Capítulo 1 – ¡TOKOROTEN En Marcha! Parte 2
Yoichi y las chicas se encuentran viajando en un carruaje hacia el bosque de Jana.
Alana y Yoichi habían comenzado un grupo regular y lo llamaron TOKOROTEN, pero había estado inactivo desde su fundación por varias razones, y solo se había vuelto activo nuevamente con la incorporación de Karin y Misato.
“¿Cómo llegamos al bosque de Jana? ¿Quieres que saque un auto?”
“Si. Eso sería estupen-”
“¿Eeeh? ¿Por qué no lo hacemos a la manera de otro mundo ya que estamos aquí?”
“Um, eso… yo también estoy a favor de eso. ¿Cómo se viaja normalmente al bosque en este mundo?”
“Hmmm… normalmente usamos carruajes gratuitos…”
“¡Entonces hagámoslo!”
Después de este intercambio, los cuatro miembros de TOKOROTEN ahora viajaban en un carruaje proporcionado por el gremio.
A diferencia del carruaje en el que Alana y Yoichi habían viajado el otro día, esta vez el carruaje era uno barato proporcionado por el Gremio de Aventureros.
Aunque era tan espacioso como el último, no era muy cómodo viajar en él, ya que solo tenía un modesto efecto reductor de vibraciones.
Sin embargo, los cuatro pudieron viajar sin marearse, probablemente debido al [Cuerpo Sano α(β)].
Se necesitaría un día entero para llegar al Bosque de Jana desde Meilgrad a pie, pero solo unas pocas horas en carruaje tirado por caballos.
La mayoría de los aventureros que se dirigían al bosque utilizaban este medio de transporte barato, excepto aquellos que tenían peticiones especiales, como el equipo de reconocimiento.
Si salen temprano por la mañana, pueden llegar al bosque antes del atardecer. Después, pueden optar por acampar en el bosque y tomar un carruaje de regreso a Meilgrad al día siguiente o unos días después.
Yoichi y las demás tomaron un carruaje temprano por la mañana, pero en esta ocasión planean hacer una excursión de un día.
Las salidas no están programadas, sino que se realizan secuencialmente una vez que los pasajeros se han reunido en un número determinado, y cada carruaje puede albergar a más de una docena de personas.
Esto significaba que, además de los cuatro miembros de TOKOROTEN, había alrededor de otras diez personas de la misma profesión compartiendo este carruaje.
(Uf… sus miradas duelen…)
La popularidad de Alana en Meilgrad era enorme, casi al nivel de un ídolo.
Por lo tanto, la noticia de que Alana y Yoichi habían formado un grupo regular, no temporal, sino “permanente”, ya era una historia bien conocida en la ciudad.
Sin embargo, la historia de Yoichi “masacrando” por completo a el Destello Rojo Graff, quien era considerado un candidato a héroe, también se convirtió en un tema de interés.
Así que, aunque todo el asunto de que Yoichi y Alana formaran un grupo fue algo molesto para ellos, no se quejaron demasiado al respecto.
Aun así…
“¿Por qué tienes otras dos mujeres en el grupo? ¿Quién te crees que eres? ¿Eres un protagonista de harem? ¿Acaso eres la segunda venida de Graff? ¡Estoy tan celoso!”
Ese fue el consenso general entre los aventureros a bordo.
Yoichi no tenía intención de verse envuelto en una situación así.
Afortunadamente o no, él también era el hombre que había expulsado a Graff de las tierras fronterizas golpeándolo hasta convertirlo literalmente en pulpa, así que no podían meterse con él.
Sobre todo, temían que Alana, su ídolo, los odiara.
Pero esto no era del todo malo.
Tal vez porque Yoichi les había mostrado una habilidad aterradora que todavía les era desconocida, también se alejaron de Misato y Karin, dos misteriosas recién llegadas que ahora acompañaban a Alana, y les dieron el mismo trato que a él.
Los aventureros tenían miedo de que, si hacían un mal movimiento, terminarían en la misma situación que Graff, o peor, literalmente se convertirían en pasta de carne en la vida real, por lo que se contentaban con mirar hostilmente a Yoichi.
Yoichi, por supuesto, no estaba feliz de que le dirigieran esas miradas.
(… La próxima vez usaremos un auto. Definitivamente.)
El auto que acababa de comprar en Japón y que estaba a punto de sacar a dar una vuelta era un todoterreno diseñado para conducir por la ciudad.
Pero como también estaba diseñado para caminos difíciles, no sería difícil para Yoichi cruzar el desierto rocoso, o eso creía él.
Eso dicho, justo ahora no le quedo de otra más que mirar el paisaje fuera de la ventana, ignorando las miradas de los otros aventureros.
(¿Debería hablar con Charlotte sobre esto?)
Después de todo, la ciudad de los casinos está rodeada por un desierto rocoso, por lo que un automóvil que pudiera conducir hasta allí debería ser capaz de conducir por el remoto desierto de aquí.
Yoichi de verdad esperaba que ese fuera el caso.
○○○○
Thud.
La cabeza de un goblin cayó rodando.
Unos momentos después, su cuerpo decapitado también cayó con un ruido sordo.
“Buen trabajo.”
“¿Yo… hice eso?”
Comentó Alana mientras Misato mira de un lado a otro entre Alana y Yoichi, como si no pudiera comprender lo que había sucedido.
El hechizo de Misato había decapitado al goblin con la hoja de viento que había conjurado.
“¡¿Gegigi?!”
“¡Gegugyagugyagugyaaa!”
“¡No bajes la guardia! ¡Aún no hemos terminado!”
Al llegar, TOKOROTEN se separó del resto del grupo para explorar el bosque, y poco después entró en una batalla con los goblins, que habían aparecido en un grupo de cinco.
En este momento, solo uno de los goblins ha sido derrotado, mientras que los otros cuatro siguen vivos.
Los goblins estaban confundidos por la repentina pérdida de la cabeza de su compañero, pero se recuperaron rápidamente y comenzaron a enloquecer, lanzando miradas hostiles a Misato, la asesina de su camarada.
“Eh… ahh…”
Misato, quizás desconcertada por el hecho de que había tomado tan fácilmente la vida de una criatura viviente, a pesar de que se trataba de un monstruo, le dirigió a Yoichi y Alana una mirada que parecía pedir ayuda.
Mientras tanto, los goblins se acercaron corriendo hacia ellos.
“¡Déjenmelo a mí!”
Karin, que sostenía un arco compuesto junto a Misato, soltó una flecha. La cual terminó entre las cejas del goblin que estaba en el otro extremo.
Al mismo tiempo, ella preparó una segunda flecha.
“¡Kuh!”
Pero la flecha que siguió solo rozó la sien de otro goblin, provocando solo una pequeña herida.
Su mano se había desviado.
Parecía que Karin también estaba más que un poco afectada por haberle quitado la vida a alguien, incluso si era un monstruo.
“¡Geegee–gee!”
“¡Geegiggitya! ¡Giggitya!”
“¡Giggity!”
Los tres goblins sobrevivientes todavía se acercaban a las dos.
Alana se paró frente a Karin y Misato y se preparó, y al mismo tiempo, bang, bang, sonaron dos disparos.
Dos goblins más cayeron, sangrando entre sus ojos.
Inmediatamente después, un hacha de batalla arrojada por Alana cortó al goblin restante, acabando con el grupo enemigo.
“Karin, Misato, ¿están bien?”
“S-sí… Estoy bien.”
Karin respondió débilmente a la pregunta de Yoichi. Misato, por otro lado, continuó mirando fijamente el cadáver del goblin.
Entonces su rostro se puso pálido y su respiración se volvió cada vez más dificultosa.
Karin sonreía, tal vez intentando no preocupar a Yoichi, pero su boca temblaba levemente, su rostro también estaba pálido y su respiración era irregular.
Yoichi ya no podía quedarse de brazos cruzados y observar a Karin y Misato en silencio, así que las abrazó fuertemente.
“Au…” “Ahh…”
Al principio, ambas estaban confundidas, pero finalmente se calmaron.
Al darse cuenta de que ahora estaban a salvo, envolvieron sus brazos alrededor del cuerpo de Yoichi y se abrazaron fuertemente.
“Todo va a estar bien. Las voy a sostener así hasta que se calmen.”
“Ahh… uu… fu… fuh…”
Misato intentó decir algo, pero le falló la voz, así que enterró su cara en el pecho de Yoichi sin decir una palabra.
“L-lo siento… y… gracias…”
Karin logró pronunciar unas palabras, pero después cerró la boca y se aferró a Yoichi.
Alana los observó a los tres con una expresión tranquila, manteniendo una mirada cautelosa sobre los alrededores.
(Bueno, yo estaba igual al principio.)
Cuando matas a un goblin o a cualquier monstruo humanoide, todos reaccionan de diferente manera.
La mayoría de las personas se recuperan en unos pocos días, pero algunas nunca se recuperan e incluso dejan de aventurarse por completo.
En el caso de Misato, apareció un enemigo y ella simplemente lanzó un hechizo que lo mató, pero ver la cabeza de una criatura humanoide caer frente a ella podría haber sido un gran shock.
La acción que había tomado sin que su mente tuviera tiempo de procesar las consecuencias había resultado en algo cercano al asesinato.
Karin había peleado con matones en la ciudad casino el otro día, por lo que fue un poco descuidada pensando que sería fácil, pero no había esperado que la diferencia entre incapacitar a una persona y matarla directamente, aunque no se tratara de un «humano», fuera tan grande.
Sí, ella tenía algo de «experiencia en combate», disparándoles en el hombro o la pierna de alguien para evitar que se movieran, pero en realidad no había quitado una vida.
Así que la visión de su propia flecha acabando con la vida de una criatura humanoide fue más impactante de lo que esperaba.
Karin y Misato sufrieron un leve ataque de pánico, pero afortunadamente tienen [Cuerpo Sano β].
Mientras Yoichi las abrazaba y sentían su presencia cerca de ellas, la perturbación en sus mentes disminuyó gradualmente mientras regulaban su respiración.
Poco después, volvieron a la normalidad.
“Gracias… ahora estoy bien.”
“Um… ahora también estoy… bien. Lo siento…”
Mientras las dos intentaban separarse, Yoichi también soltó su brazo.
“No tienen por qué disculparse. Entonces, ¿qué quieren hacer? ¿Deberíamos dar por terminado el día?”
“Si. No hay necesidad de cazar monstruos a toda prisa o de esforzarse demasiado. No es como si tuviéramos un objetivo o algo así. Simplemente háganlo a su propio ritmo.”
Pero ante las palabras de Yoichi y Alana, Karin y Misato negaron con la cabeza simultáneamente.
“Ahora estoy bien, de verdad.”
“Yo también. No tenemos que detenernos.”
Y así, Yoichi y Alana, juzgando por las expresiones en los rostros de Karin y Misato que parecían no tener problemas, decidieron continuar la cacería.
La cacería transcurrió sin problemas mientras Yoichi usaba su [Tasación+] para buscar monstruos de manera eficiente.
Uno por uno, los familiares Spear Rabbit, Perro Salvaje y Oso Tuerto fueron derrotados, así como Goblins, Orcos y otros monstruos humanoides.
Como el objetivo principal esta vez era entrenar a Karin y Misato, usaron la táctica básica de que las dos atacaran primero con flechas y magia, y luego Yoichi y Alana mataran a los que no podían derrotar.
No tuvieron problemas para derrotar a los monstruos de tipo bestia, y gracias a su experiencia previa con goblins, no pasó mucho tiempo antes de que los monstruos de tipo humanoide no las afectaran tanto como al principio.
Después de unas horas, las dos pudieron cazar y matar a cualquier tipo de monstruo sin dudarlo.
Ahora, por el contrario, con cada monstruo que mataban, su ánimo se elevaba y su respiración se volvía entrecortada, de una manera diferente a la del principio.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios