Prólogo
— El tipo inútil desapareció.
Ese día, Nitta, Yamashita y yo fuimos a una casa de apuestas fuera de la estación y perdimos un montón de dinero.
Era poco después del atardecer y acabábamos de empezar a jugar, pero no tuvimos más remedio que irnos temprano porque nos quedamos sin dinero.
Cuando íbamos a la estación para volver a casa, vimos a un hombre de mediana edad con aspecto aburrido y ropa de trabajo en la taquilla de lotería frente a la estación.
Al principio, no le prestamos atención porque parecía un inútil, pero eso cambió cuando lo vimos ganando billetes de rasca y gana y canjeándolos por varias decenas de miles de yenes.
“Oye, pidámosle a ese inútil que lo comparta con nosotros.”
De un vistazo, vi que tenía el billete con un premio máximo de unos 50,000 yenes, si no recuerdo mal, así que, aunque cada uno tomara 10,000, al hombre le quedarían 20,000.
Como era dinero fácil, era deber de los mayores invertirlo en los jóvenes.
Además, si tuviera 10,000 más, la maquina tragamonedas se apiadaría de mí, así que debería poder compensar la pérdida de hoy. Jejeje.
No, si me va bien, ¡quizás pueda recuperar el dinero de este mes de una vez!
Nitta y Yamashita también estaban emocionados, así que seguimos al inútil.
“Ganó, pero sigue paseándose por ahí como un tonto… ¡Eso significa que se merece que lo asaltemos, y eso significa que podremos recuperar lo que perdimos en esa estúpida máquina!”
Me molesta muchísimo. Bueno, ya cambié de opinión. Voy a ‘confiscarle’ todo lo que lleva en la cartera.
“Oye, Yoshida.”
Nitta me miró con una sonrisa.
Yamashita también miró a su alrededor y asintió varias veces, demostrando lo feliz que estaba.
(Je, ese tipo es un idiota. ¿Quieres saber por qué?)
El tonto de mediana edad, sin darse cuenta de que lo seguíamos, siguió caminando hacia zonas cada vez menos transitadas.
Llegamos a un callejón donde casi no había cámaras de seguridad.
Pensando que era hora de ponernos a trabajar, nos hicimos señas, pero antes de que pudiéramos hacer nada…
“¡Ahhhhh!”
“““¡¿Eh?!”““
… El inútil se giró de repente y señaló hacia atrás, gritando sorprendido.
Por reflejo, miramos en la dirección que señalaba.
Volteamos la cabeza.
Pero no había nada allí.
Mierda, eso me dio un buen susto.
Bueno, ya me decidí. Voy a confiscar tu licencia de conducir y también te obligaré a “invertir” en nosotros regularmente…
“¿Qué?”
Pero en cuanto nos dimos la vuelta, el inútil se había ido.
Capítulo 1 – Yoshida Makoto Parte 1
“Oye, ¿me estás escuchando?”
“Sí, sí. El hombre se desvaneció, ¿verdad?”
Ese día, Makoto Yoshida les contó a sus compañeros de círculo (club/fraternidad) lo que había vivido hacía tiempo, pero no le creyeron.
“¡Todo es verdad! ¡Debió usar hipnosis, o super velocidad, o algo así!”
“Y yo te digo que ya he tenido suficiente de esta charla.”
Después, intentó contar la misma historia a otras personas de su círculo y a sus compañeros de trabajo, tanto mayores como menores, pero a nadie le interesaba que un hombre de mediana edad desapareciera en el aire. Rayos, incluso si se tratara de una chica hermosa, lo tratarían como loco.
Para ser precisos, no le interesaba el resultado y no le importaba si el oyente creía su historia o no, pero Makoto odiaba demasiado la actitud del tipo como para dejarla pasar.
(¡Maldición, pero es cierto!)
Pensó, y al ver que su persistencia no funcionaba en la vida real, cambió de público publicando su experiencia en sus redes sociales. [¿Por qué seguiste a ese tipo en primer lugar?] El detonante fue esta respuesta.
[Ah, este tipo podría ser mi subalterno en mi trabajo de medio tiempo. Recuerdo que estaba dando un discurso apasionado sobre cómo intentaba desquitarse con un viejo porque estaba enojado por perder en la casa de apuestas. Jajaja]
[Dios mío, qué terrible.]
[¿Y este tipo es?]
[Creo que dijo que era estudiante de “esa” universidad.]
[¿Por qué respondes así a esa pregunta? Jajaja]
[Uy, casi se me olvidan esas reglas de “confidencialidad”, jajaja]
[Sí, casi. Casi les dices que estabas en uno de esos círculos de “tenis”.]
[¡Confidencialidad, todos, confidencialidad! Jajaja]
[Mmm… ¿Qué pasa con las comillas? ¿No son solo un grupo de gente que juega al tenis?]
[En serio, ¿te crees esa mierda?]
[Amigo, déjame arruinar tu mente pura. Esto es solo una cubierta. Así se les dice a “esos” círculos… para adultos.]
[¿En serio? ¡Esto debería hacerse viral!]
[Sí. A la prima de mi compañera le hicieron algo en una de sus reuniones… le pusieron algo en la bebida, y ya sabes el resto.]
[Se rumorea que un compañero de trabajo que renunció antes de que yo entrara a trabajar también era un pez gordo en uno de estos círculos, pero se metió en algún escándalo, así que lo echaron.]
[Bueno, la hija de una conocida mía que trabaja a tiempo parcial con mi madre… oí que dejó la universidad justo después del primer año y se recluyó. ¿Quizás entró en “ese” lado del círculo por accidente? ¿Qué opinan?]
………
……
…
[¡Oye, Yoshida!]
Una mañana, Makoto se despertó con una llamada de Nitta.
“Nn… ¿ah?”
A lo que respondió sin disimular su mal humor.
Él acababa de volver a casa de una fiesta, donde había comido un ‘bocadillo’ y dormía plácidamente cuando contestó el teléfono, medio dormido, solo para que de repente alguien le gritara al otro lado de la línea.
Con razón estaba de mal humor.
“¿Qué quieres? ¿Por qué estás haciendo tanto ruido tan temprano?… ¡púdrete!”
“¡Idiota! ¡Por culpa de lo que publicaste, tu perfil está que arde!”
“¿Qué?”
Al quitarse el teléfono de la oreja y volver a la pantalla de inicio, vio que la cantidad de notificaciones en los iconos de sus redes sociales había alcanzado una cifra nunca vista.
○○○○
“Entonces, Sr. Yoshida… ¿cómo va a pagar por este desastre?”
Justo cuando estaba a punto de colgar para comprobar el estado de sus redes sociales, Yoshida fue citado por su superior.
Yoshida, quien había sido citado en un restaurante familiar cerca de la universidad y de su residencia, revisó un largo hilo de respuestas mientras se dirigía al lugar.
Había muchas publicaciones que exponían la información personal de Makoto y las fechorías del círculo, incluyendo lo que era cierto y lo que no.
Y parece que algunos usuarios que vieron esto los denunciaron a la policía, a la universidad y a otros grupos.
“Bueno, la policía no actuará sin una denuncia formal, así que está bien, pero la universidad… va a investigar esto a fondo.”
“Lo siento…”
El modus operandi del círculo en el que Makoto estaba era muy astuto, y normalmente el problema nunca habría salido a la luz. Al parecer, lo habían creado estudiantes de otra universidad hacía algunos años, y cuando sus superiores les explicaron el sistema, quedaron muy impresionados.
Sin embargo, cuando un asunto se vuelve tan grave, no es fácil ocultarlo.
El círculo se disolverá y los responsables recibirán el castigo correspondiente.
“Bueno, este círculo está dirigido por jóvenes talentosos, así que ya hace tiempo que no nos involucramos.”
Su superior rio mientras hablaba.
(¿Dirigido por jóvenes talentosos? Nunca había oído hablar de eso.)
Al menos hasta ayer, el estudiante de último año que tenía delante estaba a cargo del círculo.
Alguien le había dicho que tenía conexiones con un gran grupo empresarial, razón por la cual lo pusieron al mando; para mejorar la reputación del círculo o algo así.
“Entonces, Sr. Yoshida, como responsable, usted es quien debe informar a la universidad, ¿de acuerdo?”
“¿Qué?”
Al parecer, Makoto iba a ser el chivo expiatorio.
Los registros del círculo ya habían sido alterados, remontándose a la persona a cargo desde su creación, quien se suponía que era un estudiante de segundo año.
Mientras se instalaban en la universidad, un grupo de amigos de él tomó el control con la aparente razón de adquirir experiencia organizando a la gente.
El fundador de este grupo ocupa ahora un alto cargo en un gran conglomerado y se dice que tiene buenos contactos en diversos ámbitos. Por eso la universidad quiere mantener las cosas lo más discretas posible.
Básicamente, intentan acabar con la controversia castigando severamente al actual responsable.
Ahora, por alguna razón, el puesto de responsable ha recaído sobre él en lugar del superior que tiene delante.
“Si el Sr. Yoshida asume la responsabilidad, todo estará bien.”
“N-ni hablar…”
La sonrisa del superior desapareció como si no estuviera contento con la reacción de Makoto.
Luego se inclinó y agarró a Makoto por el cuello.
“¿Crees que ahora tengo tiempo para bromas?”
“Eso… Porque, ya sabes, es absurdo… Yo no hice nada…”
“¿No hiciste nada? Tú publicaste esa mierda. ¡Por eso estamos en este lío! ¿Un hombre de mediana edad desapareciendo? ¡Me importa un bledo!”
“No, pero… es verdad…”
“Es por esto por lo que debes asumir la responsabilidad. ¡Como la persona que inició una guerra de insultos por algo tan estúpido!”
“Hiiiiee…”
Makoto dejo escapar un grito y se encogió de hombros, aunque controló el volumen de su voz.
“Bueno, si no quieres, puedo entregarme.”
El superior, que había estado furioso, pareció calmarse un poco gracias al arrebato emocional, y su expresión y tono de voz se volvieron algo más tranquilos.
El mismo superior entonces retiró la mano del cuello de la camisa y la puso sobre el hombro de Makoto.
“Esto arruinaría mi trabajo. Y mi futuro.”
“Lo siento…”
“No tienes que disculparte. Porque te haré pagar por ello.”
“¿Pagar por ello?”
La boca del superior se torció en una mueca.
“Ya que vas a arruinarme la vida, tendrás que pagar por ello con la tuya. Tú y tu familia.”
“No, eso es…”
“Si todo hubiera seguido como estaba planeado, habría ganado diez millones al año para cuando tuviera treinta, habiendo encontrado un buen trabajo. Pero como estamos en el mismo círculo, solo te cobrare mil millones. ¿Qué te parece eso como precio de una traición?”
“¡¿?! N-no puedo pagar tanto…”
“Entonces solo hay una opción, ¿no?”
Makoto permaneció en silencio y deprimido un rato, pero finalmente dejó escapar una voz débil.
“Yo… me entregaré…”
“¡De acuerdo! ¡Ahora sí que nos entendemos!”
En ese momento, su superior le dio una palmadita en el hombro a Makoto y le dio una fuerte bofetada.
“Uguuuu…”
“Aunque estoy agradecido por esto, mi puesto seguro será rebajado. Todo porque la cagaste.”
“…”
“Bueno, si eres tan bueno como yo, es solo cuestión de tiempo antes de que empieces a ascender desde abajo, ¿verdad? Sí, te dejaré ir porque soy una persona compasiva.”
“… Gracias.”
“Estarás suspendido un tiempo, pero volverás cuando las cosas se calmen.”
Tras decir esto, él le dio una palmadita a Makoto en el hombro, se levantó, dejó su parte de la cuenta y salió del local.
Después de pagar, Makoto fue a la universidad a confesar.
— Pero más tarde ese día, llegó una notificación de expulsión al departamento de Makoto.
“¿Qué demonios? ¿Expulsado? ¿No debería simplemente ser suspendido de la escuela?”
Al ser expulsado, se asumió que Makoto ni siquiera había sido admitido en la universidad.
Por lo tanto, su educación final no fue la de un desertor universitario, sino la de un graduado de preparatoria.
Con la expulsión del líder del círculo de la asociación, la controversia terminó sorprendentemente rápido.
Aunque parece que alguien muy poderoso está detrás de todo esto, ahora no tiene forma de confirmarlo.
“¡Maldición! Todo es culpa de ese bastardo…”
Dirigió su ira al hombre con ropa de trabajo que había desaparecido frente a él el otro día.
De lo contrario, no habría publicado eso.
“Por ahora, me arriesgare y probare mi suerte.”
Ese día, Makoto iba camino a una casa de apuestas.
“Aun así, ese tipo mediocre me saca de quicio. Si ese hombre con ropa de trabajo no hubiera estado allí… ¿eh? ¿Mmm?”
De repente, mirando el asiento de enfrente, vio una prenda familiar.
“¿Ropa de trabajo?”
Y al mirarlo a la cara, se dio cuenta de que era el hombre que había desaparecido.
(¿Cómo no lo vi tan de cerca?)
Él pensó que, si lo volvía a ver, lo reconocería al instante, y si lo encontraba, le daría dos o tres puñetazos para que pagara.
Era una excusa irrazonable, pero lo suficientemente razonable para alguien rencoroso.
En cualquier caso, Makoto fue expulsado de la universidad por culpa de ese hombre —claramente no fue así— y ni siquiera recibió el dinero que esperaba.
Y ahora el hombre con ropa de trabajo, objeto de su resentimiento, está sentado en el asiento del tren frente a él.
(¿Ha estado en el tren desde el principio? No, eso no importa…)
Makoto sacó su teléfono del bolsillo, capturó la cara del hombre y guardó varias fotos tratando de que la otra persona no se diera cuenta.
(¿Oh? ¿Se baja en la misma estación?)
Para averiguar quién era ese hombre, Makoto intentó seguirlo…
“Oye, tú…”
… Hasta que lo detuvo un golpecito en el hombro por detrás.
“¿Eh? ¿Y ahora qué?”
Al darse la vuelta, una mujer de unos treinta años estaba allí, mirándolo fijamente.
“Estabas husmeando antes, ¿verdad?”
“¿Jaa?”
Al parecer, lo habían confundido con un mirón porque había tomado una foto.
“¡No, te equivocas! ¡Yo no hice nada de eso! ¡Ay, ay, ay, ay!”
Más tarde se reveló que la mujer era una agente encubierta de la policía ferroviaria, y Makoto fue arrastrado e interrogado en una habitación aparte, pero como no había imágenes ni vídeos en su teléfono que pudieran vincularse con voyerismo, lo liberaron de inmediato.
“Uf… sí, eso estuvo fatal…”
Por suerte, tras el fiasco con el círculo, Makoto hizo una copia de seguridad de todas las fotos y vídeos de las actividades del círculo grabados en su smartphone en su computadora y luego los borró.
Tuvo suerte, porque si hubieran quedado, aunque fuera una sola foto, habría tenido problemas en ese mismo instante.
(Maldición… al final lo perdí de vista.)
Makoto llegó entonces a una casa de apuestas de caballos un poco más tarde de lo previsto, pero todos los billetes que había comprado ese día se habían convertido en trozos de papel; no acertó ninguno.
○○○○
— ¡Blip!
Sonó una notificación de redes sociales que Makoto no había escuchado en mucho tiempo.
Tenía muchas ganas de borrar la cuenta, pero un compañero con más experiencia le dijo que no, así que solo desactivó las notificaciones de respuesta en su muro.
La única vez que sonaba una notificación era cuando había un mensaje entrante, y al abrir la aplicación, recibió un mensaje grupal de su círculo.
“¡Oh! Al menos no me echaron de aquí.”
El círculo había estado inactivo desde el fiasco, y el grupo al que pertenecían se había silenciado.
Se rumoreaba que varios miembros habían formado grupos con personas cercanas, pero Makoto había sido excluido de todos.
“¿Encontrar a esta persona?”
El mensaje iba acompañado de varias fotos del rostro y cuerpo entero de la mujer, además de un breve perfil.
Es una mujer sencilla con gafas, pero al mirarla de cerca, es bastante linda.
“¿Recompensa… 10 millones? ¿En serio?”
El mensaje indicaba que se pagaría una recompensa de 10 millones de yenes por cualquier información clave.
“Ahora que lo pienso, creo que la vi en alguna parte.”
Makoto ladeó la cabeza un rato y luego, de alguna manera, empezó a desplazarse por las fotos de su teléfono.
“Ahí está.”
Se detuvo en una foto del hombre con ropa de trabajo, que había tomado en el tren el otro día.
En la foto del hombre aparecía la mujer con gafas a su lado.
“¡Qué demonios! ¡La otra mujer de pelo plateado a su lado era bellísima! Y la otra de pelo castaño también es hermosa, y parece una amiga suya… En fin, las tres son tan llamativas, ¿cómo es que no las vi cuando estuve allí? ¡Ah, no, eso no importa, esos 10 millones van primero!”
Makoto recortó la imagen con una aplicación de edición, dejando solo a la chica de las gafas, y envió un mensaje con la foto adjunta a la cuenta personal del remitente, no al grupo.
[¿Dónde tomaste esto?]
Recibió una respuesta rápida y él compartió la ubicación, la fecha y la hora.
[Transferiremos la recompensa. ¿Podrías darnos un número de cuenta?]
No esperaba mucho en cuanto a la recompensas, ya que pensó que el remitente bromeaba a medias, pero cuando esto sucedió, empezó a parecer más real.
¿Quizás era una nueva clase de estafa? Pero como de todas formas no había dinero que sacarle, Makoto honestamente dio su número de cuenta.
Unos minutos después, recibió un correo electrónico de su banco en línea informándole del pago.
“¿Qué carajos?”
Cuando revisó su saldo en el banco en línea, descubrió que efectivamente se habían transferido 10 millones de yenes a su cuenta.
Poco después, llegó otro mensaje.
“Le recompensaremos de nuevo con la misma cantidad por cualquier nueva información positiva. Esperamos seguir contando con su cooperación.”
“¿En serio?”
Makoto estaba encantado.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Con este capitulo doble finalmente estoy al corriente, asi que la proxima semana regresamos a la normalidad… probablemente.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios