Capítulo 6 – Al Rescate de Misato Parte 1
Cuando conoció a Misato, Yoichi sintió curiosidad por saber por qué trabajaba como prostituta, así que intentó investigar su pasado.
La palabra clave fue “lo intentó”, pero al final no lo hizo.
Si hubiera investigado su pasado, se habría enterado de la existencia de Hoshikawa Fumiya, quien decía ser su hermano.
Y si así lo hubiera hecho, todo esto se podría haber evitado.
Yoichi se arrepintió un poco pero rápidamente cambió de opinión.
Porque tenía miedo.
Tenía miedo de que, si alguna vez descubría su pasado, sin su consentimiento ni nada más, entonces la relación que había construido con ella se desmoronaría.
Él quiere mantener esa confianza.
Aún ahora.
Así que al final, Yoichi todavía no ha visto ni leído sobre el pasado de Misato.
Más aún en la situación actual, donde la repulsión de Misato hacia Fumiya y sus palabras “Sálvame” fueron suficientes para declararlos enemigos.
Pero para Hoshikawa Fumiya, Seba –cuyo apellido es Suekichi– y Yoshida Makoto, leyó su pasado sin piedad.
Por supuesto, cuando se trataba de Fumiya y Seba, él todavía filtraba todo lo que tenía que ver con Misato.
Incluso ahora, no estaba dispuesto a exponer el pasado de Misato más de lo necesario.
Hoshikawa Fumiya era una escoria por decir lo menos.
Era un buen estudiante, bueno en los deportes, guapo y un buen trabajador, pero como ser humano era un sinvergüenza.
Carecía de una ética que Yoichi jamás podría entender, especialmente cuando descubrió que había creado un sistema durante su tiempo en la universidad donde arruinó la vida de muchas mujeres al fundar un círculo sexual, y el número de víctimas aumentó incluso después de haberse graduado hacía mucho tiempo.
El hombre que ayuda a Fumiya, Suekichi Seba, está en la misma liga.
Era competente en su trabajo y nunca hizo nada personalmente por miedo a ser descubierto.
Sin embargo, a pesar de su naturaleza cautelosa, en lugar de amonestar a su amigo cuando va demasiado lejos, tiene la actitud de cooperar con él cuando se le presiona, incluso si sabe que eso conducirá a consecuencias nefastas.
Quizás fue porque su lealtad hacia Fumiya era demasiado grande, pero cualquiera que fuera la razón, no era una buena persona en opinión de Yoichi.
Especialmente en Sudamérica, donde Yoichi descubrió que el hombre estaba involucrado en asuntos bastante siniestros. Y aunque dudaba en hacer algo que pudiera manchar el nombre del Grupo Hoshikawa si se descubriera, cooperó con Fumiya de principio a fin.
Su única ventaja es que es un poco más ético que Fumiya.
Aunque todo fue irrelevante, ya que al final, él está dispuesto a hacer cualquier cosa para salvar su pellejo.
“Aun así, nunca imagine que sería uno de esos mocosos en aquel entonces. ¿Qué clase de coincidencia es esa?”
Cuando revisó los registros de Yoshida Makoto, descubrió que era uno de los estudiantes universitarios ‘notorios’ que lo habían estado persiguiendo antes, y se sorprendió mucho.
Además, él era la causa del secuestro de Misato, por lo que no pudo evitar preguntarse si las personas con mal karma son tan cercanas entre sí, como si vivieran en un mundo más pequeño que él.
(Pero este hombre, también se benefició del círculo sexual creado por Fumiya, y ha hecho algunas cosas terribles más allá de eso, así que no hay necesidad de mostrarle misericordia ahora que es mi enemigo.)
“De cualquier forma, usemos [Retorno+]… ¡maldita sea, de entre todos los momentos!”
Yoichi intentó usar [Retorno+] para moverse a la ciudad en el sur lo más rápido posible, pero luego recordó que había reemplazado ese punto de retorno una vez por uno en la ciudad del casino.
Como había encontrado un lugar mejor para obtener armas y fondos, había decidido que el punto de origen en la ciudad del sur era innecesario, pero ¿se había apresurado demasiado?
Karin se inclinó suavemente hacia el frustrado Yoichi.
“Yoichi, cálmate. No hay prisa. ¿Qué te parece si nos sentamos un rato para que te tranquilices?”
“Kuh… pero…”
“Además, explícanos la situación a Alana y a mí. Somos un equipo, ¿recuerdas?”
“Así es, Sr. Yoichi. Estamos tan preocupadas por Misato como tú.”
“Tienen razón. Supongo que no puedo ir solo. Gracias, Karin y Alana.”
No importa lo buenas que sean tus habilidades, es imposible para ti prever el futuro a menos que seas un ser divino.
El cambio de residencia de Yoichi también fue una decisión sensata en ese momento.
Después de sentarse en el sofá a instancias de Karin y calmarse un poco, Yoichi rápidamente les explicó la situación.
“Ya veo. En otras palabras, para el Sr. Yoichi, usar sus habilidades para ver el pasado de su oponente es lo mismo que atacarlo. Bueno, por mí, no tengo ningún problema, incluso si el Sr. Yoichi descubre mis antecedentes. Al fin y al cabo, uno nunca está a salvo, así que debemos usar todos los medios posibles para protegernos, sobre todo cuando tenemos compañeros y un hogar que proteger.”
Esta fue la respuesta de Alana a Yoichi, quien después de explicarle la situación, lamentó no haber investigado antes el pasado de Misato para evitar que esto sucediera.
Era como se esperaba de una aventurera y la hija de un señor feudal.
“Bueno, no lo sé. También tengo… algunas cosas que no quiero que la gente sepa, así que creo que la decisión de Yoichi es adecuada.”
Mientras tanto, Karin se sonrojó un poco y se desplomó, recordando algo que no quería recordar.
“Alana tiene razón. Ni yo mismo lo sabía, pero no hay nada más importante que estar a salvo del peligro.”
Aun así, era algo que ya había sucedido, por lo que Yoichi no podía eliminar su arrepentimiento.
Ante esto, Karin dio un suspiro.
“Mira. Sé que es tentador pensar que, si hubieras hecho algo en ese momento, podrías haber evitado el mal que sucedió después, pero no tiene sentido lamentarse ahora. Lo sabes, ¿verdad?”
“Sí, lo sé.”
Así es.
No tiene sentido arrepentirse ahora de tus errores.
No, no hay necesidad de arrepentirse en absoluto.
“Todavía no es demasiado tarde.”
Y entonces Yoichi le preguntó a su [Tasación+] qué debería hacer a partir de ese momento y cómo podría salvar a Misato en el menor tiempo posible.
“A ver. Primero, llama a este número… Nunca lo había visto.”
La primera sugerencia de [Tasación+] fue llamar al número indicado.
Por la secuencia de números, probablemente se trataba de una llamada internacional, pero era un número al que Yoichi nunca había llamado ni recibido llamadas en el pasado.
Sin embargo, Yoichi tenía varios conocidos en el extranjero.
Así que tenía una idea de a quién pertenecía el número.
[¿Cómo conseguiste este número?]
Tras recibir la llamada, su presentimiento fue acertado. La persona que contestó fue Charlotte, ex oficial de inteligencia y actual empleada del casino.
“Sabía que eras tú, Charlotte. Lo siento, pero necesito tu ayuda. Misato ha sido secuestrada.”
[¿La hermana mayor fue-]
“¿Hermana mayor?”
[Mm, ejem… no fue nada.]
Después de un ataque de tos, Charlotte volvió a su tono normal y volvió a preguntar.
[¿Podrías explicarme la situación?]
Yoichi abrevió las circunstancias hasta cierto punto y le dio a Charlotte tanta información como pudo sobre su ubicación actual y la situación con Misato, así como información sobre las instalaciones.
[Te envío un mapa ahora. Por favor, ve allí y diles estas frases.]
Charlotte colgó tan pronto como dio lo que parecía ser una contraseña.
Poco después, él recibió una URL con las coordenadas de un mapa web.
“¿No es esta una base militar estadounidense?”
Sí. Era una de las bases militares estadounidenses en Japón.
Pero no tuvo tiempo de pensar en los detalles, así que [tasó] la forma más rápida de llegar al destino.
“Karin, Alana, lo siento. Las recogeré más tarde. Esperen aquí un rato, por favor.”
“Bueno.”
“Está bien.”
Cuando les explicó la situación, las dos, que ahora tenían plena confianza en Yoichi, asintieron con la cabeza sin ninguna queja en particular.
○○○○
“Por ahora, saquemos primero la moto.”
Después de salir del departamento, Yoichi siguió las instrucciones de [Tasación+] y sacó la moto de montaña del [Almacenamiento Infinito+] cuando no había gente.
La moto, que se había mantenido en óptimas condiciones gracias a su habilidad, empezó a acelerar con un ligero ruido de motor.
“¡Maldita sea! Este semáforo…”
La moto avanzó sin problemas mientras seguía las instrucciones de [Tasación+], pero tan pronto como llegó a una intersección, se detuvo en un semáforo.
“No es buena idea saltarse el semáforo en rojo… ¿eh? ¿Girar delante de ti?”
Yoichi siguió conduciendo y, después de tomar las carreteras principales, principalmente autopistas nacionales y circunvalaciones, el camino cambio repentinamente hacia una carretera estrecha y se adentró en una intrincada zona residencial.
“Oh, vamos, ¿quieres que vaya a más de 60 km/h aquí?”
Su [Tasación+] le decía que condujera justo por encima del límite de velocidad a través de lo que parecían ser áreas residenciales densamente pobladas, donde nunca se sabe cuándo pueden salir personas o automóviles de calles laterales o casas.
No es ilegal porque no hay un límite de velocidad establecido, pero es una velocidad descabellada cuando lo piensas en términos de sentido común.
(Ahora tendré que confiar en [Tasación+].)
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Lamento la inconsistencia de estas últimas semanas, mañana publicare otros dos capítulos para ponerme al corriente y regresar el próximo domingo con el horario habitual.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios