Capítulo 1 – ¡TOKOROTEN En Marcha! Parte 1
Meilgrad se divide en tres distritos principales:
El “Distrito Superior”, donde viven la nobleza y los ricos, el “Distrito Comercial”, donde se encuentran muchas tiendas una al lado de la otra, y el “Distrito Inferior”, donde vive la población en general.
En el distrito inferior hay también una zona semi austera llamada “favela”, aunque su existencia no está reconocida oficialmente por la propia ciudad.
En el límite entre el distrito inferior y la favela hay una zona muy pequeña llamada “Segundo Distrito”.
El origen del nombre de “Segundo Distrito” era desconocido, pero se decía que era más peligroso que las favelas.
Yoichi caminó con Karin y Misato en este Segundo Distrito, guiados por Alana.
El lugar parecía tan peligroso como decían los rumores, y las extrañas miradas de los habitantes hicieron que la entrepierna de Yoichi se encogiera.
Si él hubiera estado solo, habría huido de inmediato.
En comparación con las favelas, o más bien el distrito inferior en general, sus calles estaban limpias, pero la atmósfera allí era extraña.
“Señor Yoichi, llegamos.”
Dijo Alana mientras señalaba un edificio.
El edificio estaba en lo que podría llamarse la parte más interna del segundo distrito.
Era mucho más grande que los otros edificios y estaba decorado con diseños exquisitos y magníficos.
Alana no dudó en entrar al lugar, que podría describirse como la mansión de un noble, y llamó a la puerta.
Yoichi estaba inquieto, pero Misato, de pie a su lado, le tomó la mano para calmarlo.
En cuanto a Karin, miró a Yoichi con una sonrisa malvada en su rostro.
“Soy yo, Alana.”
“Siiii~, un minuto~”
Se escuchó una respuesta desde el fondo de la habitación y, después de un rato, apareció una persona que parecía ser la dueña.
“Aquí estoy~. Perdón por hacerte esperar~”
Los ojos de Yoichi se sintieron atraídos por la figura que se tambaleaba frente a él.
“Ella” tenía el pelo largo y rubio claro en dos coletas y llevaba un vestido rosa con volantes por todas partes.
Sus cejas eran el doble del tamaño de las de Yoichi y tenía un rostro profundamente cincelado, grandes ojos azules y una nariz alta.
Su mandíbula estaba partida por la mitad y sus mejillas estaban cubiertas por una tenue barba.
Más de dos metros de altura, con hombros anchos y músculos gruesos en el pecho.
Y brazos tan gruesos y poderosos como los muslos de Alana.
“Alana~. Sigues siendo tan hermosa como la última vez que te vi. Oh, y Karin y Misato también regresaron~”
La persona con el magnífico físico llamó a Alana con una voz aguda, pero claramente más grave y fuerte que la de Yoichi, la cual sería muy apropiada si solo se tomara en cuenta su apariencia.
“Ella” corrió hacia Alana y le dio un ligero abrazo.
Alana también corrió hacia “ella” y la abrazó ligeramente y dijo:
“Es bueno verte de nuevo, Kathryn. Me alegro de que estés bien.”
“Fufufu, tú también.”
“Gracias por tu ayuda el otro día.”
(Espera. ¡¿Ella es Kathryn?!)
Mientras que Yoichi estaba sorprendido por dentro al ver a la “mujer”, que era demasiado diferente de la hermosa crupier del casino cuyo nombre sonaba similar, la persona llamada Kathryn, que acababa de terminar su intercambio con Alana, dirigió su atención a Karin y Misato.
“Karin, Misato, ¿cómo está su equipo?”
“Todavía no lo he usado en combate, pero es muy cómodo y, por supuesto, el diseño es hermoso.”
“Me gusta. Me gusta mucho.”
“Me alegra que les guste.”
Después de intercambiar algunos abrazos más con las otras dos, Kathryn miró a Yoichi.
“Oye, ¿es él la persona más importante de la que hablabas el otro día?”
“Sí.”
Kathryn lo dijo en tono de broma, pero se sorprendió al recibir un sí directo de Alana.
Al final, “ella” dejó que las lágrimas cayeran de sus ojos y abrazó a Alana con una sonrisa.
“¡Finalmente! ¡Por fin, el príncipe en el caballo blanco que podría robar el corazón de la princesa caballera ha aparecido!”
“Ajá… ja… en realidad no es un príncipe en un caballo blanco, pero es cierto que me robó el corazón. Además, eso duele.”
“Ah, lo siento~”
Kathryn soltó a Alana y se secó las lágrimas con una sonrisa.
“Pero cielos, como estás respondiendo a mis bromas sobre tu amorcito con una cara tan seria, ni siquiera yo pude evitar sentirme avergonzada.”
Kathryn luego se volvió hacia Yoichi y le tendió la mano.
“Soy Kathryn. Un placer conocerte, amorcito de Alana.”
“Ah, es un placer conocerte también. Soy Yoichi.”
Yoichi también extendió su mano y la estrechó a cambio.
“Pero para quedarse con tres bellezas increíbles, ¿no es usted un casanova?”
“Jajajaja… ja…”
La mano, que era aproximadamente el doble de grande que la de Yoichi, era robusta y callosa.
(Oh, qué mano más fuerte, como se esperaba de un artesano.)
Mientras Yoichi pensaba en esto, Kathryn, que había estado mirando a Yoichi con una cara seria por un rato, de repente relajó su expresión.
“Llevemos bien de ahora en adelante, Yoichi.”
Entonces, después de estrecharle la mano, Kathryn acercó su rostro al oído de Alana.
“¿No es un buen tipo?”
“No lo niego, pero acabas de conocerlo, ¿no?”
“Ufufu, sé de lo que estoy hablando. ¿O debería decir ‘lo sabemos’? Solo mira tu cara de orgullo, hermana.”
Alana ahora está mirando a Kathryn con los ojos entreabiertos y una leve sonrisa en sus labios.
En cuanto a Kathryn, ella también se ve feliz por alguna razón.
“Muuu, no te atrevas a coquetear con Mr. Yoichi, ¿de acuerdo? Él es mío.”
“Vaya, vaya, ¿ya nos estás manteniendo a las demás a raya? Como se esperaba de la Princesa Caballera de Meilgrad.”
El segundo distrito está lleno de personas como Kathryn, o mejor conocidas como “OTOME” en el país de Yoichi.
Debido a su apariencia y carácter, los “Otome” suelen ser rechazados por muchos, especialmente los hombres.
Pero en tal situación, Yoichi pudo estrechar la mano de Kathryn sin dudarlo e incluso presentarse con naturalidad.
“Eso no es común”, pensó Kathryn.
Por supuesto, fue posible debido a las diferencias culturales entre las dos personas.
En el mundo donde vive Yoichi, los “Otome” pueden ser rechazados, pero aún tienen cierta cantidad de aceptación, y si enciendes la televisión y miras un canal, verás que siempre están en el aire, sin importar la hora del día.
Pero, sobre todo,
(Los herreros, armeros y artesanos siendo “otome” es un cliché en la ficción japonesa.)
Así que no fue un problema para Yoichi, que tenía suficiente sentido común, al menos presentarse a Kathryn.
«Entonces, ¿qué puedo hacer por ti hoy?»
«Bueno, esperaba que pudieras ayudarme a encontrar algo de equipo de protección para Mr. Yoichi aquí.»
«Oh querida. Gracias por tu patrocinio como siempre.»
Alana luego le pidió a Yoichi que le dijera a Kathryn lo que quería.
«Ya veo, entonces no tienes reparos en usar una túnica… y eres principalmente un atacante de largo alcance, por lo que no te mueves mucho. Pero esta túnica, aunque la tela es bastante bonita, en realidad no hace nada, ¿verdad?”
Yoichi le dio a Kathryn su túnica de cosplay como referencia.
“Primero tomemos tus medidas.”
Y tomar sus medidas es lo que hizo.
Aunque Yoichi no quería que Kathryn tocara demasiado aquí y allá, también pensó que sería de mala educación resistirse en este punto, por lo que aceptó dócilmente que lo midieran.
“Dios mío. ¿No eres muy sexy? Tienes un cuerpo mejor del que pensaba.”
“Tu piel es tan suave. Me pregunto cómo la cuidas.”
“De ninguna manera, se ve tan lindo cuando está todo encogido. ¿Pero me pregunto qué tan grande te pones por la noche?”
Aunque sentía que lo había tocado en varios lugares innecesarios, Yoichi decidió no preocuparse por eso.
“¿Cuánto es tu presupuesto?”
“Bueno, no mucho más que dos monedas de platino.”
“En ese caso, solo será de cuero. Si quieres gastar más, puedes pedir nuestro equipo de metal. Lo haré para ti a un precio razonable.”
“¿Pero que no las armaduras de metal no son adecuadas para explorar el bosque?”
“No te preocupes. Tenemos una relación cercana con el mejor alquimista de la ciudad.”
“Ya veo. Entonces, ¿tiene un encantamiento mágico?”
“Correcto. Aun así, la armadura de metal encantada con magia como la de Alana es incomparablemente cara. Y dado que Sam, nuestra persona encargada de hacer armaduras personalizadas para el usuario, actualmente no está disponible, es imposible pedir un encantamiento personalizado en este momento, solo los genéricos.”
Parece que el nombre del alquimista con el que Kathryn está familiarizada es Sam Smith. Yoichi hizo una nota mental.
“Es un nombre muy apropiado.”
“Ciertamente.”
“Debe ser un enano viejo, alto, corpulento y barbudo o algo así.”
“Sí. Y terco también.”
Yoichi, Karin y Misato tuvieron una conversación similar más tarde.
Los artículos preparados para Yoichi tenían un precio razonable, artículos de alta calidad hechos con materiales procesados de monstruos.
El primer artículo fue una túnica.
Tiene un encantamiento para controlar la temperatura y la humedad, lo que hace posible permanecer cómodo sin verse demasiado afectado por el ambiente exterior.
Una pieza vale una moneda de oro platino.
“Escuché que principalmente brindas fuego de cobertura desde atrás, así que no necesitas todas esas armaduras elegantes, ¿verdad?”
Hasta ahora, Yoichi había usado equipo militar porque lidiaba con pistolas y otras armas de largo alcance, por lo que su atuendo no era realmente necesario, pero decidió cambiarlo por completo para que coincidiera con la norma en este otro mundo.
Con eso, Yoichi pidió algo así como coderas y rodilleras de cuero, que pensó que serían necesarias para disparar de rodillas y a ras de piso, donde te apoyas en los codos mientras estás acostado boca abajo.
Aunque es “cuero”, es de un monstruo de alto rango, lo que lo hace casi tan duro como el acero.
“Con estas rodilleras también necesitarás estas espinilleras. Desde el punto de vista de la coordinación.”
Así que decidió agregar espinilleras también.
Para su ropa interior, es decir, la ropa debajo de su túnica, Yoichi pidió una camisa de cuello alto y unos pantalones.
Las camisas que le dieron están hechas de tela tejida con hilos de monstruos araña y oveja, y se dice que brindan el mismo nivel de protección que una cota de malla.
También le dieron guantes con un efecto mágico que amortiguaba los golpes hasta cierto punto.
Este efecto tenía como objetivo reducir el estrés al manipular armas contundentes como mazas y martillos, pero también debería ser eficaz para reducir el retroceso de los disparos.
La armadura y la ropa interior cuestan aproximadamente una moneda de oro cada una.
(Veamos, ¿alrededor de 1,5 millones de yenes por todas ellas? ¿Es caro? ¿O barato?)
Por cierto, Yoichi descubrió más tarde que si uno quería el mismo calibre de equipo en una armería en el distrito comercial, tendría que pagar más del doble.
En algunas tiendas, no era raro que le cobraran tres monedas de platino solo por una túnica con temperatura controlada.
Aunque no estaba seguro del precio de mercado, confió en Kathryn, que estaba en buenos términos con Alana, y pagó el precio solicitado y recibió la armadura.
En este punto, [Tasación+] debería haber entrado en juego, pero para Yoichi esta habilidad se percibía como un sistema para reunir inteligencia y el combate, y había olvidado la función original de «Tasación», que, como la palabra lo indica, determina el valor de las cosas.
Sin embargo, esto no significa que haya algo malo con ella.
Aparte de eso, también hay algunos empleados en el establecimiento, que trabajan de manera nítida y eficiente, pero sin excepción, también son otome, y algunos de ellos no pudieron evitar lanzar miradas de reojo a Yoichi y su figura.
«Bien entonces. ¿Deberíamos proceder al probador? La armadura no significa nada si no se ajusta bien. Y tienes que asegurarte de que se ajusta correctamente sin ningún cabo suelto, de lo contrario reducirá la seguridad del usuario.”
“Ufufufu. He escuchado esa frase antes. Bueno, será mejor que vayamos a cambiarnos también.”
“Hasta luego, Yoichi.”
Al ver a Karin y Misato desaparecer y entrar en un probador en la tienda, Yoichi se puso el nuevo equipo de protección que habían preparado para él.
Mientras se ponía la túnica, sintió que el clima ligeramente frío se volvía más cálido.
No era un calor causado por la ropa, sino una sensación como la de entrar en una habitación con aire acondicionado.
“Dios mío. Mírate, te vez muy varonil, ¿no crees?”
“Hm, le queda bien, señor Yoichi.”
Yoichi comprobó su apariencia en el espejo que Kathryn le había preparado.
(¿Parezco un Mago? Bueno, yo me encargo de la retaguardia y soy principalmente un atacante de largo alcance, así que mi rol es similar.)
Yoichi está impresionado por su apariencia en el espejo.
Ropa sencilla, armadura ligera y con una túnica además de eso, es cierto que ahora parece un mago.
Al principio, el color de la ropa le pareció un poco soso y además le quedaba un poco grande.
Pero después de que Kathryn hiciera algunos ajustes cortando y cosiendo el dobladillo y las mangas, ya no lucia antinatural en Yoichi.
“Perdón por haberlos hecho esperar~”
“Um. Perdón por haberlos hecho esperar.”
Mientras esto sucedía, Karin y Misato terminaron de vestirse y salieron de la parte trasera de la tienda.
“¡Oooh!”
La boca de Yoichi estaba llena de admiración al verlas.
“Uh… ¿cómo me veo?”
Karin llevaba un protector de pecho de tela sobre una blusa blanca.
Sus manos y piernas estaban cubiertas por guantes largos que también servían como protectores de brazos y botas largas que llegaban hasta las rodillas, dejando solo sus brazos y muslos expuestos.
El protector de pecho, los guantes largos y las botas largas estaban todos hechos de tela gris carbón con ribetes blancos, pero lo que destacaba era la minifalda roja oscura que le daba un ligero acento al conjunto monocromático.
“Um… ¿te gusta?”
Misato llevaba una túnica gris azulada.
El color general era bastante simple, pero las decoraciones de color marfil alrededor de los bordes y las joyas de color azul claro en su pecho daban la impresión de que no era tan simple.
Su túnica estaba abierta de par en par en la parte delantera desde la cintura hacia abajo, revelando botas largas que le llegaban justo debajo de las rodillas, medias por encima de la rodilla y una minifalda negra que cubría parte de sus muslos blancos.
“Sí. Ambas se ven bien.”
“Eh… ¿en serio? Pero la masculinidad de Yoichi también ha aumentado, ¿no?”
“Um, gracias. Tú también te ves genial, Yoichi.”
Mientras tanto, Alana y Kathryn sonrieron cálidamente mientras observaban a los tres avergonzarse y elogiarse mutuamente de tres formas diferentes.
“Muy bien, ahora que estamos todos equipados, veamos si podemos empezar con algunas misiones, ¿de acuerdo?”
Después de esperar a que se calmara el ambiente, Alana se acercó a ellos y les habló.
“Si.”
Los tres dieron la misma respuesta.
Cuando los cuatro estaban a punto de salir de la armería, Kathryn se paró frente a ellos, extendiendo ligeramente los brazos.
“Cuídense.”
Aparentemente queriendo un abrazo de oso, Alana se lo dio como siempre lo hacía, y Karin y Misato también aceptaron a Kathryn con mucha naturalidad.
“Kathryn, muchas gracias.”
Yoichi también aceptó su abrazo sin ninguna resistencia particular.
Al principio, Yoichi se dirigía a ella de manera formal, pero a Kathryn no le gustó eso, así que se detuvo.
Y con las habilidades de comunicación únicas de Kathryn como Otome, combinadas con la actitud despreocupada de Yoichi hacia personas como ella, pronto se sintieron cómodos hablando entre ellos.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
¡Finalmente el inicio del volumen 6 y con capitulo doble!
Estas semanas fueron horribles en el trabajo, pero ¿al fin creo que se acabo?
Bueno, como sea, aquí les traigo un capítulo doble para compensar lo de la semana pasada y a partir de mañana se reanudan las publicaciones normales, ¡asi que esperenlo con ansias!
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios