Capítulo 4 – Extraños Sucesos en el Bosque Parte 2
“Espera, ¿no es demasiado grande?”
Al día siguiente, Yoichi, que se había colado de contrabando usando [Retorno+], fue al distrito de almacenes en las afueras de la ciudad de los casinos y abrió la puerta de un contenedor recién agregado en una sección especial proporcionada por Charlotte.
Lo que llamó la atención de Yoichi fue un gran todoterreno, casi tan ancho como el contenedor: 2352 mm en el interior.
“Bueno, ciertamente parece confiable, pero ¿puedo conducirlo?”
Pensando que al menos podría descubrir cómo conducirlo con [Tasación+], Yoichi puso el enorme todoterreno en su [Almacenamiento Infinito+].
“También hay algunos barriles. ¿Probablemente diésel?”
Había cinco barriles en la parte trasera del contenedor, y cuando Yoichi los [tasó], descubrió que contenían combustible para motores diésel.
Cada uno contenía 55 galones (208 litros), lo que significa que ahora tenía un total de más de 1000 litros de combustible solo con estos.
“Ah, pero considerando la eficiencia de combustible de este tipo, tal vez solo tengamos un poco de espacio de sobra.”
Un poco consternado, Yoichi puso los barriles en [Almacenamiento Infinito+] y confirmó que podían reabastecerse usando la función de mantenimiento de la habilidad.
Después de regresar a Japón, Yoichi y las demás inmediatamente [regresaron] al otro mundo.
Luego, después de salir de Meilgrad lejos de las calles de la ciudad y tras asegurarse de que no hubiera gente alrededor, Yoichi sacó el todoterreno estadounidense que había adquirido del [Almacenamiento Infinito+].
“¡Es enorme!”
Karin, que echó un vistazo al coche que apareció frente a ella, comentó con expresión de asombro.
“Increíble… lo he visto en películas y cosas así, pero nunca en la realidad.”
Misato no era ajena a este coche, siendo fanática de los dramas y películas extranjeras, pero habiéndolo visto en persona, también estaba abrumada por su gran tamaño.
“¿Es este… el otomovil? Es mucho más grande que el que vi el otro día, pero… mmm, ¿no es magnífico?”
A Alana parecía gustarle el nuevo coche.
Después de que la reacción tripartita de las mujeres se hubiera calmado un poco, Yoichi les dijo que subieran y se sentó en el asiento del conductor.
“¡Muy bien, pongamos esto en marcha!”
Mientras confirmaba el método de operación con [Tasación+], Yoichi puso en marcha el todoterreno.
Al principio, tuvo algunas dificultades porque el volante estaba del lado izquierdo, en comparación con Japón, donde el volante está del lado derecho, pero pronto se acostumbró y, aunque temblaba un poco, pudo conducirlo más rápido de lo esperado.
○○○○
Después de adquirir el vehículo, TOKOROTEN, liderado por Yoichi, había estado yendo al Bosque de Jana casi todos los días.
“Vamos a adentrarnos un poco más en el bosque hoy, ¿les parece bien?”
Como usaron [Tasación+] para averiguar la ubicación de los monstruos, pudieron cazarlos de manera bastante eficiente, y gracias a esto, Karin y Misato, que habían llegado después, también habían ascendido a rango D junto con Yoichi.
“Justo al frente, tres lobos oscuros, tres orcos y cinco kobolds.”
“¿Qué?”
Los resultados de la búsqueda de Yoichi hicieron que Alana levantara las cejas.
“¿Es malo?”
“Mmm. Solo para estar seguros, ¿están actuando juntos? ¿No hay señales de pelea ni nada?”
“Déjame verificar… No. Y parece que nos han notado y se dirigen hacia nosotros ahora.”
“Hmmm… Los goblins pueden seguir a los orcos, pero por lo general, no hay monstruos parecidos a lobos que se metan en la mezcla mientras forman su propia manada.”
“Entonces, ¿estás diciendo que está pasando algo extraño?”
Recientemente, ha habido rumores en el Gremio de Aventureros de Meilgrad de que algo extraño está sucediendo en el bosque.
El número de monstruos ha disminuido significativamente, y muchas personas han informado que cuando finalmente se encuentran con un monstruo, resulta ser un monstruo de alto nivel que no debería estar en el área o que está en un grupo en una combinación poco probable.
Como resultado, muchos aventureros de bajo rango han sufrido muchas bajas, y no hay fin para el número de aventureros que no pueden salir y completar misiones día tras día.
«Por ahora, terminemos con esto.»
«Kaay~»
«¡S-sí!»
«Umu.»
Karin, Misato y Alana asintieron ante las palabras de Yoichi, que parecían haber cambiado a una forma de hablar de «líder de grupo».
○○○○
“¡Hayaaaah!”
Alana, la vanguardia del grupo, se abalanzó hacia el grupo de monstruos con sus dos hachas de batalla únicas, con un cabeza de hacha en un extremo y una cabeza de pico en el otro, en cada mano.
“Karin y Misato, asegúrense de eliminar a los objetivos fáciles. Iré por ahí y eliminaré a los peces pequeños que se acercarán al otro extremo mientras mantengo a los grandulones a raya.”
“Entendido~”
“¡E-entendido!”
Casi tan pronto como Alana salió corriendo, Yoichi y Misato se separaron a la izquierda y la derecha, y Karin disparó una flecha de inmediato.
¡Fshooo!
La flecha de Karin atravesó la ceja de un orco que se encontraba en el centro, señalando el comienzo de la batalla. Misato disparó un hechizo de lanza relámpago al grupo, y Yoichi disparó su metralleta salvajemente desde el lado opuesto.
Charlotte le había facilitado la obtención de municiones, pero él sabía que tenía sus límites. Así que utilizó la munición calibre .38, que era relativamente fácil de obtener, para proporcionar fuego de cobertura.
Se oyeron disparos ¡BARRARARARARA!, y cuando el cargador de 30 balas se quedó vacío, cambió a una pistola cargada con balas Magnum .44.
La primera descarga casi acabó con los Kobolds del frente.
Pero los dos orcos restantes en la retaguardia solo sufrieron daños menores, gracias en parte al hecho de que los Kobolds los usaron como escudos de carne, y alguna bala perdida ocasional solo rasguñó levemente su piel dura.
Los lobos oscuros en la vanguardia también recibieron algunas balas de ametralladora, pero solo fueron rozados debido a su duro pelaje.
«Muy bien. Con eso, su atención está sobre mí ahora.»
Mientras la hostilidad se acumulaba hacia Yoichi debido a la andanada inicial de disparos, otra de las “Lanzas Relámpago” de Misato se acercó a uno de los lobos oscuros.
Sin embargo, el lobo oscuro lo sintió justo antes de que lo alcanzara y pudo esquivar la trayectoria del hechizo rápidamente.
Vuoovuuuuu…
Generando un sonido igual al de un arco eléctrico, la “Lanza Relámpago” de Misato viajó en dirección al lobo, pero como ya estaba fuera del camino, atravesó la entrepierna del orco que estaba detrás de él.
Alana se apresuró y golpeó con su hacha de guerra la cabeza del orco, que estaba agachado en agonía agarrándose la ingle.
Después de golpear al orco, rápidamente bajó su otra hacha de guerra en otra dirección.
De esa dirección saltó el lobo oscuro, que acababa de aterrizar en el suelo después de esquivar el hechizo Lanza Relámpago. Como si Alana hubiera anticipado el ataque, el lobo fue decapitado en un instante.
Inmediatamente después, otro lobo oscuro se abalanzó sobre Alana, que acababa de terminar esta serie de golpes.
“¡Gyaungh!”
Pero antes de que el monstruo pudiera alcanzarla, este se estremeció en el aire y fue derribado al suelo.
El lobo fue alcanzado por una bala disparada por Yoichi.
La bala magnum calibre .44 no penetró el pelaje del lobo oscuro, pero eso no significaba que no pudiera causar algún daño.
Golpeado en el costado y la sien, el lobo oscuro no pudo levantarse por el doloroso impacto de la bala y al final fue rematado por Alana.
En cuanto al tercer y último lobo oscuro, Karin ya le había disparado en el cráneo y murió.
“¡Bwfah! ¡Bbfaaa!”
¡Whoosh!
El último orco restante se asustó e intentó huir, pero fue decapitado por la “Hoja de Viento” lanzada por Misato.
“Pudimos derrotarlos fácilmente, pero podría ser difícil incluso para un grupo normal de rango C.”
Alana se queda pensativa mientras recogía los cadáveres de los monstruos que había derrotado.
El rango de un grupo se basa en el rango más bajo de sus miembros y luego aumenta de acuerdo con los logros generales del grupo.
Según el rango más bajo de los miembros, TOKOROTEN estaría clasificado D. Sin embargo, su rango de grupo subió recientemente a C, gracias a los logros pasados de Alana, además de las misiones que habían completado en los últimos días.
Sin embargo, estaba claro que Alana tenía la capacidad de convertirse en rango A o superior, y los otros tres ciertamente podrían convertirse en rango C si pudieran tomar el examen de avance de rango.
Si eso sucediera, había una gran probabilidad de que pudieran convertirse en un grupo de rango B dependiendo de su desempeño, y, de hecho, eran perfectamente capaces de hacerlo.
Por eso podían derrotar fácilmente a este grupo de monstruos, mientras que un grupo promedio de rango C habría tenido dificultades, dependiendo de la cantidad de miembros y la calidad de su estrategia.
«Oye, Alana. Entonces, ¿qué son estos rumores sobre cosas extrañas que suceden en el bosque? ¿Y fue solo en estos últimos días que el bosque comenzó a mostrar estas anomalías?”
Karin le pregunta a Alana.
“Hmm, ¿por dónde empiezo?… Para empezar, los extraños sucesos en el bosque son ciertos, pero los informes conocidos sobre ellos ya tenían un mes de antigüedad y el número de casos era pequeño, por lo que la gente tiende a ignorarlos.”
Habiendo respondido la pregunta de esta manera, Alana mira a Yoichi.
“Bueno, uno de ellos en realidad no tiene nada que ver con el bosque… porque fue cuando conocí al señor Yoichi…”
El rostro de Alana se sonrojó un poco al recordar el inolvidable encuentro.
“En ese momento, se envió una expedición para investigar esas anomalías en el bosque, y yo era parte del grupo.”
“Ah, sí… esa vez fue…”
Yoichi sintió que se le tensaba la entrepierna al recordar la imagen de Alana, traicionada por sus compañeros, privada de su libertad corporal, despojada de su ropa y sometida con un afrodisíaco.
Karin y Misato inclinaron la cabeza ante el extraño comportamiento de los dos.
“Entonces, ¿ya ha pasado un mes… Espera. Solo ha pasado un mes…”
Aunque sentía que ya había pasado muchos meses con Alana, Yoichi no pudo evitar sorprenderse de que hubiera pasado tan poco tiempo.
Así de intensos son los eventos que los rodean.
“Hm. En realidad, ha pasado aproximadamente un mes y medio desde que se informó por primera vez de las anomalías. Pero la situación parece empeorar día a día. Incluso mi padre y mi abuelo han tenido dolores de cabeza por eso.”
Debido al aumento de estos extraños sucesos, con monstruos más fuertes o grupos de monstruos peligrosos apareciendo por todas partes, los aventureros más débiles y de menor rango no pueden salir a ganarse la vida decentemente.
Como resultado, la taberna del gremio y la ciudad han visto un aumento en los incidentes violentos, la mayoría de los cuales son perpetrados por estos aventureros de bajo rango.
Según el protocolo, los aventureros que cometen delitos son detenidos por los guardias y llevados a un centro de detención para una simple verificación de antecedentes.
Luego serían entregados al gremio y castigados de acuerdo con las reglas del gremio.
Si es solo un incidente menor, a menudo se les da una severa advertencia y se les libera en el acto. Aun así, estos problemas mantienen a William, el lord del territorio, y a Celestin, el maestro del gremio de aventureros, muy ocupados.
(Ah, algunas de esas pilas de documentos deben estar relacionadas con esos problemas…)
Yoichi meditó mientras recordaba las pilas de papeles sobre las mesas de ambos, indicando su difícil situación.
“Desearía poder encontrar de alguna manera la causa y aliviar a padre y abuelo… pero como podrán ver, no hay mucho que pueda hacer como simple aventurera.”
“Mm. Solo he sido aventurera por un corto tiempo, así que no estoy segura de poder ayudar mucho.”
“Yo también… no soy… lo suficientemente fuerte…”
Karin, Misato y Alana bajaron los hombros juntas.
(Hmmm, puedo hacer esto, ¿no?)
Cuando la familia de la persona que amas, especialmente cuando han cuidado de ti, está en necesidad, ¿no es natural ayudarlos?
Incluso el propio Yoichi está en deuda con William y Celestin.
(Además, si puedo lograr que me deban un favor, tal vez sean un poco más… ¿amistosos conmigo la próxima vez?)
Con una mentalidad tan calculadora, Yoichi usó [Tasación+] para investigar las anomalías en el bosque.
Expandió el área de búsqueda y registró solo las respuestas de los monstruos por el momento.
(Hmm, parece que cuanto más lejos de la ciudad, menos hay… ¿hmm? ¿Qué es esto?)
A medida que el área de búsqueda se expandía más profundamente en el bosque, la cantidad de puntos de luz roja que indicaban la presencia de monstruos disminuía gradualmente. Finalmente, apareció algo así como un área completamente vacía.
Sin embargo, a medida que el área se expandía desde allí, los puntos rojos comenzaron a aparecer nuevamente, poco a poco.
Y entre más se adentraban en el bosque, más aumentaban en número y densidad, y finalmente convirtieron toda una parte del mapa en la mente de Yoichi en un rojo brillante.
Incluso después de apagar la pantalla de los puntos brillantes que indicaban su ubicación, aún podía ver a los innumerables monstruos entrecruzando los árboles del bosque mientras miraba desde el cielo.
(Oye, oye, oye… ¿cuántos de ellos hay?)
Por el momento, Yoichi redujo su búsqueda a este denso grupo de monstruos y los contó.
Después de dejar que [Tasación+] hiciera el recuento, la respuesta llegó rápidamente.
(Uno, diez, cien… ¿en serio?)
“Sr. Yoichi, ¿qué sucede?”
“Se ve un poco pálido.”
“¿Estás bien?”
Las mujeres llamaron al aturdido Yoichi cuando vieron que su mirada se desviaba hacia el vacío. Todas mostraron preocupación por él.
“Ah, ¿cómo puedo decir esto…”
Tartamudeando un poco, Yoichi señaló en dirección al grupo de monstruos.
“Más adelante… a unos 200 kilómetros, hay muchos monstruos.”
“Hohou. No hemos explorado tan profundamente todavía, así que no tenemos idea de qué hay más allá. ¿Qué ha visto, señor Yoichi? ¿Hay un asentamiento de monstruos allí?”
En respuesta a la pregunta de Alana, Yoichi sacudió la cabeza una vez como para recomponerse.
“Uh, no, no es un asentamiento ni nada de eso. Es mucho más grande.”
“Fumu. ¿Cuántos hay? ¿Cien? Si es así, necesitamos movilizar varios grupos de alto rango.”
“Mucho… más grande…”
“Fumu. Si el número excede los mil, sería mejor formar un equipo de subyugación de cien o más.”
“Son más de cien mil.”
“¿Hm?”
“El número estimado de monstruos. Se estima que más de cien mil están reunidos allí.”
“¡¿Qué dijiste?!”
Alana, que no había entendido el significado de las palabras de Yoichi por un momento, expresó su sorpresa después de un momento de silencio.
“Esa es… una gran cantidad…”
Karin dijo consternada y sus palabras temblaron ligeramente debido a su miedo.
Misato no levantó la voz, pero su rostro se puso pálido ante la mención de más de 100,000 monstruos más allá del horizonte.
“Entonces preguntaré de nuevo, señor Yoichi. ¿Esos monstruos se quedan en el mismo lugar?”
“Er, déjame comprobarlo de nuevo… No. Parece que se están moviendo.”
“¿Alguna idea de a dónde van? Espero que se estén adentrando más en el bosque.”
“Déjame buscar la ruta que han recorrido hasta ahora…”
“…”
“……”
“……… Entonces, ¿a dónde van?”
“Se dirigen a la ciudad.”
La cara de Alana se puso azul ante la respuesta y su boca temblaba mientras se vía horrorizada.
“¡Es una estampida de monstruos!”
Entonces, el grito de una princesa caballera aterrorizada resonó por el bosque de Jana.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios