Capítulo 8 – La Batalla de la Princesa Caballera Parte 3
Un grupo de monstruos que había escapado de la fortaleza custodiada por aventureros se acercaba a la ciudad fronteriza de Meilgrad.
La fortaleza impidió el paso a la mayoría, pero el número de monstruos que se dirigían a la ciudad seguía aumentando, llegando a los miles.
Era solo cuestión de tiempo antes de que el número superara los 10,000.
Para proteger la ciudad de tales criaturas, un grupo de caballeros liderado por William, el Lord de la ciudad, fue desplegado como última línea de defensa.
La palabra “caballero” no denota un título, sino una posición como miembro de la organización a cargo de la defensa de la ciudad.
“Todos los hombres están en sus puestos, mi Lord.”
William, a lomos de su Caballo Nocturno, observa con expresión severa las filas de caballeros alineadas a varios kilómetros de la ciudad.
El papel de los caballeros es diverso.
Primero, está la Fuerza Defensiva, que custodia los alrededores y protege la ciudad de los monstruos.
La Fuerza de Ataque, que se une a los aventureros para eliminar a los monstruos en el Bosque de Jana.
La Fuerza de Seguridad, que protege el orden público en la ciudad.
La Policía Militar, que es la unidad encargada de hacer cumplir la ley.
Y otras funciones especializadas, pero estas son las principales.
«El despliegue del ‘Batallón de Esclavos Criminales’ también ha finalizado.»
«Umu.»
En respuesta al informe de su subordinado, William asintió exultante.
A unos cientos de metros frente a los caballeros, había una formación de personas vestidas con ropa sencilla.
Son personas que han cometido delitos en Meilgrad y han sido condenadas a trabajos forzados.
Entre quienes han infringido la ley en este país, los culpables de delitos graves a veces son sometidos a lo que se denomina «esclavitud criminal». A estas personas se les llama «esclavos criminales» y son sentenciadas a trabajos forzados según la gravedad de su delito, para luego ser liberadas tras cumplir la condena.
También hay quienes no alcanzan el nivel para ser sometidos a «esclavitud criminal» y solo son culpables de delitos menores. Aun así, estos criminales no pueden ser eximidos, por lo que ahora cooperan con las fuerzas de seguridad encargadas de mantener la seguridad en la ciudad.
Más del 80% de la seguridad está involucrada en esta fuerza de defensa, así que se recurrió a esto para compensar la falta de personal.
«¡Esclavos criminales! ¡Se concederá amnistía a quienes sobrevivan a esta batalla! ¡Dependiendo de su desempeño, sus sentencias podrían reducirse considerablemente! ¡Expíen los errores que cometieron con sus propias manos!»
«¡¡Ooooooooooohh!!»
Los criminales, en general, respondieron favorablemente a la proclamación de William.
Las posiciones y el equipo de los criminales se diferenciaban según el delito cometido.
Aquellos con delitos menores llevaban equipo medianamente bueno y eran trasladados a la retaguardia, mientras que aquellos con delitos graves eran trasladados al frente con equipo deficiente.
Además, cada esclavo criminal llevaba grabado un emblema de esclavo, que tenía un efecto mágico de subordinación.
En resumen, gracias a sus emblemas de esclavo, no podían desafiar a su amo ni a los caballeros.
En esta batalla, está prohibido huir del enemigo y atacar a los aliados al azar.
Si se atreven a romper esta regla, serán castigados con unos segundos de rigidez y algo de dolor, pero es fácil imaginar qué sucedería si esta pena se aplicara frente a un monstruo feroz.
Así que no les queda más remedio que luchar por sus vidas por el bien de su futuro.
«¡Batallón de Esclavos Criminales, avancen! ¡Maten a todos los monstruos que puedan!»
Como es inútil pedirles que actúen juntos, esta es la única orden que se les dio.
Solo les queda librar sus batallas y, lo más importante, sobrevivir.
«Vista. Siento haberte arrastrado a ti también.»
Al lado de William está Vista, vestido con su uniforme de mayordomo.
Él también va a lomos de un caballo nocturno, y su ropa parece más ondulada de lo habitual porque lleva una cota de malla debajo.
«No hay de que, mi lord. Es una emergencia en la ciudad.»
El anciano mayordomo, Vista, interrumpió su discurso. Luego su expresión se relajó.
“Pero doy gracias al cielo que no está aquí, ese hombrecito.”
“Sí. Yo también.”
William, que había captado las palabras de Vista, respondió con una voz demasiado débil para su posición.
Henry, hijo de William y hermano de Alana, se encuentra actualmente en la capital real entrenándose.
“Si hubiera estado aquí, probablemente habría cometido alguna imprudencia.”
“Sí. Porque Alana está en el campo de batalla.”
William no comprendía bien los inusuales sentimientos de su hijo por su hermana, pero sabía que Henry adoraba a Alana, así que era fácil imaginar que se esforzaría demasiado para lucirse frente a su estimada hermana.
En cuanto a Vista, aunque comprendía en mayor medida los verdaderos sentimientos de Henry, por el momento se mantenía al margen, pensando que mientras su amiga de la infancia y criada personal, Hazel, estuviera allí para darle vía libre a sus emociones, no habría problema.
(Aunque lo que más me preocupa son las inclinaciones del chico…)
Los sentimientos y acciones depredadoras de Henry hacia Hazel no son normales, pero la disposición de Hazel a someterse a ellos tampoco lo es.
Sin embargo, Vista pensó que el problema no se agravaría por el momento, ya que la olla agrietada — Henry — aún tiene la tapa agrietada — Hazel — para contenerlo.
Aunque Henry es inexperto y tiene sus propios problemas, sigue siendo un importante candidato a heredero de Meilgrad.
Dejando de lado sus sentimientos por Alana, por lo demás es bastante capaz, tanto en batalla como en política, y habría sido una lástima perderlo en esta batalla.
(Por otra parte, nada se perdería si muriera aquí.)
Más adelante, vieron que el grupo de criminales y monstruos había entrado en contacto.
Entre los criminales de la frontera, había muchos personajes rudos, e incluso entre ellos, muchos antiguos aventureros de nivel medio.
Era una batalla en la que la vida y el futuro de uno pendían de un hilo.
Sin embargo, a pesar de la intensidad del combate, parecía que estaban logrando algo de progreso contra los monstruos.
¡Vwuung! Como para reanimar su espíritu, William blandió la bardiche en su mano con un solo movimiento.
La bardiche, también conocida como «hacha de media luna» o «hacha creciente» por la forma de su hoja, es un arma que parece una combinación de guja y hacha.
William alzó la bardiche, que tiene una hoja más grande y un mango un 10% más largo que una bardiche normal, al cielo.
«¡Caballeros, avancen! ¡Caballería, carguen! ¡Infantería, síganme!»
“¡¡Ooooooohhh!!”
Los caballeros gritaron en respuesta a la orden de William.
De los aproximadamente 2000 caballeros, solo unos 200 iban a caballo.
La caballería, aproximadamente el 10% del ejército, salió de la formación y cargó contra la horda de monstruos.
Si el enemigo fuera un ejército humano, habría sido efectivo usar su movilidad para rodearlos y distraerlos con ataques de flanqueo, pero esta vez el enemigo son monstruos. No había estrategia táctica, coordinación ni forma de distraer a un grupo que simplemente avanzaba en número.
“¡A la carga!”
William, al frente de la caballería, cargó contra la horda.
“¡Todos ustedes! ¡Sigan a Su Excelencia!”
“¡Conseguiremos nuestra libertad!”
Los criminales, que fueron los primeros en luchar contra los monstruos, estaban siendo un poco abrumados, pero el ataque de William los devolvió a la vida.
Su estilo de blandir un arma de mango largo con fuerza bruta y derribar a los monstruos que se acercaban uno a uno es algo similar al de Alana, pero eso era de esperarse.
Después de todo, fue su padre, William, quien le enseñó a Alana a luchar.
«Fufufu, todavía no puedo perder contra mi hija.»
A diferencia de Alana, quien tiene sangre de Elfo Oscuro, William, que es humano, carece de cierta cantidad de maná.
Pero si bien no puede depender del maná para mejorar sus habilidades físicas o utilizar habilidades de guerrero como su hija, tiene la fuerza, la habilidad y la experiencia para compensarlo.
Y aunque no está exento de declive debido a la edad, aún tiene la capacidad suficiente para luchar en primera línea.
«¡Amo! Este humilde mayordomo está listo para ayudarlo. ¡Solo dé la orden!»
William, que montaba a caballo blandiendo una bardiche, fue seguido poco después por su mayordomo, Vista.
Vista blandía un par de espadas gemelas únicas.
La hoja mide poco menos de 100 cm, lo suficientemente larga para usarla a dos manos, pero es estrecha, la punta es fina y afilada, y lo más importante, su peso es comparable al de las espadas cortas debido a su inusualmente fina hoja.
Sosteniendo las espadas largas en sus manos izquierda y derecha, Vista las blandía en silencio.
Las delgadas hojas eran tan afiladas que podían cortar fácilmente la piel dura de los monstruos, y sus finas puntas alcanzaban los puntos débiles del enemigo con precisión.
Pero después de derrotar a unos 100 monstruos con su arma especial y su hábil manejo de la espada,
— ¡BAKIN!
Una de las espadas largas se rompió, perdiendo su durabilidad a cambio del filo que le había dado su delgadez.
Sin embargo, Vista no entró en pánico y presionó un botón en la empuñadura de la espada rota mientras luchaba contra los monstruos con la espada restante.
La hoja rota se desprendió de la empuñadura.
Luego colocó la empuñadura sin hoja contra la vaina inusualmente gruesa que llevaba en la cintura.
— ¡Clic!
Al tirar de la empuñadura, Vista sintió una sensación de solidez en la mano, y al levantarla de nuevo, una nueva hoja estaba sujeta a la empuñadura.
La vaina que llevaba en la cintura contenía hojas de repuesto.
«¡Oogaaaaaaah!»
«¡Jaaa!»
Tras volver a colocar la hoja, un ogro se acercó a Vista.
Vista le dio una patada ligera al Caballo Nocturno en el estómago con la pierna como señal.
El Caballo Nocturno, percibiendo las intenciones del jinete, saltó ágilmente hacia el ogro y se deslizó por su flanco.
“¡Fuuh!”
En un abrir y cerrar de ojos, la cabeza del ogro de tres metros estaba en la punta de la espada larga, que tenía una hoja nueva y era blandida con rapidez.
El ogro se había abalanzado sobre Vista como si fuera su presa, pero al pasar, su cabeza salió volando.
Había sido decapitado.
«¡Aunque soy viejo, no puedo perder contra tales monstruos!»
Y así, Vista comenzó a blandir su espada hacia un nuevo objetivo, sin prestar atención al monstruo recién decapitado a su lado.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Perdón por los retrasos de esta semana, acabo de entrar en un nuevo empleo y todavia me estoy adaptando, pero espero que ya a partir de la próxima semana todo vuelva a la normalidad, ¡así que no se pierdan los próximos capítulos!
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios