Capítulo 1 – Yoshida Makoto Parte 2
“No puedo creer que esto esté pasando…”
Unos días después, tras retirar cierta cantidad de dinero de un cajero automático, Makoto fue a una tienda de descuento a comprar algunos productos de marca.
Makoto estaba deprimido porque las actividades que solían tener lugar cada semana no hace mucho tiempo habían cesado.
Así que decidió salir a ligar con chicas para aliviar su frustración, y con la superficial creencia de que vestirse con ropa de marca aumentaría un poco su probabilidad de éxito, decidió darse un capricho de compras.
De camino a la sección de ropa de la tienda de descuento que visitó, Makoto se sorprendió al ver la sección de electrodomésticos.
Televisores de pantalla grande y cámaras de video se alineaban, y las imágenes de algunas de ellas se proyectaban en los monitores.
En uno de los muchos televisores de pantalla grande, se proyectaba a una mujer con lentes.
“Increíble… ¡qué golpe de suerte!”
Pensando que lo estaban compensando por la desgracia que lo había llevado a su expulsión debido al fiasco del círculo, Makoto dejó de comprar y siguió a la mujer.
Parecía que estaba de compras con una amiga. En cuanto empezó a seguirlas, casi las pierde de vista, así que rápidamente encendió su smartphone y empezó a grabar un vídeo.
Su intención era revisar el vídeo más tarde y al menos identificar una pista de adónde iban las dos mujeres en caso de que las perdiera.
“¿Mmm?”
Makoto ladeó la cabeza.
Casi las había perdido de vista, pero al enfocarlas con el teléfono, las captó fácilmente.
Mientras se preguntaba qué estaba pasando, Makoto pensó que sería mejor grabarlas, así que las siguió mientras grababa el vídeo.
(¡Ups!)
Mientras las seguía desde el otro lado de la calle, la mujer un poco más alta, que no era el objetivo, se detuvo de repente y comenzó a mirar a su alrededor.
La mujer, de cabello castaño y ropa que parecía un traje, claramente sospechaba de su entorno.
(Estuvo cerca.)
Makoto rápidamente se guardó el teléfono en el bolsillo, pasó junto a ella con expresión despreocupada y dobló la siguiente esquina.
(¡Por favor, estén ahí, por favor!)
Tras doblar la esquina y agacharse para cubrirse, inmediatamente sacó su teléfono y miró la pantalla, esta vez solo con la cámara sobresaliendo de su escondite.
(¡Muy bien!)
Makoto logró atraparlas justo antes de que entraran al edificio, y después de que desaparecieran de la pantalla, se tomó un momento para regresar por donde había venido.
“Mmm, ¿[Grand Court]?… Parece un lugar caro. A ver, la… he… encontrado…”
Todavía maravillado por la situación, operó su teléfono inteligente, verificó la dirección con el GPS, pegó la información de la ubicación junto con un mensaje corto y lo envió.
○○○○
Se transfirieron otros 10 millones de yenes a la cuenta de Makoto.
Después le pidieron que vigilara el edificio, algo que aceptó en el acto.
“No puedo negar que pasé por alto esto cuando me pagaron tanto dinero.”
Normalmente, pagar una suma tan grande con tanta facilidad a un desconocido a cambio de información sobre una sola persona sería imposible si la otra parte fuera alguien normal.
Si este es el caso, la persona que realiza el pago no debe ser en absoluto una persona decente.
Si cometes un error contra ellos, no sabes qué te harán.
“Por otro lado, tanto Nitta como Yamashita son unos verdaderos idiotas.”
Con la esperanza de turnarse con algunas personas, intentó contactar con sus conocidos, pero se negaron a ayudarlo.
Por otra parte, también se vieron envueltos en un gran problema por estar junto a él cuando el hombre de la ropa de trabajo desapareció, así que no pudo evitar pensar que lo hacían para cortar su conexión con él.
Incluso ofreció pagar 100,000 yenes al día, pero eso pareció tener el efecto contrario, aumentando sus sospechas.
“Oh, ahí vienen”
Cada vez que alguien salía de Grand Court, Makoto le tomaba una foto con su teléfono. Preferiría grabar el proceso en un solo video si pudiera, pero si lo hacía, su batería y memoria se agotarían pronto por el uso constante.
Si tuviera más personal, quería al menos comprar una cámara barata y baterías de repuesto, pero no podía permitirse irse de allí ahora que había comenzado la vigilancia él solo, así que decidió tomar fotos como medida desesperada.
“¡Maldición! ¿Voy a fallar ahora?”
Makoto continuó su vigilancia por un rato, pensando en su mente.
La emoción de recibir una gran suma de dinero y el miedo de alguien que pudiera pagarla tan fácilmente lo mantenían alerta, pero también le permitían continuar la vigilancia sin mayores fallos.
Por suerte, la mujer de los lentes no había salido del departamento en todo este tiempo.
“Hola, ahí estás.”
Aproximadamente medio día después de que comenzó la vigilancia, un hombre apareció al final de la noche.
“Yoshida, ¿verdad? Muchas gracias.”
“No, es un placer… también, gracias… por todo…”
Un coche negro de lujo se detuvo cerca de Makoto y bajaron dos hombres.
Uno era un hombre alto y maduro con bigote, y el otro un joven un poco más bajo, de menos de 1.6 metros.
Dado que el hombre del bigote, que conducía, salió primero y abrió la puerta trasera, el más joven debía de ser de mayor rango.
“Eh, yo… lo grabé por si acaso…”
Makoto les mostró a ambos las fotos y los vídeos que había tomado de la mujer con lentes.
El hombre del bigote permaneció inexpresivo en todo momento, pero el más joven asintió repetidamente con alegría, a veces con lágrimas en los ojos, mientras miraba fijamente la pantalla.
“¡Gracias, Sr. Yoshida!”
El joven, que había terminado de ver la grabación, abrazó a Makoto.
“Eh, me alegro de haber sido de ayuda…”
Pero el joven rompió el abrazo enseguida, puso la mano sobre el hombro de Makoto y habló alegremente.
“¡No, eres muy útil! ¡Es raro encontrar a alguien tan bueno!”
“Para nada… Solo tuve suerte.”
El joven le dio una palmadita a Makoto en el hombro.
“No digas eso. ¡La suerte también forma parte de la habilidad!”
Dijo con un guiño.
Pero entonces, de repente, la sonrisa del hombre cambió.
Había una pizca de maldad en ella.
“Pero Yoshida, oí que destruiste el círculo que creé. ¿Es cierto? ¿Y qué te expulsaron por ello?”
Makoto no entendió lo que decía por un momento, pero tras meditarlo un instante, comprendió a qué se refería.
El estudiante que creó el ingenioso sistema del círculo es el mismo hombre que tenía delante.
“¡Lo-lo siento mucho!”
En cuanto lo comprendió, Makoto hizo una profunda reverencia.
“Jaja, no te preocupes. Ya no necesito ese círculo. De hecho, fue algo oportuno, ya que arruinaría mi reputación.”
Cuando Makoto levantó la vista con miedo, vio el rostro de un hombre que le sonreía sin ningún signo de ira.
“En cambio, debo recompensarte por tus logros.”
“No, no, ya recibí 20 millones, así que…”
“¿De qué hablas? Con tu expulsión de la universidad, tu futuro se ha vuelto incierto, ¿verdad? Veinte millones no te alcanzan para cubrir tus necesidades hoy en día.”
“Eh…”
“Así que lo he decidido. Te unirás a [nosotros].”
El “nosotros” al que se refiere probablemente sea la empresa u organización a la que pertenece este hombre, o al menos eso es lo que Makoto cree.
No sabe a qué clase de organización pertenece el hombre capaz de gastar 20 millones de yenes para encontrar a una mujer sencilla, pero sea cual sea la razón, es una bendición para Makoto, quien ha perdido su formación académica.
Aunque en su mente, también sentía que este hombre quería hacerle sentir en deuda con él y utilizarlo para su propio beneficio.
(¡Lo sabía, por fin ha vuelto mi suerte!)
Pero a Makoto no le importó.
Makoto hizo una profunda reverencia, evitando que se le torciera la boca.
Desde ese día, el hombre alto del bigote, el joven y Makoto continuaron con su vigilancia.
El hombre del bigote descubrió enseguida que había una habitación libre en el departamento de enfrente y firmó un contrato de arrendamiento. Usando ese departamento como lugar de descanso, hicieron turnos rotativos mientras continuaban con la vigilancia.
“Fufufu… Estas cosas son divertidas de vez en cando, ¿no crees?”
Por lo que había hecho y dicho hasta ahora, uno esperaría que este joven tuviera una buena posición en una organización bastante grande.
Se preguntó si una persona así podría quedarse en un lugar como este durante días, siendo un hombre tan influyente, pero Makoto decidió no preguntar.
“¡Ah, ahí están!”
De la imagen de la cámara que capturó la entrada del departamento, que quien sabía cuándo habían instalado, algo se proyectó en una pantalla grande, y Makoto vio a una mujer con lentes.
“¡Muy bien!”
El joven salió corriendo por la puerta principal, seguido por el hombre del bigote y Makoto.
Justo cuando Makoto salía del departamento que usaban para vigilancia, el joven se acercó a la mujer de lentes.
“¡Hermana!”
La mujer de los lentes se estremeció al oír la voz del joven. Su cuerpo se tambaleó y se detuvo.
Luego se giró lentamente.
“Aaah… aaaahhh… ¿P-por qué?”
Tras ver al joven, la mujer de los lentes abrió mucho los ojos y exclamó con voz aguda entre sus labios temblorosos.
“Fumi… ya…”
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Este fin se fue la luz, maldito momento latam, y no me dio tiempo terminar el segundo capitulo, pero espero poder avanzar un poco entre semana y publicarlo, pero si no, lo tendrán sin falta el próximo domingo.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios