Capítulo 8 – La Batalla de la Princesa Caballera Parte 1
Un enjambre masivo de monstruos sigue acercándose a la fortaleza.
Aunque Yoichi y su grupo habían reducido su número a la mitad, aún eran unos 50,000.
Los aventureros que esperaban en la fortaleza se pusieron cada vez más tensos al vislumbrar la sombra de fuerzas de un tamaño sin precedentes.
«Si no me hubiera quedado sin munición, les habría dado una paliza incluso aquí.»
La distancia entre ellos y el enemigo era de menos de dos kilómetros.
Esto sería lo suficientemente cercano como para ser alcanzado por fuego de ametralladora pesada o rifles antimaterial, pero Yoichi ya había agotado la mayoría de las balas necesarias para estas armas en la primera oleada.
El rifle de largo alcance más potente con munición restante era el rifle de asalto de fabricación rusa, pero si quería asestar un golpe efectivo contra los monstruos, tendría que esperar a unos 200 metros de distancia para poder disparar con eficacia.
En medio de su contemplación, una flecha se disparó al cielo.
Voló en una línea parabólica hacia la horda y atravesó el cerebro de un enorme monstruo, probablemente un ogro, que encabezaba el grupo.
En cuanto cayó, hubo una ovación entre los hombres bestia con excelente vista y aquellos con visión de largo alcance.
Al mirar hacia donde había sido disparada la flecha, vio a una elfa oscura con ropa holgada preparando una segunda flecha.
«Fufu, esa es mi abuela.»
La Princesa Caballera, que había observado la escena desde la vanguardia, sonrió asombrada.
Al parecer, la arquera era la abuela de Alana.
Era una mujer hermosa, muy parecida a Hortense, pero con un carácter algo más tranquilo.
Se decía que había vivido varios cientos de años, pero lucia como una mujer en sus veintes o treintas.
«Oh… poder volver a ver a Madame Françoise… ¡qué suerte!»
La abuela de Alana y antigua Maestra del Gremio de Magos, Françoise, no había sido vista mucho en público desde que cedió su puesto a su hija, Hortense.
Quizás por eso, algunos de los aventureros mayores agradecieron su presencia.
Disparó dos y luego tres flechas, todas impactando a los monstruos.
Mientras que la horda de monstruos se acercaba, la moral de los aventureros comenzó a subir a medida que más y más podían ver lo que estaba sucediendo.
Quizás Françoise buscaba este efecto, ya que eligió objetivos que fueran lo más fáciles de ver desde la distancia.
Junto a Françoise estaba Karin.
[Vaya, vaya. ¿Entonces eso los convierte en mis nietos?] Ufufufu…]
Françoise, que había descubierto la relación entre Alana, Yoichi y las demás durante su encuentro, estaba tan interesada que pidió a Karin, también arquera, que se quedara a su lado.
Cuando la distancia a las unidades de vanguardia era inferior a 1.5 kilómetros, el grupo de aventureros también empezó a disparar flechas.
En este mundo, el arco es el medio de ataque más común a larga distancia.
Sus arcos compuestos están hechos de metales como el oricalco y el mithril, madera de treants y otros monstruos arbóreos, y otros materiales como huesos y pieles de diversos monstruos.
Las flechas disparadas por los Hombres Bestia, que poseen la fuerza física superior para manejarlas, y otras razas que pueden recibir asistencia con sus habilidades, pueden alcanzar más de un kilómetro y aun así mantener su poder para matar a sus enemigos.
«¡Están a punto de alcanzarnos! ¡Sigan disparando!»
Las flechas, que se disparaban en destellos vibrantes, aumentaban en densidad a medida que los monstruos se acercaban.
Aunque no eran tan fuertes como una tormenta, una cantidad considerable de flechas seguía cayendo sobre los monstruos y comenzaban a dispersar a la multitud poco a poco.
