Capítulo 4 – La Oscuridad de la Familia Todou (Parte 1)
En cierto complejo de departamentos en Tokio.
Hay un lugar donde la familia Todou, que ha producido generaciones de políticos, se ha preparado para sus actividades en la capital.
La puerta de una de las habitaciones de este departamento, utilizado como estudio por el jefe de familia durante generaciones, se abrió con un crujido sin que nadie llamara.
“Padre, ¿estás aquí?”
Era Naohiro, el segundo hijo, quien vino de visita.
“Como la puerta ya está abierta, es obvio que estoy aquí. Si de verdad quieres asegurarte, al menos llama primero”, respondió el padre.
“Jajaja, lo siento, lo siento. Tendré más cuidado de ahora en adelante.”
“Hmph…”
Aparentemente cansado de este intercambio que se había repetido cientos de veces, Hirotsugu permaneció en silencio y resopló en desagrado por la nariz.
“Por cierto, vine a confirmar algo. ¿Ya se resolvieron los asuntos del hospital?”
“Sí. Esa mujer nos informará si hay alguna novedad.”
“¡Jajaja! Y así, la obstetricia y la ginecología se convirtieron en el enemigo de las embarazadas en este país. ¿Qué pasó con la ética y la moral médicas de las que siempre hablan?”
Hirotsugu sacudió la cabeza lentamente en respuesta a las palabras de Naohiro.
“Aquí no hay ningún problema ético. Solo intentan corresponder a las buenas intenciones de los suegros, que quieren ayudar a una mujer que sufre la pérdida de su marido y de un parto tardío.”
El padre, que tenía una mala relación con su hijo y su nuera cuando estaba vivo y que ni siquiera asistió al funeral de su hijo cuando murió, se enteró un día de que su nuera estaba embarazada de su nieto y luchaba con un parto retrasado.
Esto llevó al padre arrepentido a jurar que haría todo lo que estuviera a su alcance para garantizar el nacimiento seguro de su nieto.
Aunque pueda parecer una trama barata, es precisamente por eso que puede evocar fácilmente la comprensión y simpatía de muchos.
Además, el personaje ostenta el título de miembro de la Dieta Nacional de Japón.
Muchos ciudadanos pueden sentir desconfianza y disgusto hacia los políticos, pero esto se debe principalmente a que siempre han sido vistos desde una perspectiva general y por eso terminan siendo difíciles de reconocer individualmente.
Pero cuando una persona se encuentra cara a cara con un político y éste lo trata con cierta humildad, es posible que se sorprenda al descubrir que simplemente no puede tener una mala opinión de él.
Este es el conmovedor episodio que interpretó anteriormente.
“Quizás no lo sepas, pero es bastante fácil para un representante político recibir evaluaciones positivas como ‘es bastante agradable ahora que lo he visto personalmente’, etc.”
“Mmm. Está bien. Pero ¿no sería un inconveniente si se trasladara a otro hospital?”
“Aunque lo intenten, no será fácil. Las mujeres embarazadas no pueden ser trasladadas a otro hospital sin la autorización de su médico de cabecera.”
Puede haber mujeres embarazadas que deban ser trasladadas por circunstancias inevitables. Aun así, en tales casos, es fundamental obtener primero información del historial clínico del médico de cabecera.
No hay ningún médico que acepte a una mujer embarazada en etapa avanzada sin historial médico, especialmente hoy en día.
Incluso si se concediera la solicitud de traslado, la información aún se comunicaría a los padres o tutores de la familia, que en este caso son las familias Todou y Fuchigami.
Y aun cuando haya desacuerdos,
“Ella simplemente está nerviosa, así que por favor apóyenla detrás de escena por nosotros.”
Podía decir palabras tan sencillas y, sin más, convertirse en objeto de simpatía.
Al fin y al cabo, la persona con la que estaban tratando era un miembro del parlamento con un alto nivel de credibilidad social.
“Siempre que sepamos dónde tendrá lugar el parto, podemos contactarlos para que nos ayuden en lo que queramos.”
“Je, en mi opinión, debería haber sido mejor actuar así desde el principio en lugar de acercarte a esos tontos e informarles personalmente, considerando todo lo que les has hecho. O, mejor dicho, porque hiciste todas estas cosas inútiles que te causaron muchos problemas. Todo por ser demasiado codicioso, pensando que una mujer embarazada que ha perdido a su esposo estaría lo suficientemente débil como para estar dispuesta a estar a tu lado durante tu discurso. Padre, siempre te falta meticulosidad en estos aspectos, ¿no crees?”
“Hmph…”
Hirotsugu arrugó la nariz con disgusto y apartó la mirada ante el comentario irrespetuoso de su hijo.
Respecto a este asunto, Hirotsugu admite que fue ingenuo de su parte pensar que sería fácil convencer a Yasue ahora que Yoichi ya no está presente en este mundo.
Pero al final, Yasue sigue siendo la hija de esos Fuchigamis.
Pensándolo con calma, era fácil imaginar que sus padres interferirían, e incluso ella personalmente no sería una persona fácil con la que tratar.
“Pero oye, ¿no es arriesgado confiar en un plan tan lento, por no decir inestable? ¿Qué harás si no funciona a tiempo para las elecciones?”
“Mmm…”
Sí, ése era el problema urgente que les preocupa.
Hirotsugu pensó que daría a luz pronto ya que era un parto tardío, pero incluso ahora, todavía no había señales de que llegara.
Una vez que naciera el niño, él podría encargarse del resto. Pero si no sucede, convencer a esta mujer con unos padres tan militantes sería solo un sueño.
“Tal como pensaba. No te preocupes, ya he tomado medidas, como era de esperarse de mi gran capacidad.”
De repente, Naohiro soltó estas palabras.
“¿De qué estás hablando?”
Temiendo lo que había dicho su hijo, Hirotsugu sintió un sudor frío correr por su espalda.
“Bueno, pensé que, como tardaría mucho en salir por sí solo, ¿qué tal si sacamos al niño nosotros mismos?”
“¿Qué dices? ¿Planeas usar un médico clandestino?”
“¿Un médico clandestino? No puedo organizar algo tan complicado.”
“¿Y entonces cómo?”
“Bueno, ¿simplemente le abrimos el vientre y lo sacamos?”
Hirotsugu sintió un escalofrío recorrer su columna cuando su hijo dijo eso casualmente.
“Si haces eso…”, empezó a decir.
“Bueno, mi cuñada probablemente no lo soportará. De hecho, es cruel hacerle pasar tanto dolor, así que estaba pensando en detener su respiración antes de hacerlo.”
… ¿Qué demonios está diciendo?
Mientras pensaba eso, Hirotsugu continuó preguntando.
“¿Y si el bebé muere?”
“¿No sería eso bueno?”
“¿Eh?”
“Un político que perdió trágicamente a su hijo, a su nuera y al nieto que llevaba en su vientre. Sí, creo que eso hará que los votos fluyan.”
Naohiro respondió con su habitual tono y expresión casual, como si estuviera teniendo una conversación cotidiana.
En el fondo, Hirotsugu sentía miedo y asco, pero no lo demostró.
No podía dejar que Naohiro supiera que su propio padre lo despreciaba.
Eso es lo que sintió que debía hacer.
“Pero no te preocupes, todo está arreglado”, cuando Naohiro dijo eso, Hirotsugu pensó que tenía que detenerlo de alguna manera antes de que comenzara a hacer algo extraño.
Entonces, instintivamente se levantó de su asiento.
“¡¿Ya están tomando medidas?!”
“¡Claro! Te causé muchos problemas en mi juventud, pero no fue en vano. O, mejor dicho, las conexiones que hice entonces finalmente me están resultando útiles. Con esto, por fin puedo demostrarte mi devoción filial”, respondió Naohiro.
“Espera-”
En ese momento, el sonido de un teléfono resonó en la habitación.
“Oh, ups, tengo una reunión a la que asistir ahora mismo.”
“Oye, Naohiro-”
“Bueno, pues, ¡espera las buenas noticias! ¡Hola! Soy yo…”
“¡Espera!”
Hirotsugu gritó apresuradamente, pero no pudo hacer nada más. Solo observó conmocionado cómo su segundo hijo salía de la habitación con el teléfono pegado a la oreja.
“Ugh…”
Hirotsugu se quedó mirando la puerta por un rato, como aturdido, antes de desplomarse en la silla, gimiendo suavemente mientras se cubría la cara con ambas manos.
“¿Dónde… me equivoqué?”
No hubo respuesta a la pregunta que escapó del rostro cubierto de Hirotsugu.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios