Extra – Una Cita Grupal de Décadas Pasadas Parte 1
“¡Oye, llegas tarde!”
“Ajaja. Lo siento. Es solo que mi club tenía…”
En la sala de tatami de un izakaya (bar de estilo japonés), una docena de hombres y mujeres estaban bebiendo sake y haciendo mucho ruido.
Era una “cita grupal”. Básicamente, una cita a ciegas en grupos que se llevaba a cabo como una fiesta para reducir la incomodidad del lugar.
Me invitaron a esta fiesta ese día, pero llegué una hora tarde porque tenía que cubrir un turno en mi trabajo de medio tiempo.
Y como llegué tarde, la gente allí ya había formado grupos, lo que me hizo sentir un poco alienado.
Bueno, realmente no me importa porque me dijeron que habría comida gratis.
…
Mientras estaba bebiendo una taza de té oolong y comiendo una comida razonablemente sabrosa en una mesa de la esquina, una mujer llegó incluso más tarde que yo.
Esta chica tenía un… sentido de la moda único, llevaba puesta una sudadera deportiva roja para una fiesta de citas a ciegas.
Por cierto, estoy bebiendo té oolong real, no del tipo alcohólico. Pero como se sirvió en un vaso alto que se usa en Shochu Hai (bebida alcohólica), debe haber parecido Oolong Hai (té helado de shochu) para los espectadores.
No me gusta beber mucho, pero sería incómodo si me destacara por no beber en una fiesta como esta.
“Aun así, ¿De verdad tienes que venir con sudadera?”
“Jajajaja. Lo siento. No tuve tiempo para cambiarme.”
En la otra esquina, las chicas del grupo regañaban a la chica de la sudadera por llegar tarde.
Sus tonos eran de broma, pero sus ojos parecían llenos de desprecio, y la chica de la sudadera roja probablemente lo sabía también.
Ya veo. La sudadera no formaba parte de su sentido de la moda. Es solo que no tuvo tiempo para cambiarse.
La chica de la sudadera roja sonrió en tono de disculpa, pero incluso desde la distancia, esa sonrisa parecía un poco forzada.
«Oye. ¿Qué haces en tu club?»
Como era tan llamativa, los hombres de la fiesta comenzaron a rodear a la chica de la sudadera roja.
«Ah… ehhm…»
«Esta chica es increíble. ¡Practica tiro con arco!»
La chica de pelo largo y negro, que había estado acosando a la chica de la sudadera roja durante un tiempo, respondió como para interrumpirla.
La chica llevaba maquillaje natural y un vestido de una pieza en tonos pastel que pensé que era un poco aburrido, pero parecía ser popular entre los chicos.
De hecho, los asientos alrededor de esta chica de cabello oscuro habían estado zumbando durante un tiempo.
Era como si ella fuera el centro del grupo.
“Tiene estos dedos, y los músculos de sus brazos también son bastante buenos. Es maravilloso, ¿no?”
“O-oye, espera…”
La chica de pelo largo y negro tomó la mano de la chica de la sudadera roja, que estaba confundida y se la mostró a los hombres casi a la fuerza, y los hombres que la vieron quedaron impresionados.
Pero parecieron retroceder un poco.
En respuesta, la chica de la sudadera roja sonrió amablemente. Pero la vi bajar la mirada por un momento.
Y parece que soy el único que notó esa ligera reacción.
Esta chica de pelo largo y negro… ¿hizo esto para afirmar su dominio sobre esta chica?
No sabía que las amistades entre chicas pudieran caer tan bajo.
¿Siquiera puede considerársele amiga?
“Este pollo frito está bueno…”
No pude soportar la frialdad que estaba presenciando, así que agarré un trozo de pollo frito que todavía estaba ligeramente tibio y lo mastiqué.
○○○○
“Um, ¿este asiento está ocupado?”
Mientras masticaba mi nueva orden de dashimaki tamago (omelet de huevo enrollado japonés), una voz me llamó desde arriba.
Miré hacia arriba para ver a la chica de la sudadera roja parada allí con un tarro de cerveza en la mano.
“Um, no. Toma.”
Me moví un poco hacia un lado y ella se sentó en el espacio abierto.
“Gracias. Oye, ¿puedo tomar eso?”
Señaló el plato de dashimaki tamago, del cual ya había comido aproximadamente un tercio del plato.
“Ya me comí la mayor parte, pero si quieres…”
“Ajaja, no te preocupes. No soy del tipo que arma un escándalo por estas cosas.”
Como para demostrar que sus palabras eran ciertas, cortó el dashimaki tamago con palillos y se llevó un pedazo a la boca.
Espera. ¡Se llevó casi todo lo que quedaba!
Bueno, es gratis, así que realmente no me importa.
“Mmm… ¡delicioso!”
Oooh. Así que puede poner una cara tan linda.
“He oído que te gusta el tiro con arco. ¿Es cierto?”
“Oh, sí…”
Su expresión se nubló un poco como si recordara lo que había sucedido hace un rato.
Fingí no darme cuenta e imité sostener un arco en la dirección opuesta a mí.
“¿Así que eres una [Arquera]? Creo que es bastante genial.”
“… ¿Eh?”
“Hasta tu sudadera es roja.”
En ese momento, escuché la voz a mi lado reírse.
“Bueno, no es como si mis huesos estuvieran hechos de espadas.”
“¿Qué?”
“¿Qué?”
Pensé que era una referencia que las chicas nunca entenderían…
Quiero decir, ¿por qué está sorprendida? No, entiendo que es una buena respuesta, pero ¿cómo lo supo en primer lugar? La referencia original es un eroge (juego erótico), ¿sabes?
No, espera. Escuché que ya se lanzó sin las escenas eróticas. ¿Quizás de ahí lo sacó?
“… pffft, kuku…”
“Fufufu… ¡ajajaja!”
Me pareció gracioso que me mirara sin comprender durante un rato, así que me eché a reír.
Supongo que también hice una mueca, porque ella se rio al mismo tiempo que yo.
Intercambiamos risas por un rato.
Eran pequeñas risitas, fácilmente ahogadas por el bullicio del izakaya, pero incluso si no lo fueran, no nos importaba.
Después de unas risas ligeras, la fiesta llegó a su fin y los dashimaki tamago que quedaban se acabaron.
“¡Todavía tengo hambre! ¡Es como si no hubiera comido nada!”
Hubo otra fiesta para “conocernos” después, pero rechacé la invitación porque no tenía a nadie con quien socializar, y pronto fui el único que quedaba en el bar.
Bueno, en realidad no, ya que la chica de la sudadera roja de antes todavía estaba conmigo.
Estaba con la cara roja y un poco temblorosa, probablemente por haberse vertido cerveza en su estómago vacío antes de probar la comida.
Yo solo tomé una cerveza y luego té oolong, así que estaba completamente sobrio.
“Entonces, ¿qué tal si vamos a ese restaurante de allí? Yo invito.”
Le dije estas palabras a la chica de la sudadera roja de repente.
Pero por dentro, no pude evitar sorprenderme.
Después de la escena del dashimaki tamago, no hablamos mucho. En primer lugar, me quedé callado porque no soy bueno con las mujeres, pero curiosamente, pude decirle esas palabras con familiaridad.
¿Tal vez porque ella no parecía muy femenina?
Pero cuando la miras más de cerca, también es bastante linda…
«¿En serio? Entonces vámonos.»
Mientras pensaba, «¿y si dice que no?» y me preparaba para un rechazo, recibí una respuesta positiva y me sentí aliviado de inmediato.
«Oh, sí. Dame tu número de teléfono.»
Sacó su teléfono móvil del bolsillo de su sudadera y le di mi número. Pronto mi móvil sonó con una llamada.
«¿Cómo te llamas?»
«Ahora que lo pienso, todavía no me he presentado. Soy Todou. Todou Yoichi.»
«Así que Todou Yoichi. Por cierto, soy Karin. Motomiya Karin.»
En ese momento, sentí que mi corazón se aceleraba al verla sonreír y decir su nombre.
…
Los dos después…
“¿Eh? ¿No eres el Sr. Todou?”
Un día, aproximadamente medio mes después de la fiesta, estaba de servicio en la tienda de conveniencia donde trabajaba cuando de repente se me acercó una clienta.
Iba vestida simplemente con una sudadera con capucha gris y jeans, pero, aun así, sentí una sensación de familiaridad con ella.
“Ah, Srta. Motomiya, ¿verdad?”
“Si. Entonces trabajas aquí…”
“Bueno, sí. Por cierto, ¿hoy no llevas puesto tu sudadera roja?”
“¡No! ¿Y por qué suena como si la sudadera roja fuera mi ropa de diario? ¡Realmente no tenía nada más que ponerme en ese momento!”
Como si recordara el momento vergonzoso cuando se conocieron, la boca de Motomiya se abrió y sus mejillas se sonrojaron ligeramente.
Bueno, no tengo otros recuerdos de ella. Después de todo, solo cenamos en ese restaurante familiar ese día después del izakaya, y no pasó nada después de eso.
Para cuando terminamos de comer, ya se le había bajado un poco la borrachera a Motomiya, así que la dejé en la estación y nos separamos.
Sí, intercambiamos información de contacto, pero ninguno de los dos se comunicó realmente con el otro después de eso.
“Vengo aquí muy a menudo, así que estoy realmente sorprendida de verlo aquí, Sr. Todou.”
“Mi turno suele ser en la noche. Uno de los empleados de la tarde de repente tuvo que tomarse un día libre hoy, así que lo estoy reemplazando.”
“Ya veo. ¿A qué hora terminas de trabajar hoy?”
“A las 6:00 am.”
“¿Qué? Son apenas las 7:00 pm. ¿A qué hora entraste a trabajar?”
“A las 6:00 pm, creo.”
“¿Trabajas 12 horas al día aquí?”
“Normalmente empiezo a las 10:00 pm, así que hoy es especial. Aun así, sucede dos o tres veces al mes.”
“Ya veo. Entonces, ¿sigue con el buen trabajo?”
Después de eso, Motomiya compró algunos almuerzos para llevar y bocadillos y se fue.
No sé la razón, pero verla así me hizo sentir un poco feliz.
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
3 Comentarios