Incluso Karin, que no podía mantener su potencia más allá de los 300 metros disparando directamente al objetivo, podía alcanzar aproximadamente un kilómetro manteniendo cierta potencia siempre que disparara su flecha en línea parabólica hacia el cielo. Como era de esperarse, no pudo acertar al 100% con este estilo de disparo, pero aun así pudo contribuir a la lluvia de flechas junto con los demás aventureros.
Cuando la distancia entre los aventureros y la horda fue inferior a un kilómetro, los monstruos voladores relativamente veloces comenzaron a acercarse a la fortaleza.
Los aventureros comenzaron a dividirse en dos grupos: los que disparaban a la horda y los que apuntaban y disparaban a los monstruos que se acercaban.
“¡Esto es terrible! ¡Se nos escapó un grifo!”
Un grifo, acercándose con varios pequeños monstruos voladores como escudos, aumentó su velocidad y se dirigió directamente hacia la fortaleza.
La fortaleza está a solo 100 metros.
La velocidad del grifo le habría permitido acortar la distancia en cuestión de segundos, pero antes de que pudiera alcanzar a los aventureros, se le cayó la cabeza y se estrelló frente a la fortaleza.
“¡Todos los arqueros! ¡Dejen los grandes para nosotros, los magos!”
La voz apática de Hortense resonó por la fortaleza.
Cortarle la cabeza a un grifo volando a toda velocidad es una tarea extremadamente difícil, pero como era de esperarse de la actual Maestra del Gremio de Magos, hizo que pareciera una tarea fácil.
La espada invisible creada por la magia de viento que manipulaba derribó fácilmente a la bestia aérea que se acercaba a la fortaleza a una velocidad vertiginosa.
Al igual que su madre, Françoise, Hortense destacaba con el arco, pero tenía el cargo de maestra del Gremio de Magos, así que tuvo que usar magia para representarlos.
«¡Bueno, Misato, Yoichi! ¡Los dejo en sus manos!»
«¡Sí!»
Misato, que es maga, y Yoichi, que es básicamente un atacante de largo alcance, fueron puestos bajo el mando del Gremio de Magos y posicionados cerca de Hortense.
Desde lo alto de la torreta, construida a una altura que les daba cierta vista del campo de batalla, usaron magia y disparos de AK para derribar a los monstruos voladores que se acercaban a la fortaleza.
Pero la horda de monstruos continuó avanzando, hasta que los aventureros, expertos en el combate cuerpo a cuerpo, finalmente se vieron obligados a entrar en batalla.
○○○○
“Hablando de eso, Alana. Usas tu maná para fortalecer tu cuerpo, ¿verdad?”
Justo antes de separarse para tomar sus respectivas posiciones, Yoichi le preguntó a Alana como si de repente recordara algo.
“Sí, siempre la uso para fortalecer mi cuerpo en batalla, y también cuando uso Habilidades de Guerrero.”
“¿Habilidades de Guerrero?”
Era la primera vez que escuchaba esa palabra de Alana, pero como no había tiempo para una explicación detallada, asumió por un momento que se trataba de algún tipo de movimiento especial.
“Entonces, si tienes mucho maná, ¿puedes luchar más de lo habitual?”
“Por supuesto.”
“En ese caso, si el maná se regenera inusualmente rápido, o hasta el punto de no agotarse, ¿significa eso que Alana correrá menos riesgo?”
“Bueno, gracias a mi sangre de elfo oscuro, tengo más maná que los humanos, y mi velocidad de recuperación es mayor, pero no creo que sea inagotable… Espera. ¿Estás diciendo que…”
La repentina pregunta de Yoichi la hizo comprender lo que intentaba decir.
“Sí. Alana también tiene un [Cuerpo Sano] ahora.”
Para ser más precisos, se llama [Cuerpo Sano β(Beta)], que es muy superior a la habilidad normal, pero como [Cuerpo Sano] es aparentemente una habilidad bastante rara, no sintió la necesidad de explicarla en detalle, al menos por ahora.
“Y yo soy quien te la otorgó… probablemente…”
“¡¿Eh?!”
Los ojos de Alana se abrieron de par en par por un momento, pero luego se relajaron al instante. Debió de habérsele ocurrido algo.
No solo Alana, sino también otras mujeres que habían tenido sexo con Yoichi se sintieron tan bien que notaron de inmediato una mejoría en su condición física.
Era difícil precisar cuándo se lo concedieron, pero era evidente que ya sabían qué tipo de acción implicaba.
El rostro de Alana se tranquilizó al instante y sonrió suavemente mientras se palmeaba cariñosamente el bajo vientre.
«Ya veo… así que yo también… después de todo, siempre estuve… con el señor Yoichi…»
Pero cuando volvió a levantar la vista, su sonrisa adquirió un tono feroz.
«Nada podría ser más reconfortante que eso.»
Con esa mirada, Alana observó a la multitud de monstruos que se acercaba antes de volver su mirada a Yoichi.
«En ese caso, déjame mostrarte lo que sucede cuando me pongo seria.»
○○○○
Alana ha sido conocida como la «Princesa Caballera» desde el estallido de la monstruosa estampida hace cinco años.
En aquel entonces, Alana, que apenas empezaba, pero acumulaba logros de aventureros a un ritmo excepcionalmente rápido, tenía rango D.
Cuando ocurrió la estampida, todos los gremios y caballeros se unieron para combatirla, y la audaz actuación de Alana le valió un rango B, dos rangos por encima del resto, algo sin precedentes.
La historia del heroísmo de Alana aún se cuenta en Meilgrad, y la batalla, cantada por los bardos, se ha extendido no solo a la frontera, sino también a la capital y, según algunos relatos, incluso al imperio vecino.
Aunque solo fue hace cinco años, ya era una hazaña legendaria.
Y ahora, Alana, la Princesa Caballera y una leyenda viviente, apareció desde la fortaleza.
«Oooh, es la Princesa Caballera…»
«La segunda venida de Alana, la Princesa Caballera, ¡ha llegado!»
“No, describirlo como ‘segunda venida’ es un poco extraño, ¿no crees?”
“¡Entonces es una segunda reaparición!”
“¡Sea lo que sea, es un placer verla con mis propios ojos! ¡Es la Princesa Caballera de la que solo oí hablar en canciones de trovadores!”
¿Por qué llamaban a Alana Princesa Caballera?
Se entendía que la llamaban “princesa” por ser hija de un conde fronterizo, pero ¿caballera?
La razón por la que a Alana la llaman Princesa Caballera y no Princesa Guerrera es… obvia por su apariencia actual.
“Alana se ve genial.”
“Sí, muy digna.”
Cuando Yoichi y Misato reconocieron la figura de Alana desde lo alto de la torreta, donde el Gremio de Magos estaba al mando, emitieron voces de admiración.
En cuanto a Karin, probablemente estaba observando las hazañas de la Princesa Caballera con Françoise en otra torreta remota y murmurando lo mismo.
«¿Qué tal? ¿Te has vuelto a enamorar de ella?»
«Sí.»
Yoichi respondió con sinceridad a la pregunta jactanciosa de la mujer mayor (pero no tanto) que estaba a su lado, sin apartar la vista de Alana.
En respuesta, la anciana Hortense, madre de Alana y maestra del Gremio de Magos, dejó escapar un suspiro de felicidad, pero también de exasperación.
○○○○
Alana se encontraba en el campo de batalla, a las afueras de la fortaleza, a lomos de un magnífico caballo negro.
«Fufufu, hace mucho que no te monto.»
Cuando Alana le acarició el cuello con cariño, el caballo negro resopló de alegría. Luego, volvió su mirada beligerante hacia la horda de monstruos.
Los caballos son criaturas tímidas por naturaleza.
Incluso aquellos entrenados como caballos de guerra se asustan y son incapaces de moverse al enfrentarse a monstruos fuertes.
Más aún para los no entrenados, no era raro que a veces se olvidaran de respirar y murieran literalmente de miedo.
Sin embargo, el caballo negro que montaba Alana era valiente, o, mejor dicho, estaba ansioso por correr hacia la horda de monstruos.
Era un caballo especial, criado para tales tareas.
Existe un monstruo con forma de caballo llamado Yegua Pesadilla.
Aunque extremadamente feroces, estas Yeguas Pesadilla son capaces de aparearse con un caballo común.
Así, cuando una Yegua Pesadilla fue capturada y apareada con un caballo, este caballo negro nació y se conoció como el Caballo Nocturno.
«Bueno, entonces. Comencemos.»
Dos hachas de batalla de aspecto singular aparecieron en las manos de Alana.
A diferencia de la forma que solía usar, esta vez los mangos eran largos, como una lanza, o, mejor dicho, esta vez se parecían más a una alabarda que al hacha de batalla de una mano habitual con una punta de lanza saliente en el otro extremo del mango.
Estas dos hachas de formas extrañas que le gustaba usar eran armas especiales materializadas por la habilidad llamada [Unión Espiritual], y estas armas suelen llamarse [Arma Unida] o [Arma Espiritual].
Como su nombre indica, [Unión Espiritual] es una habilidad que permite almacenar o «equipar» el equipo a distancia en algo así como un «reino espiritual», y se realiza fusionando las armas y la armadura con el espíritu. Al estar almacenada en el «espíritu», no tiene masa, o al menos no una vez fusionada, por lo que puede cambiar de forma, aunque sea ligeramente, según los deseos de quien la empuña.
Así como el otro extremo del mango del hacha, que originalmente era un hacha de batalla de una mano, puede extenderse y afilarse para asemejarse a una lanza, también es posible cambiar la longitud del mango y la punta del hacha para que parezca una alabarda.
— ¡BOOM!
Alana blandió su alabarda sobre su caballo y lanzó un grito valiente como si hubiera soplado una ráfaga de viento.
«Fufufu… ¡Sí, puedo sentir el poder emanar de mi cuerpo!»
La Princesa Caballera bajó la mirada con calma hacia su vientre por un instante, luego alzó la vista de inmediato, cambió su expresión y se dio la vuelta.
Más de 500 aventureros de la vanguardia ya habían salido de la fortaleza, con las armas preparadas y la mirada fija en Alana.
“¡Alana, aventurera de rango B del Gremio de Aventureros de Meilgrad, lista para la batalla! ¡Todos, síganme!”
“¡Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh!”
Un rugido surgió de los aventureros cuando ella alzó sus alabardas recién formadas en respuesta a la orden.
Alana, en su Caballo Nocturno, cargó contra la multitud de monstruos, seguida por los demás aventureros.
Pero incluso con la moral alta, no había forma de que pudieran seguir el ritmo del Caballo Nocturno mitad monstruo, y Alana tuvo que valerse por sí misma.
Por supuesto, Alana lo sabía desde el principio.
Sin importarle que los aventureros se quedaran atrás, la princesa caballera cargó contra la horda de monstruos por su cuenta.
“¡Hmph!”
Justo cuando Alana estaba a punto de hacer contacto con el grupo líder de monstruos, ¡Vvung! Blandió su alabarda de un solo movimiento, y docenas de ellos fueron aniquilados a la vez.
Monstruos que se encontraban mucho más allá del alcance de la alabarda fueron cercenados, o al menos destrozados, al ser aniquilados por su Habilidad de Guerrero.
Alana, quien siempre imbuye sus armas con maná para aumentar su poder, es capaz de atacar a los enemigos a distancia haciendo que el maná que ha imbuido en sus armas vuele con cada ataque.
Sin embargo, normalmente solo podría lanzar cortes y puñaladas a una distancia máxima de 10 metros, lo cual sigue siendo bastante impresionante, pero en esta ocasión, fue capaz de concentrar todo su maná en el arma sin reservas y desatarlo sin piedad, logrando más del doble de poder y alcance que las armas normales.
«¡Hmph, vengan! ¡Si quieren morir, vengan a mí primero!»
Dijo Alana a los monstruos, quienes probablemente no entendieron ni una palabra, y comenzó a blandir sus dos alabardas en todas direcciones mientras cabalgaba hábilmente su Caballo Nocturno.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios