Epílogo
“¿Está aquí el sargento Brett?”
“¿Eh? ¿Por qué una tienda de pasatiempos como la nuestra tendría un sargento?”
Al día siguiente, Yoichi visitó una tienda de juguetes en las afueras de la ciudad.
Todavía tenía algo de tiempo antes de su vuelo, así que salió del hotel para ocuparse de una cosa más.
Esta tienda de juguetes solía vender una amplia gama de juguetes para niños, pero ahora es una popular tienda otaku que vende principalmente artículos de anime japonés, DVD y Blu-Ray.
Yoichi estaba mirando las elaboradas figuras de personajes de anime familiares alineadas en varios lugares mientras hablaba con un empleado masculino con cabello rubio platinado y ojos azules.
Por cierto, Yoichi hoy estaba con su ropa de trabajo habitual.
“Oh, lo siento por eso. Pero pensé que lo habían ascendido y se convirtió en sargento.”
“Si ese es el caso, entonces…”
El empleado miró rápidamente alrededor de la tienda, revisó las imágenes de la cámara de seguridad para asegurarse de que ningún otro cliente los estuviera mirando y luego señaló la pared trasera. O más bien, lo que estaba detrás de ella.
“Está justo allí.”
“Gracias.”
Gracias a los estantes ingeniosamente dispuestos, el lugar solo se podía ver desde frente a este mostrador, poco después, Yoichi estaba parado en el lugar designado.
El empleado confirmó esto y presionó un botón con su mano, y la pared se deslizó silenciosamente para revelar una escalera.
Yoichi se deslizó rápidamente hacia el espacio abierto, y la pared abierta se cerró silenciosamente al mismo tiempo que se encendieron las luces.
Al final de la estrecha escalera había otra pared, que al principio parecía un callejón sin salida, pero igual que antes, la pared se abrió.
Detrás de ella había una tienda de armas un poco más pequeña.
«Bienvenido.»
El hombre que lo recibió era un hombre de mediana edad de aspecto severo con la cabeza calva y bigote, lo que lo hacía lucir como el clásico estereotipo de un traficante de armas.
Reposición de municiones.
Ese, sobre todo, era el propósito de Yoichi al visitar este país.
En esta ciudad, las armas y las balas se venden en los centros de artículos para el hogar como algo normal, pero si las compras en grandes cantidades, definitivamente destacarás.
Para evitarlo, Yoichi le pidió a Charlotte que le mostrara dónde podía comprar mucha munición, y ella le contó sobre este lugar.
Yoichi también podría encontrar estas tiendas usando [Tasación+], pero incluso con sus habilidades, le costaría mucho esfuerzo acotar la búsqueda ya que las transacciones ilegales se realizaban prácticamente en todas partes del país.
Por lo tanto, Yoichi optó por preguntarle a alguien en su lugar, ya que sería más fácil de esa manera.
«Entonces, ¿qué quieres?»
Yoichi pidió los tipos y cantidades de balas de gran calibre, principalmente balas para fusiles de asalto y fusiles antimaterial, que son difíciles de encontrar en Japón.
También pidió granadas, minas terrestres, explosivos plásticos y suministros de mantenimiento.
“Qué demonios, ¿piensas iniciar una guerra?”
“Por supuesto que no. Esto es solo para defensa propia.”
“… Claro. Toma.”
Por cierto, el nombre del hombre es Alondo, no Sargento Brett.
Sargento Brett era solo una palabra clave y, aparentemente, el nombre y el rango de la persona cambiaban de vez en cuando.
Primero compruebas si «él» estaba allí, cuando descubres que no existe tal tipo, entonces le dices que “lo ascendieron» – a veces «lo degradaron», a veces «se casó», a veces «se divorció» o «cualquier razón que cambie su título», etc. En cualquier caso, la contraseña cambiaría en este tipo de patrones.
«Ahora que lo pienso, eres tú a quien Cathy me presentó.»
Cathy era un apodo para el seudónimo de Charlotte, Catherine.
Aunque la mujer tiene varios otros alias, se hace llamar «Catherine» en este establecimiento.
«Bueno, sí.»
«¿Cuánto dinero tienes?»
«Uh, alrededor de un millón.»
«Ya veo. Entonces, ¿por qué no compras también una minigun? Te hare un descuento.»
«¿Una minigun?»
Al preguntar más, le dijeron que uno de sus clientes les había pedido que compraran el arma hace varios años, pero nadie se había presentado para recogerla. Tras una investigación más a fondo, descubrieron que el cliente había fallecido, por lo que el pedido pasó a formar parte del inventario inmóvil.
(Una minigun, ¿se refiere a una pistola? Algo así como la Derringer, supongo)
Yoichi intentó negarse, pensando que ya tenía suficientes armas de fuego de pequeño calibre, pero antes de que pudiera decir nada, Alondo ya había ido a la parte de atrás a buscar el arma.
Unos minutos después, regresó con una caja de madera un poco más grande.
(En lugar de una caja, ¿no es eso ya un baúl?)
Sin parecer notar la sorpresa de Yoichi al ver algo más grande de lo que había imaginado, Alondo puso la caja sobre el mostrador y abrió la tapa.
“¿Qué tal? Te puedo asegurar que está en buenas condiciones.”
Dentro de la caja apareció una “ametralladora Gatling” que Yoichi solo había visto en películas.
Técnicamente, seguía siendo una “ametralladora Gatling”, solo que una versión compacta de la misma.
Fue desarrollada como una versión más pequeña y liviana de la ametralladora Gatling, comúnmente conocida como Vulcan, y se dice que siempre se hacía referencia a esta cuando la gente hablaba de “miniguns”, lo que explica el apodo tan contrastante para un arma tan enorme.
“El precio de la minigun y las balas para esta arma, junto con los artículos que pediste, dejémoslo en un millón. ¿Qué te parece?”
“Hmm… Trato. ¡La compro!”
De esta manera, una nueva arma de masacre se agregó al arsenal de Yoichi.
“¿Dónde debería entregarla?”
“Aquí.”
Yoichi le entregó un trozo de papel con una dirección escrita en él a Alondo.
Aunque podía llevarse todas las armas que había comprado en su persona usando [Almacenamiento Infinito+], eso no significa que deba guardarlas inmediatamente, incluso si la tienda pudiera tener las cosas listas.
Usar sus habilidades abiertamente haría que destacara mucho, incluso lo tratarían como un espía o, peor aún, un extraterrestre.
Aunque sus habilidades son de otro mundo, Yoichi es solo un hombre común. Un país entero persiguiéndolo sería estresante para él, incluso teniendo [Retorno+] y sus otras habilidades.
Más aún si está haciendo algo ilegal, incluso teniendo la aprobación de Charlotte.
Entonces, por el bien de evitar ser rastreado, Yoichi tiene que andar con cuidado.
(Una vez más, Charlotte me ayudó mucho esta vez e incluso me proporcionó un contenedor estacionario para las armas que no serían rastreadas hasta mí.)
«Entonces, ¿supongo que puedo llevarme esto mientras tanto?»
“Sí. En cuanto a los demás, te los entregaremos en una fecha posterior.”
En total, Yoichi pudo ordenar una maleta llena de balas de calibre .50, balas para sus pistolas y balas para los rifles de asalto fabricados en Rusia y Estados Unidos que poseía, las que necesitaba con la mayor urgencia posible. Las cuales serían entregadas en una fecha posterior, además de la minigun y sus balas, a través de un contenedor de envío oculto. En cuanto al resto que podía cargar, decidió llevárselo a casa de una vez.
○○○○
“Mufu♪”
Cuando Yoichi regresó al casino, Alana estaba de muy buen humor.
Había ganado mucho en la ruleta.
Mientras Yoichi estaba “comprando cosas necesarias”, las mujeres disfrutaban del casino con su ropa normal.
(Pero las ganancias fueron solo la mitad de la pérdida total.)
De hecho, habían perdido mucho dinero en varios juegos antes de finalmente recuperar algo en la ruleta.
Si no fuera porque Karin y Misato ganaron mucho antes de esto, Alana habría dejado de participar hace mucho tiempo.
Por supuesto, Yoichi no se atrevió a decir esas cosas para no amargar el humor de cierta princesa caballera.
“¿Ya te vas?”
Yoichi pensó que, si se quedaban más tiempo y Alana perdía de nuevo, no podrían irse a casa, así que decidió irse mientras ella todavía estaba de buen humor.
“Sí. El casino y la suite son maravillosos, pero creo que ya hemos tenido suficiente.”
“Ya veo. Bueno, nos alegra que lo hayan disfrutado. Por favor, vuelvan cuando quieran. Siempre les daremos la bienvenida.”
Después de una rápida reverencia, Ed levantó la cabeza y el dedo índice en un gesto un tanto teatral.
“Ah, sí. Por cierto, encontré esto en objetos perdidos. ¿Quizás sean de tus compañeras?”
“¿Objetos perdidos?”
Mientras Yoichi inclinaba la cabeza, Ed sacó algo de su bolsillo.
“¿Pasaportes?”
Ed le entregó dos pasaportes.
“Son pasaportes genuinos emitidos por Japón. No querrás que nadie te los robe, ¿verdad?”
“No, estos son…”
Cuando abrió los pasaportes, encontró las fotos de Misato y Alana con sus nombres completos.
(Supongo que sus nombres completos deben haber sido obtenidos durante la charla de chicas que tuvieron. Pero la foto…)
Yoichi miró a su alrededor y vio varias cámaras de seguridad instaladas.
(… ¿Cómo lo hicieron?)
Y para su sorpresa, el pasaporte estaba [autenticado] y se descubrió que era genuino.
(Esos ex oficiales de inteligencia… ¡son verdaderamente temibles!)
Yoichi también [tasó] las intenciones de Ed para estar seguro, y resultó que habían sido preparados como agradecimiento por proporcionar información sobre la organización de tráfico de personas.
Charlotte, como era de esperar, no pudo ocultarle nada a Ed.
“Y aquí tienes un pequeño regalo de nuestra parte.”
Charlotte apareció detrás de Ed con una bandeja en la mano.
Una bandeja de plata con cuatro boletos encima de ella, que Yoichi tomó en su mano.
“¿Son estos… billetes de avión? ¡Y son de primera clase!”
“Sí. Espero que estés cómodo en tu viaje de regreso a Japón.”
Charlotte dijo y le guiñó un ojo.
“Por favor, vuelve cuando quieras.”
“Esperamos verte pronto.”
Ed le tendió la mano energéticamente y Charlotte hizo una profunda reverencia a su lado.
“Sí. Lo haremos siempre que pasemos por esta ciudad.”
Yoichi respondió mientras le apretaba la mano a Ed.
(Incluso se tomaron la molestia de proporcionarnos pasaportes.)
Y como habían resuelto uno de los mayores problemas de Yoichi, él estaba dispuesto a volver si todos querían que lo hiciera.
○○○○
“Como era de esperarse, la primera clase es realmente increíble.”
Karin, que ha viajado al extranjero muchas veces, pero nunca había volado en primera clase, fue la primera en quedar atónita de admiración al ver los asientos.
“Nunca he estado en un avión antes, pero no puedo creer que sea tan espacioso.”
“No, no, no puedes usar esto como base, ¿de acuerdo?”
Karin, que normalmente vuela solo en clase económica o, en el mejor de los casos, en clase ejecutiva, reprendió a Misato al escuchar su comentario.
Después de despedirse de Ed y Charlotte, Yoichi y las chicas fueron recogidas y llevadas al aeropuerto en uno de los coches alquilados por el hotel.
Aunque Misato estaba más nerviosa por tener que pasar por los trámites de inmigración por primera vez en un vuelo internacional que Alana, que ya había experimentado los trámites de inmigración en el otro mundo, ambas pudieron abordar el avión siguiendo los procedimientos adecuados sin incidentes.
“Fumu… Pero aun así este vehículo es maravilloso.”
A medida que se acercaba la hora del despegue, Alana observó con asombro mientras miraba por la ventana después de abrocharse el cinturón de seguridad de acuerdo con las instrucciones del vuelo.
Como sería la primera vez que volarían juntos, Yoichi y Alana fueron emparejados entre sí, mientras que Misato fue emparejada con Karin.
Sin embargo, como era un vuelo en primera clase, estaban un poco separados a pesar de que estaban uno al lado del otro.
Y a pesar de que era su primer vuelo, Alana no se sentía ansiosa.
Pronto llegó el momento de que el avión comenzara a moverse.
“Pero para hacer que algo tan grande flote en el cielo, ¿no es también bastante buena la tecnología de control de gravedad de tu mundo?”
“No, no existe tal cosa como el control de gravedad en nuestro mundo.”
“… ¿Eh?”
Ante las palabras de Yoichi, la boca de Alana se abrió y se quedó atónita por un momento. Luego sacudió la cabeza ligeramente y se inclinó hacia el asiento que estaba a su lado.
“No, no, ¿cómo puede un trozo de metal tan grande volar por el aire sin control de gravedad?”
“Hmm, ¿impulso?”
“¿Estás bromeando?”
En realidad, los aviones a reacción vuelan basándose en teorías científicas complejas y avanzadas, como la sustentación y las corrientes de aire. Aun así, hasta que la altitud se estabilice después del despegue, el impulso del propulsor a reacción es extremadamente importante, por no hablar de las leyes de la naturaleza, por lo que las palabras de Yoichi no estaban del todo fuera de lugar.
“Estás mintiendo… ¿verdad?”
“Bueno, leyes e impulso aparte, es cierto que el control de la gravedad no existe en este mundo.”
Al darse cuenta por el tono de voz de Yoichi de que eso era cierto, Alana comenzó a tocar el broche de sus cinturones de seguridad.
“Oye, ¿qué estás haciendo?”
“¡Saliendo! ¡Salgamos de aquí, señor Yoichi!”
“¡No, espera! Además, ¡ya es demasiado tarde, ya hemos empezado a movernos!”
Al final, cuando Yoichi dijo: “Incluso si nos caemos, aún podemos teletransportarnos con [Retorno+], ¡así que está bien!”, fue solo cuando Alana logró calmarse.
“¡Ooh! ¡Sr. Yoichi! ¡Estamos volando sobre las nubes! ¡Es increíble!”
Y una vez que se dio cuenta de que estaría bien incluso si algo sucediera, la princesa caballera de otro mundo comenzó a disfrutar de su viaje aéreo por primera vez.
○○○○
“Muy bien, ahora que tenemos nuestros suministros de munición, es hora de embarcarnos en una aventura de otro mundo en toda regla.”
Después de que su avión llegara a Japón sin ningún problema, y después de que todos completaran con éxito los procedimientos de inmigración, el grupo regresó a “Grand Court 2503” usando [Retorno+] desde un lugar apartado.
Tras pasar el resto del día de manera tranquila, Yoichi les contó a todos sus planes.
Pero solo para asegurarse, usó [Retorno+] y fue al contenedor de envío que Charlotte había preparado para él antes para verificar su contenido. Allí, encontró que la minigun, las balas para ella y el resto de los artículos que había pedido en la tienda ya estaban almacenados en su interior, así que los recogió.
Antes de esto, había conseguido un motel diferente al que había usado el otro día, lo había establecido como su punto de retorno y viajó en moto desde allí hasta el contenedor de envío.
También le había pedido a Charlotte que le eligiera varios moteles a los que fuera difícil llegar en caso de que necesitara cambiar de base con regularidad.
“¿Viajar de regreso a mi mundo? Si vamos a trabajar seriamente allí en el futuro, primero tendremos que poner en orden los atuendos del señor Yoichi y las demás.”
Yoichi estaba vestido con una túnica de cosplay encima del atuendo militar para airsoft que compró en Japón. Alana sugiere que, si planea estar completamente activo en otro mundo, sería mejor que se cambiara a un atuendo que no resaltara allí primero.
“¿Oh? ¿Iremos a la tienda de Kathryn?”
(¿Kathryn? ¿Te refieres a Catherine? No, está hablando de otra persona… ¿Quizás conocieron a alguien en el otro mundo cuando yo no estaba?)
“¿La armera Kathryn? Si, eso estaría bien. Me gusta Kathryn. Estoy segura de que Yoichi también se llevará bien con ella.”
La pregunta de Misato fue respondida por Alana.
“Eh~, lo espero con ansias.”
Lo último fue dicho por Karin, junto con una sonrisa ligeramente traviesa en su rostro después de ver la mirada «interesada» de Yoichi.
(De repente, ya conocen a alguien que desconozco. Pero Kathryn, ¿eh?… bueno, espero que sea una persona hermosa.)
En cuanto a Yoichi, abrazó a Alana, Karin y Misato con anticipación mientras se preguntaba qué tipo de persona podría ser esta armera.
“Por ahora, vayamos allí y cambiémonos.”
“Umu.” “Seguro.” “¡Sí!”
Después de asentir en respuesta a las respuestas de las mujeres, Yoichi y las demás [regresaron] a [Frontier’s Home].
<Continuará>
Palabras del Autor
Espero que hayas disfrutado de este quinto volumen, que agregó muchos elementos nuevos a la historia. Mi nombre es Hochi y soy el autor de esta serie.
Originalmente, los volúmenes 4 y 5 de la novela ligera eran un solo volumen en la novela web, pero cuando comencé la adaptación del volumen 4, me enganché con los dramas de crímenes extranjeros, así que “¡Dividamos los capítulos y hagamos del volumen 5 un libro de acción y crímenes!” Hice una propuesta impulsiva y Osiris Bunko aceptó imprudentemente la idea.
En el momento en que recibí el boceto de la portada de Saraki, me convencí de que mi idea era correcta.
El volumen 6 será la parte en la que Yoichi y su pandilla finalmente se aloquen con sus armas modernas contra un grupo de monstruos. ¡Por favor, espérenlo con ansias!
Notas del Traductor
¡¡Hola a todo el mundo!! Soy shironeko5th.
Si vienes del futuro y ya leíste los capítulos a los que me refiero, puedes seguir con el volumen 6.
Para aquellos que siguen la obra semana a semana, ¡muchas gracias por su constante apoyo! Los siguientes capítulos serán unos especiales de los libros 2 y 4 que se me pasaron porque el autor los publicó en la novela web por falta de espacio en los libros.
Y como todo capitulo extra en este tipo de libros, están repletos de escenas ‘enriquecedoras’ para la obra, ¡así que no se los pierdan!
Si te gustó la traducción, considera apoyarme en Patreon y además obtén acceso a contenidos exclusivos y a mas capítulos antes que los demás.
Shiro Neko Translations 
3 Comentarios