Capítulo 2 – Limpieza tras la Estampida de Monstruos 2 (Parte 3)
Al día siguiente, Yoichi y Karin se despertaron a primera hora de la tarde y se sentaron uno al lado del otro en el sofá de la sala, viendo la televisión.
“Ah. Ahora que lo pienso, pronto hay elecciones.”
Karin fue la primera en hablar, aunque más bien parecía que hablaba consigo misma, mientras estaba sentada junto a Yoichi, que miraba distraídamente las noticias sobre las elecciones generales para la Cámara de Representantes que se emitían en un programa de televisión vespertino de gran audiencia.
Aunque a Yoichi no le interesa la política, al menos sabe quién es el actual primer ministro. Sin embargo, desconoce si las elecciones se deben al vencimiento del mandato del primer ministro o a elecciones anticipadas, y, para ser sincero, le da igual.
“*Suspiro*… Supongo que mejor voto en blanco en lugar de elegir a alguien al azar de la lista, aunque en realidad no cambie el resultado de las elecciones.”
Yoichi asintió en silencio, con la mirada fija en el televisor.
Era un hecho que la vida de Yoichi y las chicas giraba casi por completo en torno al otro mundo últimamente, por lo que sabían muy poco sobre la situación política actual del país, a pesar de ser ciudadanos japoneses.
Aun así, Yoichi decidió que bien podía votar y depositar una papeleta en blanco para al menos cumplir con la participación obligatoria en las votaciones, al menos por ahora, al igual que Karin.
“Estos políticos sí que lo tienen difícil, ¿verdad?”
Además de las áreas prefecturales y metropolitanas, el programa también presenta a quienes se postularon para cargos públicos en la región de Kanto, con explicaciones fáciles de entender para los espectadores.
“Ah. Me pregunto cómo estará la señora Yasue.”
“¿Qué pasa? ¿Por qué pensaste en ella de repente?”
“Mmm, ¿una premonición, tal vez? “
Yoichi se quedó mirando fijamente las imágenes de la televisión, sin prestarles atención, cuando de repente le vino a la mente una mujer.
— Yasue Todou.
Ella es la esposa del otro Yoichi Todou, quien estuvo involucrado en un accidente de camión el mismo día que Yoichi y reencarnó en otro mundo.
“Ahora que lo pienso, dijiste que ella estaba embarazada en ese momento.”
“Así es. Me pregunto si tuvo un parto sin complicaciones.”
En el momento en que empezó a preocuparse por ello, se convirtió en lo único que ocupó la mente de Yoichi.
Sin embargo, se sintió demasiado mal como para usar su [Tasación+] para investigarlo, así que al final no lo hizo.
“Como no estoy ocupado, aprovecharé para saludar y ver qué tal está.”
Pensando en esto, Yoichi apagó el televisor, se levantó y se preparó para el día.
“Yo me encargaré de la casa entonces.”
“Entonces te lo dejo a ti.”
“Ah… ¿qué pasa? Mmmh…”
Pero cuando ella lo acompañó hasta la puerta, Yoichi abrazó a Karin y sus labios se unieron.
Los ojos de Karin se abrieron de par en par por la sorpresa, pero rápidamente bajó los párpados y aceptó las acciones de Yoichi.
“Mmpuha… esto es… totalmente inesperado.”
“Pero de vez en cuando está bien hacer este tipo de cosas, ¿verdad? Me voy ya.”
“Sí. Cuídate.”
Yoichi le sonrió a Karin, quien se sonrojó felizmente, y salió de la casa.
○○○○
“¡Vuelve a tu país! ¡Y no vuelvas aquí jamás!”
Al llegar a la casa donde vive Yasue, Yoichi oyó la voz histérica de una mujer.
Cuando miró hacia la puerta principal, la encontró discutiendo con dos hombres y una mujer en la entrada.
Uno era un hombre de mediana edad con un traje aparentemente elegante. La otra era una mujer de mediana edad con un kimono de diseño sencillo pero que aun así parecía caro, y el último era un joven con un traje de estilo moderno, a la última moda.
“Parece que está en problemas.”
Pero mientras Yoichi reflexiona sobre qué hacer, alguien pasó junto a él.
“¡Así que volvieron! ¡Parece que no aprendieron la lección!”
Fue el padre de Yasue, la misma persona que corrió hacia Yoichi y le dio un derechazo la primera vez que se encontraron.
Al notar la presencia de más gente, Yoichi se giró y vio a la madre de Yasue trotando hacia él, luciendo algo nerviosa.
Cuando su madre vio a Yoichi, sonrió amablemente, asintió y aminoró el paso.
(¿Quizás venga otro derechazo?)
Yoichi volvió a mirar al padre, medio esperando eso en su interior, pero desafortunadamente, el hombre solo se interpuso entre Yasue y el hombre de mediana edad y no le agitó el puño.
“Te dije que te daría una paliza si volvías aquí, ¿verdad? “
“Hohou, ¿Crees que puedes ponerme la mano encima y salirte con la tuya?”
El hombre de mediana edad respondió al padre de Yasue con un tono provocador.
Su voz era suave y articulada, como la de un actor de teatro.
“¿Entonces, debería convertir esto en un incidente? Porque si provoco un incidente en este momento, me pregunto quién de los dos saldrá más perjudicado. “
“Ese tipo de cosas…”
“… ¿Es imposible porque puedes encubrirlo? Ja, eso no cambia nada. Escucha. Podría darles una paliza a los tres sin problema. Claro que, a diferencia de ustedes, soy un buen ciudadano, así que me entregaré. Pero antes de eso, jamás se recuperarán, y me refiero a físicamente.”
“Ghh…”
Se oyó un breve gemido del hombre de mediana edad.
En cuanto al padre, sonreía descaradamente y mantenía los puños en alto, respirando sobre sus manos apretadas como si quisiera calentar la superficie.
“Nos vamos.”
El hombre de mediana edad dio media vuelta y comenzó a alejarse.
“Yasue, tú también. Si eres madre, deberías pensar en la felicidad de ese- ¡hieee!”
La mujer de mediana edad vestida con kimono empezó a decir algo sarcástico. Pero Yasue arqueó las cejas ante sus palabras, y cuando su padre levantó el puño, ella gritó y retrocedió, siguiendo al hombre de mediana edad rápidamente.
“Volveré.”
“Y la próxima vez, te golpearé sin previo aviso.”
“Oh, qué miedo~”
El último en hablar fue el joven del traje, que se burló del padre exagerando su miedo, luego se giró y caminó hacia el hombre y la mujer de mediana edad.
Al salir del recinto, el hombre de mediana edad se fijó en Yoichi, que vestía su ropa de trabajo.
Pero tras un instante de mirarlo condescendiente, desvió rápidamente la vista.
Detrás de él, la madre de Yasue permanecía discretamente al lado de Yoichi, observando con él el interior de la casa.
“Volveré. Y espero una respuesta positiva de tu parte la próxima vez.”
“Y nuestra respuesta seguirá siendo la misma. Así que no vuelvan nunca más.”
Tal vez anticipando la respuesta, el hombre de mediana edad, imperturbable ante la firme réplica de la madre, asintió y abandonó el lugar.
La mujer de mediana edad que lo seguía le dirigió a la madre una mirada ligeramente severa, pero desistió y pasó de largo, mientras que el joven los ignoró por completo a ambos y se marchó.
“Hmph. ¡No vuelvan jamás!”
En ese momento, la madre de Yasue dio un paso al frente inesperadamente, sacó un puñado de sal de quién sabe dónde y se lo arrojó a los tres mientras se alejaban.
(Fue un lanzamiento de molino fantástico. ¿Habrá jugado al sóftbol de joven?)
“¡Gaahh! ¿Qué demonios estás haciendo, anciana estúpida?”
La sal salió disparada por los aires con considerable fuerza, golpeando con mayor dureza al joven que se encontraba atrás.
“¡Déjala, vámonos!”
Pero el hombre de mediana edad se limitó a reprenderlo, limpiándose ligeramente la sal del abrigo con la mano, en dirección opuesta al joven.
“Kuuh… me acordaré de esto.”
Así, sin más, el joven abandonó el lugar detrás de la pareja de mediana edad, no sin antes decir una patética frase de villano.
○○○○
“Lo sentimos. Te mostramos algo muy desagradable.”
Tras sacudirse la sal de las manos, la madre hizo una reverencia a Yoichi, esbozando una leve sonrisa tímida en los labios.
“Fufu. ¿Qué tal lo hice? Aunque no lo creas, jugué sóftbol cuando era joven.”
“Ah, s-sí. Ya veo.”
Yoichi, que había averiguado información que, sinceramente, no tenía importancia en ese momento, no supo cómo reaccionar. Pero al menos esbozó una sonrisa amable.
“El señor Todou, ¿verdad? Ha pasado mucho tiempo.”
“Igualmente.”
“¿Si no le importa, le gustaría entrar a tomar un té?”
“¡¿O-oye, Yasue?!”
Las palabras de la madre se superpusieron a la llamada del padre.
Al oír esto, la madre se giró lo más rápido que pudo hacia Yasue, pero como si recordara que estaba siendo descortés, se volvió hacia Yoichi por un momento e hizo una leve reverencia antes de salir corriendo hacia la puerta.
“Lo siento. Estoy bien.”
Aparentemente, Yasue tropezó un poco, pero el padre, al verla, lo tomó como algo serio y expresó su preocupación, aunque con un poco de exageración.
(No, no era exagerado en absoluto.)
Por supuesto, la mirada de Yoichi también se dirigió a la puerta principal.
Porque allí, apoyada por su padre, estaba Yasue. Y se agarraba el vientre, que ya estaba hinchado al máximo debido a su embarazo.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a más capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios