Capítulo 5 – La Batalla de los Hermanos Hoshikawa Parte 1
Después de despedirse de Karin, que había olvidado su teléfono, Misato se sobresaltó cuando escuchó la voz de un joven que la llamaba mientras salía del departamento y su cuerpo tembló.
Luego se giró lentamente.
“T-tú eres… ¿c-cómo?”
Los ojos de Misato se abrieron de par en par cuando vio al joven, y una voz como de mosquito salió de su boca ligeramente abierta y temblorosa.
“¿Fumi… ya?”
Dijo mientras giraba lentamente.
Su hermanastro Fumiya, a quien nunca quería volver a ver y cuya presencia había olvidado por completo gracias a los momentos felices que había recibido desde entonces, la miró con una sonrisa.
“¡!”
Ella se sorprendió por lo repentino, pero no fue nada comparado con las hordas de monstruos y demonios que enfrentó en el otro mundo.
Entonces, aunque Misato estuvo a punto de temblar de miedo por un momento, rápidamente recuperó la compostura y dio un paso al lado opuesto de Fumiya para escapar primero.
“¡Seba!”
“¡Ja!”
Un hombre de mediana edad llamado Seba se dio la vuelta rápidamente y bloqueó la salida de Misato.
Misato intentó escapar esquivando al hombre que se interponía en su camino, pero no pudo evitar a Seba, quien parecía ser experto en algún tipo de artes marciales, y terminó siendo rodeada por Fumiya y otro joven.
“¿Qué pasa, hermana? Vámonos a casa.”
Fumiya se acercó a Misato con una sonrisa confiada.
“Me preocupé mucho al no verte en tu habitación, ¿sabes? ¿Por qué estás aquí?”
“No es asunto tuyo.”
“¿Qué-”
Fumiya quedó impactado por el tono fuerte pero frío de su hermanastra, que nunca había escuchado antes.
“¿Cómo que no es asunto mío? Mi hermana y yo siempre hemos estado juntos, ¿recuerdas?”
“Como sea. Vete.”
“¡¿Hermana?!”
Fumiya se sobresaltó por las palabras inesperadas que le lanzaron nuevamente, por lo que agarró el brazo de Misato.
“Vámonos a casa. No podemos quedarnos aquí.”
“¡No! ¡Suéltame! ¡Karin-”
— ¡Paf!
Se oyó un sonido seco.
Las gafas de Misato volaron por los aires cuando Fumiya la golpeó en la mejilla.
“¡Auu!”
“Ah… ahh… ¡lo siento hermana!”
Fumiya se disculpó por haberla atacado sin intención, pero tiró bruscamente del brazo de Misato y la abrazó de todos modos.
“Pero es culpa tuya, ¿entiendes? Porque mi hermana… porque Misato está diciendo cosas raras…”
“… No me llames por mi nombre.”
El rostro de Fumiya se arrugó ante las frías palabras de su hermanastra, por lo que puso más fuerza en los brazos alrededor del cuerpo de Misato.
“Guh…”
“Oye… ¿quién es Karin?”
“No es asunto tuyo.”
“Hmmm, ¿quizás alguien con quien disfrutaste ir de compras?”
“¡¿?!”
Karin volteó hacia él, sorprendida ante las palabras de su hermanastro.
“Entonces le pediré a esta Karin que venga con nosotros.”
“¡Detente! Ella…”
“Entonces ya sabes que hacer… ¿no?”
Ante estas palabras, Misato levantó la vista por un momento y miró a Fumiya, pero inmediatamente dejó caer los hombros y asintió.
“Entonces vámonos a casa, Misato.”
“…”
Misato asintió en silencio y la subieron al auto en el que Fumiya y los demás habían llegado.
(¿No es esto un secuestro? ¿Además, “hermana”? Este tipo me da escalofríos.)
Makoto, que observaba todo, pensó por un momento en abandonar el lugar.
(Pero si le pregunto a Fumiya, ¿sabrá algo sobre la chica de cabello plateado? Además, la chica de cabello castaño que estaba con esa tal Misato también era bonita, ¿no? Creo que definitivamente están mejor conmigo que con ese viejo patético, sí.)
La boca de Makoto se tuerce en una sonrisa al recordar la apariencia de Alana y Karin en la misma foto que Yoichi y Misato.
“¡Disculpe!”
“Hmm, ¿qué sucede?”
“¿Puedo ir con ustedes?”
“¡Claro que puedes! ¡Vamos, sube!”
Fumiya puso a Misato en el asiento trasero detrás de Makoto, que estaba en el asiento del copiloto.
“Ya tengo el jet listo, así que pronto saldremos para el aeropuerto.”
“¿Te refieres a un jet privado? ¡Increíble!”
Mientras se reía de la inocente exuberancia de Makoto ante las palabras de Seba, Fumiya puso su mano sobre el hombro de Misato mientras ella se sentaba a su lado.
“Misato, de ahora en adelante, siempre estaremos juntos.”
“…”
Misato simplemente bajó la cabeza en silencio.
○○○○
El cuarto piso del sótano del segundo edificio de la sede del Grupo Hoshikawa.
Este es el espacio privado de Fumiya, accesible sólo mediante un ascensor directo desde la oficina del presidente.
Fumiya, quien también es presidente de varias empresas del grupo, mandó construir este lugar sin avisarle a su padre cuándo se construyó el segundo edificio.
“Mi hermana vivirá aquí de ahora en adelante. Así podré verte cuando esté en Japón.”
La habitación era lo suficientemente grande para una fiesta pequeña y tenía un techo alto.
El mobiliario era lujoso, y la cocina y el baño, sin mencionar los muebles y electrodomésticos, estaban tan bien equipados como una suite de un hotel de alta categoría.
Misato estaba sentada en un sofá de aspecto caro en una habitación tan lujosa.
No estaba restringida de ninguna manera especial, pero sería imposible para ella escapar de allí por sí sola.
“¿Alguien me llama?”
Poco después de entrar en la habitación, sonó el teléfono de Fumiya.
“No conozco este número…”
Lo ignoraría si pudiera, pero solo hay un número limitado de personas que conocen el número de su teléfono.
Por lo general, rara vez recibe llamadas de números que no se encuentran en su agenda telefónica, pero eso no significa que no acepte llamadas de números que no aparecen en ella.
En tales casos, a menudo es urgente, por lo que no puede ignorar la llamada solo porque se trata de un número desconocido, o, mejor dicho, considerando sus actividades, no debe ignorar la llamada.
Por otro lado, si fuera de un número que conocía y no tuviera necesidad urgente de hablar con esa persona, Fumiya habría ignorado la llamada entrante.
“Hola…”
[¡Misato! ¡¿Estás ahí?!]
“¡¿Qué?!”
La voz del hombre de repente gritó en su oído, sobresaltando a Fumiya y haciéndolo fruncir el ceño.
“¡Aquí estoy! ¡Yoichi! ¡Ayuda!”
[¡Enseguida voy! ¡Espérame!]
“¡Sí!”
“¡Kuh!… ¿Quién demonios te crees que eres?”
Fumiya, que había recuperado la compostura, finalmente pudo volver a preguntarle a la persona que llamó.
“Fumiya Hoshikawa, ¿verdad?”
Cuando le preguntaron con voz tranquila, Fumiya también se calmó un poco.
“Oh, parece que sabes quién soy. Así es. Soy yo.”
[Sí, sé quién eres. El próximo presidente del Grupo Hoshikawa y… ¡el cabrón que ha estado acosando a mi Misato!]
“¡Tú-”
[Enseguida voy, prepárate. Puedes correr si quieres. Te voy a cazar dondequiera que estés. ¡Misato! Tardaré un poco, ¡pero espérame!]
“Sí. Te esperare.”
Entonces terminó la llamada.
“¡Maldita sea! ¡Seba!”
“Sí, señor.”
Seba atrapó brillantemente el teléfono que Fumiya había arrojado salvajemente y comenzó a buscar el número que quedó en el historial de llamadas entrantes.
“Mierda… ese Yoichi… ¿quién es?”
“Yoichi Todou. Parece que vive en la habitación 2503 de ese edificio Grand Court.”
Seba le dio a Fumiya la información que había investigado en menos de un minuto de manera práctica.
“Eso no es lo que quiero. Lo que quiero es saber cómo demonios encontró mi número.”
Fumiya pisoteó el suelo. Entonces, quizás de debido a que eso alivió un poco su estrés, empezó a pensar con más calma.
Un poco sin aliento, pero recuperando su habitual sonrisa confiada, abrió la boca mientras miraba a Misato.
“Como sea. Por mucho que lo intente, ese tipo nunca nos encontrará. Jamás.”
“No, él vendrá. Yoichi vendrá, sin duda.”
Inmediatamente contradicho por Misato, Fumiya frunció el ceño, sus mejillas se crisparon un poco, pero pronto volvió a sonreír.
“¿Segura que quieres que se involucre? Esto es entre Misato y yo. Si se involucra, me convertirá a mí… y, por extensión, a todo el Grupo Hoshikawa en su enemigo, ¿sabes?”
“ Fufufu… ¿Y?”
“¿Eh?”
Alguien importante para Misato –algo que Fumiya nunca admitiría– se está volviendo contra el Grupo Hoshikawa.
Cuando dijo que su conglomerado usaría todos sus recursos para matar a este hombre, pensó que Misato cedería.
Pero su hermanastra no se dio por vencida.
En cambio, tenía una sonrisa confiada en su rostro que él nunca había visto antes.
“Lo que más me da miedo es no poder ver a Yoichi. Y que Yoichi no se dé cuenta de que me he ido.”
Por eso Misato estaba tan contenta de que Karin hubiera dejado algo en su habitación en ese momento.
Ella habría notado la anomalía de inmediato, y consecuentemente, le habría informado a Yoichi tan pronto como llegara a casa.
Bueno, ya que era él, incluso si hubieran sido secuestrados juntas, inmediatamente lo confirmaría con [Tasación+] si no pudiera verlas, pero cuanto más corto sea el tiempo hasta entonces, mejor.
“Fufufu… Ya no soy la misma niña que siempre estará a tu merced, Fumiya.”
“¡C-cállate!”
Fumiya, temblando de ira, golpeó con su puño cerrado la mejilla de Misato sin dudarlo.
“… Eh~. Si algo no te gusta, recurres inmediatamente a la violencia. Pero Yoichi jamás haría eso. Tiene un calibre diferente al tuyo.”
“Gnununu… ¡Misato!”
Fumiya volvió a levantar el puño, pero logró mantenerse firme.
Ante esto, Misato le dedicó a su hermanastro una sonrisa deliberadamente burlona.
Interiormente, Misato estaba consternada por su propio intento de actuar dura.
Sin embargo, ver a su hermanastro fruncir el ceño ante sus propias palabras de antes había sido innegablemente divertido para ella.
“Ja, ja… ¡Sí, Misato, hagamos el amor! Así te olvidarás de ese tipo de golpe.”
Mientras decía esto, Fumiya comenzó a desabrocharse el cinturón.
“En ese caso, los dejaré solos.”
“Oh, yo también me iré.”
“No, no será necesario. De hecho, ustedes dos pueden quedarse a vernos.”
Fumiya detuvo a Seba y Makoto cuando estaban a punto de irse.
“¡Porque eventualmente planeo demostrarles a todos cuánto nos queremos! Por ahora, tendremos que hacerlo solo con ustedes.”
“Comprendido.”
“S-sí.”
Seba respondió con calma con un movimiento de cabeza, pero Makoto fue un poco más reservado y respondió con una mueca en su rostro.
Fumiya luego regresó con Misato con una sonrisa mientras se desabrochaba el cinturón y bajaba la cremallera de sus pantalones.
“Tú también lo crees, ¿verdad, Misato? No te preocupes. ¡Hagamos el amor y pronto te olvidarás de ese tipo!”
“¿Olvidar? ¿Yoichi? ¿Con tus pésimas habilidades para el sexo?”
“¿P-pésimas…”
La cara de Fumiya decayó y Makoto luchó contra el impulso de estallar en carcajadas.
Seba permaneció inexpresivo, pero su boca no pudo evitar verse ligeramente fruncida.
“¿De qué hablas, hermanita? ¡Siempre te sentiste tan bien en mis brazos!”
Fumiya estaba realmente sorprendido.
Tanto que no se dio cuenta de que había vuelto a utilizar el término “hermanita” para llamarla.
“¿Eso? Era solo la reacción de mi cuerpo. No era lo mismo que sentirse bien.”
Después de decir esto, Misato puso su mano en su pecho y sonrió encantadoramente.
Al ver esa expresión en el rostro de su hermanastra por primera vez, Fumiya tragó saliva.
“Tuve un orgasmo la primera vez que lo hice con Yoichi.”
“¿Eh?”
“Él me hizo darme cuenta de que el sexo realmente se siente bien.”
“No… hermana… ¿te acostaste con ese hombre?”
Las palabras de Fumiya llegaron a sus oídos, pero Misato las ignoró y continuó.
“O, mejor dicho, me he acostado con innumerables hombres, pero el único que realmente me hizo sentir bien… fue Yoichi, quien me hizo sentir tanto placer que me estremeció el corazón.”
“¿Incontables… hombres? Espera, hermana. ¿Qué estás-”
“Así que, hagas lo que hagas, nunca olvidaré a Yoichi. Eso jamás pasará.”
“¡Espera un minuto, hermana!”
Frustrado porque su hermanastra continuaba hablando en voz baja mientras ignoraba sus propias palabras, Fumiya gritó para interrumpirla.
“¿A qué te refieres con incontables hombres? No puedo creer que mi hermana conozca a otros hombres además de mí…”
La boca de Misato se torció en una sonrisa al ver a su hermanastro palidecer.
“Entonces, ¿te cuento lo que hice desde que me encerraste en esa habitación hasta que conocí a Yoichi?”
Luego Misato comenzó a hablar con naturalidad sobre su época como trabajadora sanitaria a domicilio (un término japonés para prostituta).
○○○○
“Mi primer cliente fue un hombre de mediana edad que utilizaba nuestro establecimiento cada vez que iba de viaje de negocios, y después de un tiempo, me di cuenta de que había estado tratando de tener sexo conmigo. No permitimos la penetración en nuestra tienda, pero cuando se lo dije, respondió que “ya se le había acabado el tiempo”, así que, más allá de eso, era “una transacción privada entre él y yo”, lo que significaba que la norma del establecimiento ya no se aplicaba y que todo dependía de mí.”
Misato comienza a contar su pasado.
“También hubo una vez que me sorprendí al entrar en la habitación porque había tres tipos. Para ser sincera, lo pasé muy mal en aquel entonces porque me penetraron la boca, el ano y la vagina. La tienda no permite tríos ni cuartetos, pero estos tipos me dieron un montón de dinero, así que no les dije nada y lo hicimos un par de veces más.”
Ella narró de manera objetiva el cuándo, con qué tipo de clientes y qué tipo de juego.
“También hay clientes que a veces se ponen violentos porque no les gustaba del todo. Eso no me molestaba, pero sería problemático si dejaran moretones o algo así, y luego Fumiya me preguntara al respecto, así que les pedía que no fueran violentos conmigo.”
A pesar del tono plano y sin emociones… o, mejor dicho, fue exactamente por eso que la habitación ahora se llenó de una atmósfera lasciva antes de que alguien se diera cuenta.
“Ah, por cierto, a veces mujeres también me contrataban. Y como algunas no están acostumbradas, fue divertido ser la dominante.”
¿Qué pasaría si una mujer tranquila, aparentemente inocente y ajena a tales actividades, hablara de experiencias obscenas que no correspondían a su apariencia?
