Capítulo 5 – Preparativos para la Interceptación Parte 2
Tan pronto como los de TOKOROTEN llegaron a la ciudad, inmediatamente se asignaron roles.
“Iré al Gremio de Aventureros.”
“Yo también haré todo tipo de preparativos por mi parte, veré si puedo conseguir algunas armas de la Tierra. ¿Y tú, Karin? ¿Misato?”
Pero antes de que las dos chicas pudieran responder la pregunta de Yoichi, Alana las interrumpió.
“Lo siento, Yoichi. Pero quiero que Karin y Misato vengan conmigo. Quiero que aprendan tantos hechizos como sea posible que puedan ser de utilidad en el Gremio de Magos.”
“¡Entendido~!”
“¡E-entiendo!”
Con eso, Alana, Karin y Misato se separaron de Yoichi después de [regresar] directamente del bosque a la posada de la ciudad e inmediatamente salieron corriendo de la habitación.
“Bueno, entonces cuento contigo también, Charley.”
Mientras tanto, Yoichi, que se había quedado atrás, [regresó] a “Grand Court 2503” y contactó a Charlotte tan pronto como regresó a la Tierra.
○○○○
[Tantas armas pesadas… ¿Vas a iniciar una guerra o algo así?]
Esta es la respuesta de Charlotte a la petición transmitida por Yoichi.
“Bueno, no puedo negar que es algo así.”
[¿Así que de verdad vas a usarlas todas?]
“Más o menos. Solo en caso de necesitarlas.”
[Entonces me niego.]
“¿Es muy difícil de preparar?”
[La verdad es que no. O, mejor dicho, podemos prepararlo para ti. Pero el problema es que, en cuanto las uses, quedarás expuesto, y si eso pasa… bueno, entonces estamos prácticamente involucrados, ¿no?]
“Eso no pasará. Las usaré donde nadie se entere.”
[No existe tal lugar en la Tierra.]
“No te preocupes, no está en este planeta.”
[¿Eh?]
“No, estoy bastante seguro de que ya tienes una idea, ¿verdad? El “dispositivo de traducción” que te confié. ¿Quién podría haberlo creado? ¿Hay alguna persona o institución en esta Tierra con la capacidad de crear algo así? Has investigado todo lo que has podido, pero ¿cuál fue el resultado?”
[…]
“¡Por favor! ¡Se nos acaba el tiempo! ¡Charlotte, eres la única en quien puedo confiar!”
[Ugh… Pero sigo sin confiar en ti. Así que lo siento.]
“Lo entiendo. ¿Pero puedo al menos verte en persona? Sigues en el hotel de Ed, ¿verdad?”
[Bueno, sí…]
“¿Qué tal si nos vemos en el contenedor?”
[En dos horas.]
“Genial. Asegúrate de venir sola, ¿de acuerdo? No sirve de nada esconderse de mí. ¡Incluso hoy sé que Charlotte lleva pantis de encaje magenta y un protector diario de marca japonesa!”
[¡¿Qué?! ¡E-eres un PERVERTIDO!]
Con estas últimas palabras, la otra persona terminó la llamada de forma abrupta.
«Dos horas más… no puedo esperar tanto.»
Tras confirmar una vez más con [Tasación+] que Charlotte se movía según sus indicaciones, Yoichi [regresó] a [Frontier’s Home] y se dirigió directamente al Gremio de Aventureros.
«¿Sigue Alana aquí?»
Le preguntó a la recepcionista en cuanto llegó a la puerta.
«Eh, ah, sí. Está en la habitación del maestro del gremio.»
«¡Gracias! ¡Voy a entrar!»
«¿Eh? ¡Espera, no…»
Cuando Yoichi irrumpió de repente, la recepcionista intentó detenerlo. Sin embargo, quizá intimidada por su atmósfera amenazante, se quedó paralizada.
Como los otros tres miembros de TOKOROTEN ya habían venido, no había problema. Sin embargo, lo correcto sería esperar un poco y luego pedirle permiso al maestro del gremio para dejarlo entrar.
Sin embargo, debido a la confusión que se produciría más tarde, no recibió ningún castigo por ello.
«¡Alana!»
«¿Hm? ¿Sr. Yoichi?»
Cuando Yoichi entró en la oficina del maestro del gremio, encontró a Alana, Karin y Misato sentadas en el sofá de visitas, hablando con Celestin, quien estaba frente a ellas al otro lado.
«Ah, ¿cómo fue el informe?»
«Acabo de informar al maestro del gremio y después van a informar al Lord.»
La comunicación en tiempo real entre el gremio y la mansión del señor es posible mediante un dispositivo mágico especial.
«Yoichi, voy a ser directo. ¿Estás seguro de la estampida de monstruos?»
«Sí, estoy seguro. No hay duda.»
Yoichi respondió con seguridad a la pregunta del maestro del gremio.
«¿Qué te hace estar tan seguro?»
«Tengo una de esas «Habilidades» que me permite lograr esto.»
«¿Una… “Habilidad”?»
«Sí. Con mi «Habilidad», puedo «saber» casi todo lo que quiera saber. Por ejemplo…»
Yoichi se puso la mano izquierda en la cintura y señaló con la derecha hacia el espacio vacío.
«¡Hola, bella dama! ¿Quieres ir de caza conmigo?»
«¡Buhoo!», exclamó Celestin en dirección a Yoichi.
Mientras tanto, Alana y las demás ladearon la cabeza confundidas cuando Yoichi pronunció algo incomprensible, junto con un gesto aún más incomprensible.
“Sr. Yoichi, ¿qué demonios fue eso?”
“¡De acuerdo! ¡Te creo!”
“¿Abuelo?”
Alana miró a Celestin, cuyo rostro estaba rojo de pánico, sin darse cuenta de que la frase de Yoichi era una recreación del primer encuentro de sus abuelos cientos de años atrás.
“¡Jejeje! Entonces, ¿qué quieres?”
“Tengo que salir de la ciudad.”
“Bueno, ¿por qué no sales entonces? Dentro de una hora, haré que sea imposible que nadie salga.”
“No puedo ya que… esta vez no entramos como es debido”
En Meilgrad, entrar y salir de la ciudad está estrictamente regulado por tarjetas de identificación, como las del gremio y las de residente de feudo.
Si alguien que ha salido de la ciudad intenta salir de nuevo sin un comprobante de su entrada, seguro que será interrogado.
“Ya veo. Entonces ve y llévate esto.”
Celestin escribió rápidamente una carta, la metió en un sobre y se la entregó a Yoichi.
“¡Gracias!”
“No, soy yo quien debería agradecerte tu valiosa información.”
En cuanto recibió el sobre, Yoichi giró sobre sus talones.
“¡Sr. Yoichi!”
“¿Hm?”
“¿Estás bien solo?”
“Ah. Sí. Solo tengo que hacer algunos preparativos.”
“Ya veo. Cuídate.”
“Sí.”
“Yoichi, no te esfuerces demasiado, ¿de acuerdo?”
“P-por favor, ten cuidado.”
“Claro. Eso también va para todas ustedes.”
Tras obtener permiso para salir sin problemas gracias a un documento escrito por el maestro del gremio, Yoichi sacó su moto todoterreno del [Almacenamiento Infinito+] a poca distancia de la ciudad y aceleró hacia el bosque.
“Veamos… calculando la ruta basándonos en el recorrido que hicimos y el terreno que hemos recorrido desde entonces… y el tiempo que tardaran una vez que salgan del bosque… será por aquí.”
Tras dos horas manejando a toda velocidad, llegó a la frontera entre la naturaleza y el bosque, por donde se esperaba marchará la horda masiva de monstruos.
«Bien, fijémoslo como [Punto de Retorno] y luego volvamos a casa.»
Tras [Regresar] a Grand Court 2503, Yoichi sacó inmediatamente su teléfono y llamó a Charlotte.
«Hola. ¿Ya llegaste?»
[Sí. Acabo de llegar.]
«Entonces voy para allá ahora. Da dos pasos adelante y date la vuelta.»
[*Suspiro* ¿Dónde estás?]
«Uno… dos…»
Y la comunicación se cortó.
«¡TA-DA!»
Al instante siguiente, Yoichi apareció de repente ante los ojos de Charlotte.
○○○○
Charlotte se quedó sin palabras cuando Yoichi apareció de repente.
Frente a ella, con los ojos abiertos y la boca abierta, Yoichi puso la mano sobre el contenedor y lo metió todo en el [Almacenamiento Infinito+].
«¡¿Qué?! ¡¿Eh?! ¡¿Cómo?!»
Charlotte quedo impactada de nueva cuenta al ver cómo el familiar contenedor de seis metros que había preparado desapareció sin hacer ruido.
«Oh, preparaste munición, combustible y otros suministros para nosotros. Y yo que pensaba que esta vez no conseguiría nada.»
Lo que Yoichi le había dicho a Charlotte antes era que metiera todo el arsenal que pudiera conseguir en el contenedor, y tanto como fuera posible, ya que lo usaría todo de ser necesario.
Esta era, por supuesto, una petición demasiado grande, así que también había preparado algo para persuadirla.
Sin embargo, lo que no esperaba era que ella hubiera metido munición y otros consumibles en el contenedor, todo lo que podía permitirse en ese momento, solo para cumplir con su petición.
Pero, aunque era una carga razonable, era un precio pequeño que pagar por el préstamo de equipo mágico que superaba las capacidades de fabricación de este mundo.
«¡Listo!»
«¿Eh?»
Y entonces el contenedor reapareció.
Aunque no era visible desde fuera, ahora estaba vacío, ya que todo su contenido había sido transferido directamente al [Almacenamiento Infinito+] mediante su función de saqueo.
«Bueno, depende de ti creerlo, pero hay un mundo donde este tipo de magia es común, y puedo ir y venir a mi antojo entre ese mundo y este.»
Estrictamente hablando, lo que Yoichi estaba usando ahora no era magia, sino una habilidad, e incluso las habilidades de [Almacenamiento] de nivel inferior ya son raras, así que no era del todo correcto decir que era «común», pero no sintió la necesidad de explicar ese detalle.
«Las cosas se han puesto bastante mal por allá. Por eso necesito la ayuda de Charlotte.»
«¿Eh?… ¿Eh? Espera… ¿podrías al menos darme un momento?»
Charlotte, entrenada como espía, no se altera fácilmente por la mayoría de las cosas, pero lo que acababa de suceder frente a ella era obviamente mucho más de lo que esperaba, así que aún no podía recuperar la compostura.
Sorprendentemente, este tipo de cosas podrían ser más fácilmente aceptadas por los japoneses modernos, que son más pacíficos y fantasiosos.
«Bueno, dicen que una imagen vale más que mil palabras.»
«Espera. ¿Qué estás…»
Al ver que la otra parte seguía aturdida, Yoichi tomó la mano de Charlotte y, tras asegurarse de que el lugar era seguro, regresó a la frontera entre el bosque y la naturaleza.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios