Extra – Una Cita Grupal de Décadas Pasadas Parte 2
“Fuaaah… por fin se acabó…”
Terminé mi trabajo de medio tiempo a las 6:00 am y salí de la tienda alrededor de las 6:30 am después de arreglar algunas otras cosas.
“Hola. Buen trabajo.”
Entonces la Srta. Motomiya, que estaba afuera de la tienda, me saludó.
“Um… ¿por qué estás aquí?”
“Mm, ¿entrenamiento matutino?”
Esta vez ella vestía jeans y una sudadera con capucha, similar a lo que usó la noche anterior.
“Aunque puede que sea de mala educación por mi parte decir esto, ¿no deberías usar pants, especialmente a esta hora del día?”
“Bueno, sí, pero no es como si fuera a entrenar aquí. Me cambiaré y lo haré cuando llegue al campus de la universidad.”
“Ya veo. Espera. ¿Los clubes tienen práctica matutina tan temprano?”
“Normalmente empezamos alrededor de las 9:00 am. Bueno, no son los clubes en sí, sino las personas que han elegido practicar tan temprano. Resulta que yo soy una de ellas.”
“Pero son solo las seis y media, ¿sabes?”
“Ajá. ¿Qué tal si desayunas algo antes de irte a casa?”
“¿Eh?”
“¿No quieres?… Ah, ¿quizás ya comiste uno de esos almuerzos para llevar que están a punto de caducar o algo así?”
La Srta. Motomiya asumió que ese era el caso y me miró con lástima.
Afortunada o desafortunadamente, yo tenía las manos vacías.
Pero ¿qué demonios? ¿Cómo se te ocurrió esa idea?
“No. Tiramos esas cosas a la basura de inmediato.”
Pero, en cualquier caso, ella tiene razón.
Originalmente, la gerencia nos daba almuerzos para llevar que acababan de caducar, por eso elegí trabajar en una tienda de conveniencia con salarios bajos por hora en primer lugar. Sin embargo, debido a un idiota que escondió deliberadamente los almuerzos casi caducados en la parte trasera de la sala para evitar venderlos y que nos los dieran como obsequios, dejamos de recibir los almuerzos descartados después de eso.
Pero, por supuesto, no había forma de que pudiera decir: “Me voy porque ya no puedo obtener almuerzos gratis”, así que sigo trabajando aquí.
“Jajajaja. Eso debe haber sido un desastre.”
Al final, acepté la invitación de la Srta. Motomiya para unirme a ella para desayunar en un restaurante familiar cercano.
Dije que era un “restaurante familiar cercano”, pero en ese lugar puedes comer toda la focaccia (un tipo de pan italiano) que quieras, incluso por la mañana.
“Gracias por salir conmigo hoy.”
“Ah, no. Soy yo quien debería agradecerte por invitarme a salir.”
Estaba un poco nervioso por cómo resultarían las cosas esta vez, ya que la Srta. Motomiya está sobria ahora, a diferencia de la vez anterior. La última vez pude hacerle compañía porque ella estaba borracha y seguía quejándose de la fiesta, y todo lo que hice fue asentir.
Aun así, como había supuesto por la referencia de Eroge que lo inició todo, descubrí que los gustos de la Srta. Motomiya y los míos son bastante similares.
Hablamos de manga y anime, y el tiempo voló.
○○○○
Conocí a Karin hace más o menos medio año.
Después de ese día, empecé a desayunar con ella de vez en cuando y empezamos a prestarnos y a pedirnos prestados libros que nos gustaban. Naturalmente, empezamos a hablar más seguido.
Antes de que me diera cuenta, ya nos llamábamos por nuestro nombre de pila y a menudo nos encontrábamos fuera para salir.
¿A eso se le llama una novia?
Nunca pensé que tendría una de esas, pero no está mal.
“Lo siento, Karin. Olvidé traer el libro que tomé prestado.”
“Está bien. Puedes devolvérmelo cuando quieras.”
Hoy tenemos pensado volver a encontrarnos en la estación e ir de compras.
Nuestra rutina últimamente ha sido pasear por tiendas al azar, comprando algo de vez en cuando. Cuando teníamos hambre, comíamos en algún sitio y luego nos separábamos.
“¿Y bien? ¿Cómo estuvo?”
“Fue interesante. Pero nunca pensé que esta vez estaría leyendo novelas ligeras.”
“Bueno, me sorprendió que aún no habías entrado en el mundo de las novelas ligeras, Yoichi.”
“¿En serio? Pero lo que dije es cierto. Nunca se me ocurrió siquiera tocar una versión escrita de un anime.”
“Solías decir mucho que, “Solo juego novelas visuales”, y cosas así, aunque las novelas ligeras no son muy diferentes.”
“Ah, sí lo pones de esa manera, en verdad no hay mucha diferencia.”
Cuando me dieron por primera vez una versión escrita del anime que estaba viendo, me pregunté qué hacer con él. Pero una vez que comencé a leerlo, me resultó sorprendentemente fácil de seguir.
Teniendo en cuenta que los eroges son principalmente texto, supongo que no es tan diferente.
“Pero esta vez, llevas una falda. Eso es inusual.”
“¿L-lo es?”
Justo ahora Karin lleva una chaqueta de mezclilla y una falda larga, lo cual era, bueno, normal, pero probablemente sea la primera vez que la veo con una falda en lugar de unos jeans.
“Um, ¿es raro?”
“No, o más bien, te queda bien”
“Ya veo…”
Sentí que algo no estaba bien, pero Karin pronto volvió a la normalidad y pasamos el resto del día como de costumbre, cenando juntos y tomando el tren a la estación más cercana a la casa de Karin justo cuando se ponía el sol.
“Um. Te llamo cuando llegue a casa.”
“…”
“¿Karin?”
“…”
“Oye, las puertas se están cerrando…”
Antes de que pudiera terminar, las puertas del tren se cerraron y Karin perdió su parada.
“… Y ahí va.”
“Si…”
Esta vez Karin, que no había contestado hasta ahora, respondió con voz apagada y me miró fijamente.
“… ¿Qué sucede?”
“Um, ¿puedo ir a tu casa?”
“Eh, ¿ah? ¿M-mi casa?”
“Sí…”
“Ah, no hay problema. Pero ¿por qué tan de repente?”
“Bueno, verás… ¡Ah! El libro que te presté…”
“Pero dijiste que no te importaba si te lo devolvía después…”
Quiero decir, ese tono de voz, te acabas de inventar eso, ¿no?
“¡Pero de repente sentí la necesidad de leerlo! ¿O no quieres que vaya contigo?”
“Ah, no es eso…”
¿Qué es esto?… ¿y por qué estoy tan nervioso y emocionado al mismo tiempo?
○○○○
“Ah, ¿tú también compraste esto?”
“S-sí.”
“Este es el que tiene las escenas extras, ¿verdad? Quiero verlo. ¡Quiero verlo!”
Después de esa pequeña charla mientras las puertas del tren se cerraban, tuvimos un silencio incómodo por un rato hasta que el tren llegó a la estación más cercana a mi casa, donde el silencio se rompió cuando Karin me dijo que iba a comprar bebidas y bocadillos y me preguntó dónde estaba la tienda de conveniencia más cercana.
Después de eso, volvimos a la normalidad.
Pero oye… ¿no venias conmigo solo para recoger el libro?
Por supuesto, escondí esta duda en mi cabeza, y antes de que nos diéramos cuenta, estábamos viendo anime juntos.
No había espacio para sillas o sofás en mi pequeño departamento de 20 metros cuadrados, así que nos sentamos en el colchón y nos apoyamos contra la pared mientras veíamos el televisor CRT, que era bastante grande para la habitación.
Karin quería concentrarse en el anime, así que apagamos las luces de la habitación.
… Estás demasiado cerca.
Estábamos sentados uno al lado del otro, y podía sentir el cuerpo de Karin muy cerca de mí.
Ahora que lo pienso, la mayoría de las veces que comíamos juntos nos sentábamos uno frente al otro, y aunque nos sentábamos uno al lado del otro en el tren, nunca me sentí así.
¿Quizás sea porque no nos hemos sentado solos así desde que nos conocimos en la fiesta de bienvenida?
Pero, de todos modos, esto es mucho más cerca que esa vez… bueno, si a ella le parece bien, no la molestaré.
El problema es… Karin, me dijiste que querías ver anime, ¿verdad?
Desde hace rato puedo verla mirándome con el rabillo del ojo.
Finjo ver el anime sin darme cuenta, pero las escenas no entran en mi cabeza.
Todo lo que puedo escuchar es el sonido de la respiración de Karin, que se hace cada vez más fuerte en mi cabeza.
Por supuesto, el sonido debería ser más bajo que el audio del televisor, pero todo lo que podía escuchar era su respiración.
Moví mis ojos lentamente. Nerviosamente. Entonces,
… Nuestros ojos se encontraron.
Solo quería verla de reojo, pero nuestras miradas se cruzaron.
Y una vez que nuestras miradas se cruzaron, no pude apartar la mirada.
Karin también me miró sin cambiar su expresión.
¿Cuánto tiempo había pasado?
¿Unos segundos? ¿Una docena de segundos? ¿Más?
En fin, nos miramos el uno al otro por un rato, y luego Karin cerró de repente los ojos.
Y su barbilla pareció subir sin pensarlo.
Ahora que he llegado tan lejos, no tengo más opción que continuar.
Puse mis manos sobre los hombros de Karin y la abracé, acercando nuestros rostros.
Entonces… la besé.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
2 Comentarios