“Creo que lo más agotador fue cuando unos 20 jóvenes se turnaron para cogerme. Me hicieron beber tanto semen y vertieron tanto en mi vagina que se me hinchó el estómago. Después de ese día, me sentí tan mal que empecé a vomitar, pero por mucho que vomitara, seguía saliendo liquido blanco, y durante unos tres días, tuve una sustancia blanca en la orina.”
Makoto, por ejemplo, ya había pasado mucho tiempo en el baño, e incluso Seba, con su cara de hierro, estaba ligeramente sonrojado y encorvado.
“He tenido sexo con mucha gente, y a su manera me sentí bien, pero ahora que lo pienso, por muy desagradable que fuera, siempre sentí que era problema de alguien más. Que lo veía desde la perspectiva de una chica llamada “Misato”. Cuando lo pienso así, soy bastante horrible, ¿verdad?”
Si no fuera por la atenta mirada de su superior, Makoto en ese momento se habría quedado en el baño para siempre.
“Pero entonces conocí a Yoichi. Al principio, pensé que era un cliente común y corriente…”
Después de eso, mientras la historia de Misato continuaba y continuaba, Fumiya sostuvo su cabeza entre sus manos.
“No… eso es mentira… hermana… ya basta…”
“Ufufufu… en ese momento, por primera vez, abrí mi vagina e invité a un hombre a cogerme…”
Cuando la conversación llegó al punto en el que conoció a Yoichi, sus palabras comenzaron a transmitir emoción.
Tal vez porque el humor había cambiado a medida que se acostumbraba a la narrativa objetiva, Makoto corrió al baño nuevamente, agarrando su duro miembro que ya había sido frotado demasiado, mientras Seba se inclinaba aún más hacia adelante.
“Y luego, cuando le mostré algo de lencería traviesa que nunca antes había usado, como una muñeca, Yoichi dijo-”
“¡¡Basta!!”
Fumiya, que había caído de rodillas con la cabeza caída, se sentó y gritó fuerte para cortar las palabras de Misato.
Varias veces antes, había intentado evitar que su hermanastra hablara en voz baja, pero Misato había ignorado las palabras de su hermanastro y continuó divagando.
Misato, sin embargo, no pudo ignorar la fuerte voz y le lanzó una mirada a Fumiya como si quisiera decirle que todavía no había terminado, pero al final, cerró la boca.
“Ya basta… Ya he tenido suficiente…”
Dormir con otros hombres como una forma de desafío o venganza contra sí mismo.
Cuando Fumiya descubrió este motivo, se arrepintió mucho.
¿Por qué no cuidé mejor de mi hermanastra?
¿Por qué no terminé este lugar antes y la encerré?
A pesar de sus arrepentimientos, la ligera curiosidad por seguir conociendo el lado desconocido de su hermanastra podría haberle impedido detener seriamente las palabras de Misato.
Pero cuando la conversación giró hacia Yoichi, y mientras escuchaba lo que ella tenía que decir, un sentimiento insoportable surgió en el corazón de Fumiya.
Entonces, de repente, se dio cuenta.
Él no estaba allí. Él no estaba en su corazón.
Sus acciones antes de conocer a Yoichi habían sido para atormentar a Fumiya.
En otras palabras, en el centro de sus pensamientos y acciones, de una forma u otra, estaba su deseo de demostrar su propia existencia.
Pero después de conocer a Yoichi, todo cambió.
Yoichi siempre estuvo en el centro de los pensamientos de su hermanastra, y su propio sentimiento de “probar su existencia” fue empujado a otro lado.
Él debió haberse dado cuenta de esto subconscientemente.
Entonces Fumiya interrumpió a su hermanastra gritando.
“No más… Mi hermana está rota, ¿no?”
“No. Ahora soy la verdadera yo. Creo que estaba rota cuando deje que hicieras lo que quisieras.”
“¿Ves? Mi hermana sí que se volvió loca… diciendo cosas así…”
Fumiya miró a Misato con una expresión llorosa en su rostro, pero sus ojos estaban algo vacíos.
“Ya no sirve de nada… No se puede evitar que te hayas roto… Al menos de ahora en adelante, me aseguraré de que solo pienses en mí.”
“Pase lo que pase, eso jamás sucederá.”
“Fuh… fufufufu. ¡No puedes decir eso, hermana! Aaah, mi hermana, ya está rota. Entonces no importa lo que pase después, ¿verdad?
“¿Fumiya?”
Misato le dio a Fumiya una sonrisa seca con una mirada inquisitiva, pero él no se dio cuenta de esto y se puso de pie, tendiéndole la mano a Seba.
“Seba. Saca eso.”
“No, si usa eso-”
Seba, que nunca ha mostrado muchas emociones, está inusualmente serio.
“¡Simplemente sácalo!”
“Sí, señor…”
Bajo presión de Fumiya, Seba hizo una reverencia y sacó una caja de metal de su bolsillo.
“¿Estás… realmente seguro?”
Antes de entregarle la caja, que parecía una pitillera (estuche para cigarrillos), Seba volvió a preguntar, pero lo único que recibió fue un movimiento de muñeca de Fumiya como respuesta.
La boca de Fumiya se torció ligeramente mientras tomaba el estuche.
Luego lo abrió, revelando varias jeringas que contenía dentro.
La cara de Misato se puso pálida inmediatamente cuando vio esto.
“Fumiya… ¿qué es eso?”
Cuando Misato preguntó ansiosamente, Fumiya sacó una jeringa del estuche y sonrió orgullosamente.
“¿Qué más? Drogas, claro.”
Luego Fumiya presionó el émbolo de la jeringa y una pequeña cantidad de líquido salió de la punta.
“¿Drogas?… ¿De dónde sacaste algo así?”
“Fufufufu. Pero si mi hermana debería saberlo, ¿no? Fui a Sudamérica para desarrollar un nuevo negocio.”
Misato recordó que Fumiya le había contado esa historia.
Esto dio lugar a más viajes de negocios, lo que a su vez le dio a Misato más tiempo libre.
“Bueno, mientras dirigía el negocio, compraba todo tipo de cosas allí y las traía aquí a Japón.”
“¿Por qué?… ¿por qué hiciste eso?”
“¿Por qué? No tengo una razón concreta. Si tuviera que decirlo, supongo que fue porque me pareció algo que podía hacer.”
Diciendo esto, Fumiya orgullosamente extendió sus brazos, con una jeringa en una mano y un estuche en la otra.
“Y eso es todo. ¡Se me ocurrió y lo hice! Qué genial, ¿no?”
Al principio, Misato se puso pálida y ligeramente asustada, pero pronto se sintió disgustada por las palabras y la actitud de su hermanastro y frunció el ceño.
“¿Qué vas a hacer con todas esas cosas?”
“¿Qué haré con ellas? Mmm, supongo que podría usarlas como quisiera. Bueno, es una buena forma de ganar dinero, eso seguro.”
“… ¿Padrastro, él sabe esto?”
“¿Papá? Jajajaja. ¿Cómo demonios lo sabría?”
Parece que Fumihiko Hoshikawa, el actual presidente del Grupo Hoshikawa, quien es el padrastro de Misato y el padre biológico de Fumiya, todavía no sabe de la locura de su hijo.
“Un hombre común y corriente que acaba de hacerse cargo del negocio de su abuelo y que solo piensa en llegar a fin de mes de forma satisfactoria no tiene derecho a regañarme.”
“¿C-cómo pudiste…”
“Dentro de unos años, el viejo tendrá que jubilarse de todos modos-”
En ese momento, como si interrumpiera las palabras de Fumiya, ¡PAF! Un sonido seco resonó por la habitación.
“¿Eh?… ¿Eh?… ¿Hermana?”
Fumiya se quedó atónito por un momento, pero pronto se dio cuenta por el dolor que poco a poco se extendió desde sus mejillas que había sido golpeado por su hermanastra, quien se levantó del sofá y lo fulminó con la mirada.
“¡Basta, estúpido hermanastro!”
Y Fumiya fue regañado por su hermanastra por primera vez.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Con este capítulo doble y el capítulo anterior, ya estoy otra vez al corriente, espero que este patrón ya no se vuelva a repetir 😦
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios