, se le permitió observar la operación.
“Honestamente, no lo entiendo del todo, pero ¡la tecnología de otro mundo es increíble!”
Samantha se maravilló al mirar el monitor, mientras Misato y Alana asentían en señal de acuerdo.
Puede que las explicaciones de Yoichi no hayan sido completamente entendidas por ambas, pero siempre que pudieran confirmar la situación en el bosque desde un solo lugar, eso era todo lo que les importaba.
Karin, quien probablemente era la que más sabía sobre temas relacionados con las redes en el grupo, no pudo evitar mirar a sus compañeras con una sonrisa ligeramente exasperada, pero amable.
“Jeje, parece que logramos que cooperaran con éxito.”
Karin comentó en un tono burlón dirigido a Yoichi.
En el brillo de los ojos de Karin se reflejaban Greta, Myna y Jessica en el monitor.
Actualmente se encontraban frente al Sr. y la Sra. Todou, quienes recientemente habían sido transferidos a este otro mundo.
“Bienvenida al Santuario del Bosque. ¿O debería decir: “Bienvenida de vuelta, Yoko”?”
Greta, vestida con su atuendo de doncella del santuario, saludó a la mujer con una expresión presuntuosa.
“¿Qué quiere decir con ‘Santuario del Bosque’?”
Misato preguntó, confundida, mientras se giraba hacia Yoichi.
“Bueno, justo detrás de la finca de la familia Todou hay una pequeña montaña. Allí solía haber un bosque considerado sagrado e incluso se construyó un templo”, explicó Yoichi.
Pero durante la burbuja económica de Japón, el exjefe de la familia Todou, Yozo, despejó la zona y convirtió parte de ella en un campo de golf.
En ese momento, a pesar de que hubo una considerable oposición por parte de los residentes más viejos, que advertían: “¡Serán maldecidos!” y cosas por el estilo, Yozo siguió adelante con la construcción sin preocuparse.
En esa época ocurrían incidentes similares en todo Japón, por lo que a Yoko, su hija, tampoco le preocupaba demasiado.
“Por eso pedí un poco de ayuda al grupo Destello Rojo, para hacerles sentir que tendrán que pagar un alto precio por sus malas acciones del pasado.”
Al final, Yoichi pasó ese día “ensayando” con las tres mujeres hasta el amanecer, como se le había solicitado.
“Aunque lo digas así… parece que lo disfrutaste bastante, ¿no?”
“Bueno, no lo negaré.”
Ante las palabras de Karin, Yoichi se sintió incómodo y miró hacia otro lado.
Se había enredado con tres mujeres muy diferentes de las miembros de TOKOROTEN, hasta que todos estaban babeando en la boca del otro, en más de un sentido.
Pero en su defensa, no podía hacer nada al respecto. Cualquier hombre sería muy afortunado de estar con solo una de ellas.
“Pero la actuación de Greta es realmente notable, como cabría esperarse de una exactriz…”
El escenario que se decidió fue que Myna era la Nekogami (Diosa Gato) que residía en el Santuario del Bosque, mientras que Jessica era la Inugami (Diosa Perro) y Greta era su doncella del santuario.
“Pero Yoichi, ¿por qué toda esta complejidad innecesaria?”
Originalmente, el plan era dejar a la familia Todou en el bosque de Jana y dar por terminado el día.
Que una familia política desapareciera repentinamente antes de una elección era un hecho significativo, pero que el candidato fuera alguien sin posibilidades de ganar se interpretaría como que huyó por no poder soportar la presión, y eso probablemente pondría fin a la polémica.
“Es que… cuando vi a Myna y a Jessica, algo hizo clic en mi cabeza… Y, bueno, el otro día, Misato también me dijo que, si los trataba de esta manera, si los dejaba morir aquí, entonces estaría al mismo nivel que ellos, lo cual no me gustó.”
“Hmm, ¿así que decidiste burlarte atrevidamente de ellos?”
“Algo así.”
Con una sonrisa ligeramente avergonzada e incómoda, Yoichi giró el rostro hacia el monitor, seguido de Alana y Misato, quienes habían desviado la mirada.
“¿Pero una doncella del Santuario del Bosque en estos tiempos modernos? No sé si tienes buen gusto o no…”
Al transmitirle estos pensamientos a su pareja, Karin se encogió de hombros.
“Hmm, hmm… ¿Entonces, esta línea está conectada al ‘router’ de afuera y recibe señales de esa ‘cámara’?”
Mientras tanto, Samantha estaba ocupada examinando el equipo que Yoichi había traído, sin mostrar interés alguno en el ridículo drama que se desarrollaba al otro lado del monitor.
“Ahora que lo pienso, esa mujer caminaba tranquilamente incluso después de dispararle a un goblin en la cabeza.”
Quizás recordando la primera vez que había matado a la criatura, Misato hizo una mueca ligeramente amarga.
La aversión a matar criaturas humanoides, incluso si eran monstruos, era bastante intensa y algunos aventureros no podían soportar el estrés y terminaban sus carreras en el acto.
Y, a pesar del trágico destino de la familia Todou, la Sra. Todou logró derrotar al goblin con un solo disparo de su pistola y continuó derribando a cualquier monstruo que se acercara, sin dudar ni tener piedad.
“Parece que esta señora es más activa de lo que aparenta. Debe tener experiencia disparando en el extranjero, quizás como pasatiempo o para entrenamiento.”
“¿Podría ser…”
Interpretando el comentario entrecortado de Misato, Yoichi sonrió levemente y negó con la cabeza.
“Solo tiene experiencia de entrenamiento, por lo que sé, ninguna experiencia real en combate. Probablemente se siente abrumada por la incomprensible situación en la que se encuentra, lo que le ha provocado una pérdida temporal de juicio.”
Mientras tanto, en el monitor, Greta seguía hablando con un tono teatral.
[Las has visto, ¿verdad? ¡A las extrañas criaturas que habitan en estos bosques!]
[¡Sí!]
Yoko se arrodilló justo al lado de Greta, quien habló con un tono orgulloso, y miró su apariencia de doncella del santuario como si la adorara.
Su marido, Hirotsugu, yacía en el suelo, pero al menos permanecía consciente y parecía escuchar lo que se decía.
“Hmm… ¿Por qué estos dos entienden las palabras de Greta?”
“Eso es porque cambié el anillo de bodas que siempre usan por la herramienta mágica de comunicación.”
“Y yo fui quien los convirtió en una réplica exacta en diseño y en tamaño. No sospecharán nada.”
Tal vez escuchando partes de su conversación, Samantha complementó la respuesta de Yoichi, inflando su pecho plano.
[Esos son yokai del otro mundo.]
[¡¿Yo-yokai?!]
[Sí. La familia Todou ha sido durante mucho tiempo la guardiana de la conexión entre el otro mundo y Japón. Su predecesor, Yozo, destruyó insensatamente la puerta que se suponía que debía proteger.]
[¿Eso significa que la puerta está sellada?], preguntó Yoko.
En respuesta, la falsa doncella del santuario, Greta, negó solemnemente con la cabeza.
[Con la desaparición del bosque, la puerta al otro mundo se ha trasladado a otra ubicación.]
[¿Otro lugar? ¿Dónde está?]
[El mar de árboles.]1
[¡¿Qué carajo?!]
Enseguida, Greta advirtió a Yoko sobre la peligrosidad de los yokai del otro mundo y sobre su inminente ataque a Japón.
[Como guardianes del legado de la familia Todou, es su deber advertir a la mayor cantidad posible de personas sobre esta crisis.] El tiempo se acaba. Si es demasiado tarde, Japón o, mejor dicho, el mundo… podría estar condenado.]
Después de entregar este mensaje urgente, Greta se dio la vuelta.
Pero mientras lo hacía, la que desempeñaba el papel de la Diosa Gato, Myna, y la que desempeñaba el papel de la Diosa Perro, Jessica, permanecieron quietas, una frente a la otra en un estado de trance.
[…]
“Esas dos olvidaron qué hacer, ¿no?”
Yoichi concluyó esto debido a la falta de reacción de Myna y de Jessica ante las señales de Greta.
Entonces acercó el micrófono y activó el interruptor de conversación antes de dirigirse a ellas.
“Myna, Jessica, ¡dense la vuelta ahora!”
Sobresaltadas por la voz repentina de Yoichi en sus oídos, Myna y Jessica se estremecieron antes de mirar a su alrededor, confundidas.
El micrófono con función de conversación transmitía el sonido al trío de Destello Rojo, de forma inalámbrica a través de los auriculares que llevaban las tres.
Greta también debería haber escuchado las instrucciones, pero permaneció notablemente imperturbable.
“¿No dije que daría instrucciones si algo pasaba?”
Al escuchar las palabras de Yoichi, las dos recordaron sus roles en la reunión anterior y rápidamente se dieron la vuelta.
“Muy bien, Myna, lanza tu [Sigilo] mientras caminas lentamente.”
Myna, la ladrona, había dominado la magia de [Sigilo] y la empleaba para ocultar su presencia en la oscuridad.
“¡Oh! ¡Esperen, por favor! ¡Diosa Gato! ¡Diosa Perro! ¡Doncella del Santuario!”
Mientras Yoko suplicaba de rodillas, las tres desaparecieron como niebla ante sus ojos.
“… Funcionó bien, ¿verdad? Ya deberían haber desaparecido de la vista de la pareja.”
Sin embargo, a pesar de lo que dijo Samantha, en la pantalla del monitor el trío de Destello Rojo todavía parecía simplemente alejarse de la pareja Todou.
“Ya veo. Aunque la magia puede engañar a los ojos humanos, parece que estas máquinas no pueden ser engañadas del mismo modo.”
Samantha parecía particularmente intrigada por esto, pero Yoichi la ignoró por ahora.
“En fin, con eso basta. Terminemos con esta farsa y vayamos con la pareja.”
“Sí.”
“Seguiré mirando las pantallas por ahora.”
La última fue la sugerencia de Karin, a la que Yoichi asintió en silencio en señal de acuerdo.
Entonces Yoichi y Misato abandonaron el contenedor y corrieron hacia el bosque.
Después de ser guiada por Yoichi, Misato usó su magia para dejar inconscientes a la pareja Todou, quienes no estaban lejos de donde los habían dejado antes de partir.
Notas:
- El Mar de Árboles / Aokigahara / Fuji no Jukai (‘Prado de Árboles Azules’). Es un bosque en la ladera noroeste del Monte Fuji en la isla de Honshu, Japón. ↩︎
Notas del Traductor
¡Hola a todo el mundo! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y, además, obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios