Capítulo 3 – El otro Todou Yoichi (Parte 2)
“¡Oigan! Este tipo es un hombre íntegro. ¿Sabían que después de ese incidente golpeó al director y a su propio padre y terminó abandonando la escuela por su propia cuenta?”
En su nuevo lugar de trabajo, las historias heroicas de Yoichi solían ser un tema popular.
El que hablaba era el compañero que había causado alboroto y fue expulsado por ese mano a mano con Yoichi. Sin embargo, su relación seguía igual, y él sabía que su compañero no tenía malas intenciones.
De hecho, a Yoichi no le importaba en absoluto que hablaran de ello.
“Pero al final lo trataron como a un graduado de la preparatoria, ¿verdad? Eso demuestra que su padre aún lo quiere.”
Sin embargo, lo que no le gustaba era que la conversación generalmente iba en la dirección de defender al padre de la familia Todou, lo que, para ser honesto, encontraba bastante molesto.
“Bueno, conozco a los padres de este tipo y son un poco idiotas, ¿sabes?”
Conociendo el desagrado de Yoichi por sus padres, su compañero de clase continuaría con algo como eso, pero lamentablemente rara vez llegaría a la otra persona.
“Oye, no hables mal de la familia de alguien más. Por muy unidos que sean, eso no está bien.”
Y lo que vendría después sería una reprimenda a su compañero.
Pero todos saben que esto no debe tomarse en serio. Si lo fuera, ni siquiera mencionarían el tema en primer lugar.
Sin embargo, desde que se corrió la voz en su lugar de trabajo, comenzaron a pedir la historia con más frecuencia.
Quizás fue porque había una sensación de euforia al escuchar cómo alguien con autoridad recibía una paliza, y, sin embargo, el final se anima con el padre que recibió el puñetazo y decidió transferir a su hijo sin consideración, incluso dándole el diploma de preparatoria. Fue un final conmovedor con un desarrollo claro y comprensible.
“Bueno, Yoichi aún es joven, así que puede que no lo entienda ahora, pero llegará el día en que se dé cuenta del amor de su padre. Cuando llegue ese día, no dudes en reconciliarte con él, ¿de acuerdo?”
Y siempre terminan diciendo eso al final. Pero después de haber visto a sus padres durante más de una década como su hijo, Yoichi sabe muy bien que Hirotsugu Todou no tiene nada más que deseo de fama, y Yoko Todou no tiene nada más que orgullo por la gloria de sus antepasados.
“Bueno, tienes razón. Sería genial beber un buen sake cuando eso suceda.”
Pero incluso si discutiera ahora, sabía que no lo entenderían y que su historia se desviaría hacia direcciones que no le gustaban.
Entonces Yoichi decidió terminar la historia allí, tal como querían sus colegas mayores en el trabajo.
Habían pasado casi dos años desde que Yoichi comenzó a trabajar en ese lugar cuando ocurrió el incidente.
Durante una fiesta de fin de año, como de costumbre, las hazañas heroicas de Yoichi se convirtieron en tema de conversación.
“Bueno, tienes razón. Sería genial beber un buen sake cuando eso suceda.”
Y como siempre, cambiaron de tema rápidamente y la fiesta continuó. Sin embargo, ese día hubo algo diferente.
“No quiero hablar mal de la familia de alguien más, pero creo que hay algo extraño en los padres de Yoichi.”
De repente, se escuchó un comentario susurrado de una compañera de trabajo, que, aunque no fue especialmente fuerte, ocurrió en un momento de silencio, así que tuvo un impacto extraño.
En medio de la delicada atmósfera, la compañera de trabajo que recibió la mirada de casi todos en la sala entró en pánico y bajó la cabeza.
“L-lo siento… dije algo extraño… Um, por favor, olvídalo.”
La fiesta rápidamente volvió a animarse y su comentario pronto fue olvidado.
Pero dejó una fuerte impresión en Yoichi.
“¡Oye!”
Después de que terminó el banquete, algunas personas pensaron que no era suficiente y fueron a celebrar otra fiesta por su cuenta, mientras que otros se fueron a casa y Yoichi fue invitado a unirse a la segunda fiesta como de costumbre.
Pero al ver que la compañera de trabajo de antes parecía que se iba, rechazó la invitación y la persiguió para tener una charla.
“Ah… um, lo siento por lo de antes…”
La compañera de trabajo se dio la vuelta cuando la llamaron y, al ver el rostro de Yoichi, inmediatamente se disculpó con una expresión de remordimiento.
“Oh, no te preocupes. La verdad es que estaba muy contento.”
“¿Eh?”
“Bueno… A decir verdad, no creo que mi padre y yo lleguemos a entendernos nunca… Ah, ¿vas a la estación? Te acompaño.”
Diciendo eso, Yoichi comenzó a caminar delante de ella, y ella lo siguió con una expresión ligeramente desconcertada.
“Uhm, sobre reconciliarte con tus padres, ¿por qué no crees que suceda? Uhm, ya sabes, si no te estoy ofendiendo…”
“Bueno, sobre eso, sé que es normal que los padres cuiden a sus hijos, pero ¿cómo decirlo? ¿Supongo que la gente normal no puede comprender nuestras circunstancias? Lo extraño es mm… ¿Señorita…”
“Ah. Soy Fuchigami.”
“Ah, sí, señorita Fuchigami. Lo que quiero decir es que mis padres simplemente se salen de lo común como para que los traten como si fueran “normales”. Ahora que lo pienso, usted también dijo algo parecido. Sobre que mis padres eran raros. ¿Por qué?”
“Uhm, para decirte la verdad, perdí una amiga cuando era niña.”
Murió por abuso.
Cuando descubrió que sus padres habían asesinado a su buena amiga, ella también sintió miedo de sus propios padres por un tiempo.
Se preguntó si un día ella también sufriría gravemente.
Aunque desconcertados por la situación de su hija, sus padres acudieron a diversos lugares para solucionar el problema y se tomaron tiempo para disipar sus temores.
Ahora ella está curada, hasta el punto de que ni ella misma puede entender por qué tenía tanto miedo de sus padres en ese momento.
Pero allí aprendió que los padres no necesariamente aman a sus hijos incondicionalmente. Por eso, empezó a valorar más su situación, la de pertenecer a quienes eran amados.
“Lo siento, dije algo extraño… um, ¿estás bien?”
“¿Eh? ¿Por qué lo preguntas?”
“Porque…”
En lugar de continuar, Fuchigami esbozó una sonrisa gentil, como si estuviera preocupada. Luego sacó un pañuelo de la bolsa que llevaba al hombro y secó las comisuras de los ojos de Yoichi.
Sólo entonces Yoichi se dio cuenta de que estaba llorando.
“¿Eh? ¿Eh? ¿Por qué?”
Yoichi no sabía por qué estaba llorando.
Será porque su historia lo conmovió, porque se siente aliviado de que ella comprenda su relación con sus padres, que hasta ahora casi nadie comprendía, o hay otra razón…
“Uguuu… lo siento… hic… es solo que… yo… ¿por qué?… uuu”
No solo sus lágrimas sino también sus sollozos brotaron de él, tanto que no podía formar ninguna oración.
La mujer tiró de la mano de Yoichi y comenzó a caminar.
Yoichi se secó los ojos con el pañuelo que ella le dio mientras caminaba a su lado.
Después de eso, los dos se detuvieron en las sombras, donde había pocas farolas y poca gente.
Y allí, Yoichi sintió algo suave y cálido envolviéndolo.
“Si no te importa, quédate así un momento…”
Cuando Yoichi se dio cuenta de que lo sostenía en sus brazos, continuó llorando, dejando escapar sus sollozos ahogados por un rato.
Naturalmente, Yoichi y Yasue se volvieron más cercanos después de eso y comenzaron a salir.
Aunque al principio él y su suegro tuvieron algunas ‘peleas juguetonas’, rápidamente le tomó cariño, hasta el punto de que incluso solían tomar juntos.
Al poco tiempo, ambos decidieron casarse.
“¡Lo siento, Yoichi! Hice todo lo posible por detenerlos, pero no pude convencerlos…”
“Bueno… no hay nada que podamos hacer. Aunque habría sido útil que me lo hubieras dicho con antelación.”
En la sala de espera del novio el día de la boda, el compañero de trabajo y ex compañero de clase de Yoichi, un verdadero amigo, inclinó la cabeza ante él.
“Pero este es un comienzo especial para ustedes dos…”
“No te preocupes. La recepción de la boda es solo una formalidad. Lo compensaremos en nuestra luna de miel.”
Tras la ceremonia nupcial y durante la recepción, los padres de Yoichi, Hirotsugu y Yoko Todou, irrumpieron repentinamente en el lugar sin previo aviso. Para evitar un alboroto, dado que la otra parte era un político de alto rango, y también para evitar situaciones incómodas que pudieran arruinar la celebración, fueron recibidos rápidamente.
“Aunque no formaba parte del plan original, como sorpresa, ¡los padres del novio, Yoichi, lograron asistir y unirse a esta maravillosa celebración!”
Yoichi, que había escuchado sobre esto de antemano de su colega y amigo, así como Yasue y sus padres, a quienes había informado personalmente sobre la situación, no se sorprendieron por esto; incluso lograron poner sonrisas falsas.
Como era propio de un parlamentario, Hirotsugu sabía muy bien cómo presentarse al entrar. Incluso pronunció un discurso sobre cómo él y su hijo se habían distanciado debido a diferencias de opinión, pero aún se amaban como familia.
“¡Qué historia tan conmovedora! ¡Esta emotiva reunión solo fue posible gracias a la buena voluntad de todos los involucrados! De ahora en adelante, sin duda, la familia Todou, incluyendo a la nueva integrante que estamos viendo ahora, se unirá en una gran y armoniosa familia.”
Después de terminar sus discursos, Hirotsugu y Yoko abandonaron el centro de atención inmediatamente.
Hasta ahí llegó la idea de convertirse en una gran familia armoniosa, hasta el punto de robarle el protagonismo a la propia pareja de recién casados.
Yoichi planeó ignorarlos después de esto, pero tras ser persuadido por los invitados que se sintieron conmovidos por el discurso de Hirotsugu, o más bien fue obligado a hacerlo, ellos, la novia y el novio, las mismas estrellas de esta ocasión, se pusieron de pie para despedirlos.
En un instante, el rey y la reina de la fiesta se transformaron en mayordomo y sirvienta, despidiendo a sus amos.
Era como si ambos hubieran venido simplemente a mostrarles la diferencia de estatus y también a enseñarles su lugar en esta sociedad.
“Avísanos cuando tengas un hijo.”
“¿Por qué?”
“Porque esta vez lo criaré para que sea un heredero respetable de la familia Todou. Muy diferente del fracaso que eres tú.”
“¡Tú-”
“¡Detente, Yoichi!”
Yoichi intentó golpear a su padre, pero Yasue lo abrazó con fuerza, sujetándolo.
Quizás recordando eventos pasados, el rostro de Hirotsugu se retorció de miedo, pero solo por un momento antes de lograr forzar una sonrisa en su rostro.
“Hmph… ¿Recurrirás a la violencia otra vez? No has cambiado.”
“Ugh…”
“De todas formas, no tiene sentido golpearte. Eres un hombre patético.”
“¿Qué dijiste?”
En respuesta a las palabras de Yasue a Hirotsugu, su rostro se contorsionó.
Y entonces le dirigió una mirada aguda, pero ella lo miró de frente.
“Por favor, vete. Y no vuelvas a aparecer ante nosotros.”
“¡Tú! ¡Qué atrevimiento!”
Fue Yoko, la esposa, quien reaccionó a las palabras de Yasue.
“¿Cómo te atreves, una concubina, a hablarle así al jefe de la familia To-”
— ¡PA!
Un sonido seco resonó, interrumpiendo las palabras de Yoko.
“… ¿Eh?”
En un repentino giro de los acontecimientos, Yoko, que no entendía lo sucedido, movió la mirada rápidamente. Allí vio a la madre de Yasue, Saeko Fuchigami, levantando la mano con una sonrisa en su rostro como si acabara de dar una bofetada.
“¿Qué… ¿acaso tú- ¡¿guuh?!”
Hirotsugu, que la vio, estaba a punto de reprender a Saeko por su acción, pero en su lugar solo dejó escapar un gemido.
Esto se debe a que el suegro de Yoichi, Shouzo Fuchigami, se interpuso entre ellos y lanzó un gancho de derecha similar a un uppercut al plexo solar de Hirotsugu desde una postura baja.
“¿Pero qué…”
“Cof, cof… Ugh… ¿Qué… crees que… estás haciendo?”
“Uy, lo siento. Puede que no lo parezca, pero así es como saluda la familia Fuchigami. Queríamos brindarle la mejor hospitalidad. ¿No le gustó?”
“Así es. ¡La comunicación no verbal es la forma más elevada de comunicación! ¡Vamos, vamos, es el turno del señor concejal!”
Diciendo esto, Shouzo abrió su traje frente a Hirotsugu, revelando su abdomen, como para provocarlo a responder.
“¿Eh?… ¿Qué- ¿Qué demonios están haciendo?”
“Cof… ¿en serio… no tienes miedo de lesionarte?”
“¿Ah? ¿Lesionarme? ¿Y yo que creía haber dejado claro el mensaje? Nuestra familia está acostumbrada a este tipo de cosas.”
Yoko y Hirotsugu miraron a los Fuchigamis con confusión y miedo, sin poder entender lo que la otra persona estaba diciendo, más que con enojo por haber sido golpeados tan repentinamente.
“Así es. Incluso con Yoichi, nos hemos saludado así varias veces. ¿Tengo razón, Yoichi?”
“¿Eh? Mm, sí.”
De repente, cuando le hicieron una pregunta, Yoichi respondió torpemente, y al ver eso, los ojos de Hirotsugu se abrieron como si no pudiera creer lo que estaba escuchando.
“Después de todo, ser pariente nuestro significa precisamente eso. Si no le gusta, por favor, no vuelva a aparecer, honorable concejal Todou.”
Finalmente, comprendiendo la intención de la pareja Fuchigami, Hirotsugu tenía una expresión amarga.
“¿Tú… crees que puedes salirte con la tuya simplemente golpeando a un miembro del parlamento-”
“Si pretendes hacer infelices a nuestro hijo e hija, tampoco seremos indulgentes contigo.”
Ante la amenaza de Shouzo, Hirotsugu mostró una sonrisa burlona.
“Hmph… ¿Qué puede hacer una persona común y corriente?”
“¿Por qué no intentas averiguarlo? Quizás nos unamos a alguna organización radical o algo así.”
“¡Guh!”
La sonrisa de Hirotsugu se congeló.
“Señor concejal, debería entenderlo. Incluso ahora hay gente de nuestra generación que sigue comportándose como estudiantes.”
“¡Deja de actuar como un tonto!”
Por mucho que digan que han roto su relación, es imposible disolver la relación padre-hijo, al menos bajo el actual sistema japonés.
La vida de Hirotsugu como miembro de la Dieta Nacional de Japón estaría en peligro si su propio hijo se uniera a una organización antisocial, y peor aún si se involucrara con una radical.
“No interferencia mutua. ¿No creo que eso nos beneficiaría a todos, señor concejal?”
De cualquier manera, el hecho de que originalmente le pidieran a Yoichi que le diera a su hijo, aunque solo fuera una fuerte connotación de acoso verbal, dio pie a que la pareja Todou comenzara a distanciarse de su hijo, así como de los padres de su nuera.
○○○○
“Espere, ¿ustedes pelearon hasta ese punto?”
Yoichi preguntó con incredulidad tras escuchar la historia del padre de Yasue, Shouzo.
“Bueno, ¡no es que peleemos tan a menudo! Quizás una vez al mes, como mucho.”
“Una vez al mes todavía es bastante frecuente…”
Yoichi sacudió la cabeza ligeramente con un suspiro, sintiendo un parecido con el padre de Alana, William, y su abuelo, Celestin, en el comportamiento de Shouzo.
“Entonces, ¿Cómo es que el concejal Hirotsugu, quien cortó lazos con ustedes, terminó regresando?”
“Eso nos lleva a la cuestión de su cargo oficial, como mencioné antes.”
Naohiro, el hermano menor de Yoichi, había creído erróneamente que podía salirse con la suya al igual que su hermano, sabiendo que Yoichi no era responsable de sus acciones cuando estaba en la escuela.
Como resultado, Naohiro había causado numerosos problemas desde sus días escolares, mientras Hirotsugu trabajaba duro tratando de encubrirlo.
Pero el hecho de que Yoichi hubiera escapado podría haber desencadenado algo, ya que esta vez, Yoko había sido demasiado indulgente con Naohiro.
En otras palabras, el padre no hizo nada para reprender a su hijo, y la madre lo malcrió demasiado, lo que llevó a Naohiro a convertirse en lo que es hoy.
No ayudó aún más el hecho de que ésta es la era del dominio de las redes sociales, donde, por mucho que uno intente ocultarlo, la información se difunde de forma inesperada en lugares inesperados.
Así, algunas de las malas acciones de Naohiro salieron rápidamente a la luz en el momento que más le afectaría: el período electoral.
“Aunque nunca llegó a ser cuestionado en el parlamento, se mencionó varias veces en revistas semanales. Por eso, se ha hablado de no apoyarlo en la contienda, incluso si no dimite.”
Como último recurso, a Hirotsugu se le ocurrió la idea de utilizar a Yoichi, su hijo mayor, que había sufrido una muerte prematura.
Glorificarían profundamente la muerte de su hijo como una especie de acto heroico donde se sacrificó para salvar a un niño de ser atropellado por un camión.
De esta manera, no sólo “redimirían” su reputación como “buenos” miembros de la sociedad, sino que también tendrían el derecho de “apoyar activamente” al hijo huérfano de Yoichi y criarlo como sucesor de la familia Todou, asegurando así su futura generación.
Ese era el plan de Hirotsugu, y la razón por la que ahora tiene la vista puesta en el hijo de Yoichi y Yasue, a pesar de que ya había declarado que cortaría lazos con ellos.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios